Translation of "Please mind that" in German
Please
bear
in
mind
that
we
have
stood
side
by
side
with
the
Commission.
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
wir
der
Kommission
zur
Seite
gestanden
haben.
Europarl v8
Please
bear
in
mind
that
the
Members’
speaking
time
is
restricted.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Redezeit
der
Abgeordneten
begrenzt
ist.
Europarl v8
Oh
and
please
bear
in
mind
that
Lady
Dean
does
value
her
rest.
Und
denken
Sie
bitte
daran,
Lady
Dean
braucht
ihren
Schlaf.
OpenSubtitles v2018
Please
bear
in
mind
that
I
have
not.
Bitte
beachten
Sie
daß
ich
es
nicht
hab.
OpenSubtitles v2018
Please
bear
in
mind
that
I
could
decide
you're
a
pirate
as
well.
Bedenkt
dabei,
dass
ich
auch
Euch
für
einen
Piraten
halten
könnte.
OpenSubtitles v2018
Please
keep
in
mind
that
the
new
drivers
are
not
compatible
with
PowerPC
hardware!
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Treiber
nicht
mit
PowerPC
Hardware
kompatibel
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
YouVersion
may
contain
links
to
other
websites
or
apps.
Beachte
bitte,
dass
YouVersion
Links
zu
anderen
Webseiten
oder
Apps
enthalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
reservations
must
be
made
at
least
48
hours
in
advance.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Reservierungen
mindestens
48
Stunden
im
Voraus
erfolgen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Please
bare
in
mind
that
we
don't
do
Call-Backs
on
weekends.
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
wir
nicht
an
den
Wochenenden
zurückrufen.
CCAligned v1
Please
keep
in
mind
that
all
changes
will
begin
with
the
next
billing
cycle.
Bitte
bedenken
Sie,
dass
Änderungen
ab
dem
nächsten
Abrechnungszeitraum
aktiv
werden.
CCAligned v1
Please
bear
in
mind
that
incomplete
forms
will
not
be
processed.
Beachten
Sie
bitte
das
unvollständig
ausgefüllte
Anmeldungen
nicht
bearbeitet
werden.
CCAligned v1
Please
bear
in
mind
that
these
timetables
are
from
previous
seasons.
Bedenken
Sie,
dass
diese
Fahrpläne
aus
vorhergehenden
Saisons
sind.
CCAligned v1
Please
bear
in
mind
that
no
delivery
is
made
on
Sundays
and
public
holidays.
Beachten
Sie
bitte,
dass
an
Sonn-
und
Feiertagen
keine
Zustellung
erfolgt.
CCAligned v1
Please
keep
in
Mind
that
your
reservations
do
not
include
daily
housekeeping.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Reservierungen
keinen
täglichen
Reinigungsservice
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind,
that
job
search
is
a
marathon,
not
a
sprint
effort.
Bitte
denke
daran,
dass
eine
Jobsuche
ein
Marathon
ist,
kein
Sprint.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
once
an
account
has
been
deleted,
it
cannot
be
reactivated.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
gelöschtes
Konto
nicht
wiederhergestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
a
bank
transfer
usually
takes
about
2-3
working
days
.
Bitte
bedenke
das
eine
Überweisung
in
der
Regel
2-3
Werktage
dauert.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
this
is
first
version.
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
dies
die
erste
Version
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind,
that
for
some
exams
you
only
have
2
chances!
Bedenken
Sie,
dass
Sie
bei
manchen
Prüfungen
nur
zwei
Chancen
haben!
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
the
implementation
of
your
request
is
not
an
automated
process.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Umsetzung
Ihres
Gesuchs
kein
automatisierter
Prozess
ist.
ParaCrawl v7.1
Please,
bare
in
mind
that
this
does
not
include
any
charges
that
your
bank
may
apply.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Bank
möglicherweise
Gebühren
erheben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
rankings
of
this
type
are
very
hard
to
do.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Rankings
dieser
Art
sind
sehr
schwer
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
the
pinion
always
gets
the
smaller
number
of
teeth.
Beachten
Sie,
dass
der
Kopfkreisdurchmesser
zusätzlich
auch
die
Kopfhöhenänderung
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Please
mind
that
the
protective
caps
at
the
handlebar
ends
are
always
in
place.
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Schutzkappen
an
den
Lenkerenden
immer
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
no
Internet
transmission
is
100%
secure.
Bitte
bedenken
Sie,
dass
keine
Internet-Übertragung
zu
100
Prozent
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
there
is
no
official
approbation
for
this
type
of
application.
Beachten
sie
bitte,
dass
es
für
diese
Anwendung
keine
offizielle
Approbation
gibt.
ParaCrawl v7.1