Translation of "Pledge contract" in German
The
parties
to
the
contract
pledge
theirselves
in
that
case
to
displace
the
disable
or
missing
agreement
by
another
or
to
create
another,
that
comply
largely
to
the
contractual
use.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
in
diesem
Falle
die
unwirksame
oder
fehlende
Vereinbarung
durch
eine
solche
zu
ersetzen
oder
eine
solche
zu
schaffen,
die
dem
Vertragszweck
weitgehend
entspricht.
ParaCrawl v7.1
On
a
journey
pledges
can
replace
contracts.
Auf
einer
Reise
kann
ein
Pfand
Verträge
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
of
collaterals
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
15
175
million
at
the
end
of
2009
(2008:
EUR
12
998
million).
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
belief
sich
Ende
2009
auf
15
175
Mio
EUR
(2008:
12
998
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
fair
value
of
the
portfolio
of
collateral
received
by
the
Group
under
pledge
contracts
that
the
Group
is
allowed
to
sell
or
repledge
amounts
to
EUR
1
729
million
(2008:
EUR
3
224
million).
Der
Fair
Value
des
von
der
Gruppe
gehaltenen
Portfolios
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten,
die
die
Gruppe
veräußern
oder
weiter
verpfänden
kann,
beläuft
sich
auf
1
729
Mio
EUR
(2008:
3
224
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
portfolio
of
collateral
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
11
123
million,
with
the
following
composition:
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
beläuft
sich
auf
11
123
Mio
EUR
und
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
The
portfolio
of
collateral
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
9
334
million,
with
the
following
composition:
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
beläuft
sich
auf
9
334
Mio
EUR
und
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
The
portfolio
of
collateral
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
8
940
million,
with
the
following
composition:
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
beläuft
sich
auf
8
940
Mio
EUR
und
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
The
portfolio
of
collaterals
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
11
123
million
(2006:
EUR
894
0
million).
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
beläuft
sich
auf
11
123
Mio
EUR
(2006:
894
0
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
fair
value
of
the
portfolio
of
collateral
received
by
the
Group
under
pledge
contracts
that
the
Group
is
allowed
to
sell
or
repledge
amounts
to
EUR
3
446million
(2006:
EUR
2
629million).
Der
Fair
value
des
von
der
Gruppe
gehaltenen
Portfolios
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten,
die
die
Gruppe
veräußern
oder
weiter
verpfänden
kann,
beläuft
sich
auf
344
6
Mio
EUR
(2006:
2
629
Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
portfolio
of
collateral
received
in
pledge
contracts
amounts
to
EUR
15
175
million
(2008:
EUR
12
998
million),
with
the
following
composition:
Das
Portfolio
der
im
Rahmen
von
Pfandverträgen
gestellten
Sicherheiten
beläuft
sich
auf
15
175
Mio
EUR
(2008:
12
998
Mio
EUR)
und
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
EUbookshop v2
At
the
start
of
2010,
Athlon
became
the
first
leasing
company
in
Germany
to
sign
the
Cleaner
Car
Contract,
pledging
to
limit
the
average
emissions
of
its
new
vehicle
fleet
for
customers
and
employees
to
120
grams
of
CO2
per
kilometer
by
2012.
Das
Leasingunternehmen
hatte
sich
bereits
zu
Beginn
dieses
Jahres
als
erstes
der
Branche
in
Deutschland
verpflichtet,
den
CO2-Ausstoß
der
gesamten
PKW-Neuwagenflotte
von
Kunden
und
Mitarbeitern
bis
2012
auf
120
Gramm
CO2
pro
Kilometer
zu
begrenzen
und
dazu
den
Cleaner
Car
Contract
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
submarines
that
carry
Trident
are
getting
old,
so
the
government
has
pledged
to
finalise
contracts
to
replace
them
in
2016
in
order
to
build
a
new
generation
of
nuclear
weapons
at
an
estimated
cost
of
£76–100
billion.
Die
Atom-U-Boote,
die
Trident
tragen,
werden
alt.
Deshalb
hat
die
Regierung
versprochen,
die
Verträge
zum
Ersatz
derselben
2016
fertigzumachen,
damit
eine
neue
Generation
von
Atomwaffen
zu
einem
geschätzten
Preis
von
£76–100
Milliarden
gebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1