Translation of "Pleasure ground" in German
The
first
pleasure
ground
in
Prussia
is
probably
that
laid
out
at
Glienicke
Palace
by
Lenné
in
1816.
Der
erste
Pleasureground
in
Preußen
ist
wohl
der
von
Lenné
ab
1816
angelegte
am
Glienicker
Schloss.
WikiMatrix v1
The
pleasure
ground
has
seemingly
a
natural
landscape,
yet
Lenné's
whole
design
is
artificial
and
artistic.
Der
Pleasureground
scheint
ein
natürliches
Geländemodell
zu
besitzen,
wurde
aber
von
Lenné
vollständig
künstlich-künstlerisch
modelliert.
WikiMatrix v1
We
decided
to
go
by
foot
to
Lunapark,
a
pleasure
ground
in
the
city
center.
Wir
beschlossen,
zu
Fuß
zum
Lunapark
zu
gehen,
einem
Vergnügungspark
im
Zentrum
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
A
newly
laid
out
Golden
Rose
Staircase
("Goldene
Rosentreppe")
above
the
pleasure
ground,
which
was
planted
with
red
and
white
roses,
led
down
to
the
lakeshore.
Eine
neu
angelegte
Goldene
Rosentreppe
oberhalb
des
Pleasuregrounds,
die
mit
weißen
und
roten
Rosen
bepflanzt
war,
führte
hinunter
zum
Seeufer.
Wikipedia v1.0
The
buildings
were
erected
to
the
west
of
the
coach
house
at
the
edge
of
the
pleasure
ground
where
three
little
greenhouses
stood
previously.
Man
wählte
den
Bereich
westlich
des
Remisenhofs
am
Rande
des
Pleasuregrounds,
auf
dem
sich
schon
drei
kleine
Treibhäuser
befunden
hatten.
WikiMatrix v1
A
newly
laid
out
Golden
Rose
Staircase
(Goldene
Rosentreppe)
above
the
pleasure
ground,
which
was
planted
with
red
and
white
roses,
led
down
to
the
lakeshore.
Eine
neu
angelegte
Goldene
Rosentreppe
oberhalb
des
Pleasuregrounds,
die
mit
weißen
und
roten
Rosen
bepflanzt
war,
führte
hinunter
zum
Seeufer.
WikiMatrix v1
The
type
of
garden
known
as
the
pleasure
ground
in
the
shape
of
an
ornamented
area
of
lawn
right
next
to
the
house
was
already
known
in
England
during
the
Renaissance,
and
from
the
second
half
of
the
18th
century
it
became
very
popular.
Der
Gartentyp
des
Pleasureground
in
Form
einer
aufgeschmückten
Rasenfläche
direkt
am
Haus
war
in
England
bereits
in
der
Renaissance
bekannt,
ab
der
zweiten
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts
wurde
sie
sehr
beliebt.
WikiMatrix v1
In
the
late
19th
century,
Villa
Park
was
part
of
a
pleasure
ground
that
consisted
of
a
football
and
cricket
pitch,
athletics
track,
and
a
small
grandstand.
Im
späten
19.
Jahrhundert,
Villa
Park
war
Teil
eines
Vergnügungspark,
die
Tonhöhe
eines
Fußball
und
Cricket
bestand,
Leichtathletikbahn,
und
eine
kleine
Tribüne.
ParaCrawl v7.1
Branitz
can
only
be
perceived
as
a
single
unified
artwork
when
visitors
can
experience
the
interaction
and
succession
of
the
meadowland,
the
outer
and
inner
park,
and
the
Schloss’s
»pleasure
ground.«
Nur
durch
das
Zusammenspiel
und
die
Abfolge
von
Feldflur,
äußerem
und
innerem
Park
und
dem
»Pleasureground«
am
Schloss
kann
Branitz
als
Gesamtkunstwerk
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
Bath,
Pocono
Palace,
Marshall's
Creek,
Pennsylvania,
1980
Pleasure
Ground
explores
contemporary
environments
which
have
been
designed
primarily
for
the
appeal
of
the
middle
class.
Bath,
Pocono
Palace,
Marshall's
Creek,
Pennsylvania,
1980
Pleasure
Ground
(seit
1977)
erkundet
zeitgenössische
Einrichtungen,
die
in
erster
Linie
entworfen
wurden,
um
die
Mittelschicht
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
you’ll
visit
the
Glienicke
park,
which
Prince
Carl
von
Prussia
changed
to
the
English
model
with
a
pleasure
ground
in
1824.
Vormittags
besuchen
Sie
den
Park
Glienicke,
den
Prinz
Carl
von
Preußen
1824
nach
englischem
Vorbild
zum
Park
mit
Pleasureground
umgestalten
ließ.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
lot
to
be
said
for
it
becoming
the
favoured
recreation
area
in
Europe,
Europe's
Pleasure
Ground.
Vieles
spricht
dafür,
daß
es
zum
privilegierten
Erholungspark
in
Europa,
zu
Europe1s
Pleasure
Ground
wird.
ParaCrawl v7.1
And
further:
"
if
the
park
is
an
idealised,
condensed
piece
of
the
natural
world,
so
the
pleasure
garden
is
an
extended
residence
in
this
way
the
suite
of
rooms,
is
continued
on
a
larger
scale
in
the
open
air,
Pückler-Muskau's
description
refers
to
one
of
the
three
elements
of
the
English
landscape
garden
that
are,
from
the
outer
perimeter
of
the
estate
to
its
main
building,
the
park,
the
pleasure
ground
and
the
flower
gardens.
Und
weiter:
wenn
der
Park
eine
zusammengezogene
idealisierte
Natur
ist,
so
ist
der
Garten
eine
ausgedehntere
Wohnung
man
setze
auf
diese
Art
die
Reihe
der
Gemächer,
in
vergrößertem
Maßstab
unter
freiem
Himmel
fort,
Pückler-Muskaus
Beschreibung
gilt
einem
der
drei
Abschnitte
des
englischen
Landschaftsgartens,
der
sich
von
den
Außenrändern
zum
darin
liegenden
Hauptgebäude
hin
ausgerichtet
in
Park,
Pleasureground
und
Blumengarten
gliederte.
WikiMatrix v1
The
German
landscape
gardener,
Hermann,
Prince
of
Pückler-Muskau,
explained
the
meaning
of
this
term
in
his
1834
publication
Andeutungen
über
Landschaftsgärtnerei
("Ideas
On
Landscape
Gardening")
as
follows:
"The
word
pleasure
ground
is
difficult
enough
to
render
in
German
and
I
have
therefore
felt
it
better
to
retain
the
English
expression.
Der
deutsche
Landschaftskünstler
Hermann
Fürst
von
Pückler-Muskau
erklärt
die
Bedeutung
dieses
Begriffs
in
seiner
1834
erschienenen
Publikation
„Andeutungen
über
Landschaftsgärtnerei“
wie
folgt:
Das
Wort
pleasureground
ist
schwer
genügend
im
Deutschen
wieder
zu
geben,
und
ich
halte
es
daher
für
besser
den
englischen
Ausdruck
beizubehalten.
WikiMatrix v1