Translation of "Playing piece" in German
You're
just
another
playing
piece.
Du
bist
nur
eine
weitere
Spielfigur.
OpenSubtitles v2018
I
will
be
playing
this
piece
at
a
recital
tomorrow.
Ich
spiele
das
Stück
morgen
Abend
bei
einem
Konzert.
OpenSubtitles v2018
You
look
mighty
cute
playing
that
old
piece
of
junk.
Sieht
echt
süß
aus,
wie
du
auf
diesem
Schrott
spielst.
OpenSubtitles v2018
Anna,
keep
playing
your
piece.
Anna,
spiel
dein
Stück
weiter.
OpenSubtitles v2018
See,
you
go
on
over
there
and
start
playing
a
piece.
Du
gehst
dort
rüber
und
fängst
an,
ein
Lied
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
Zuzana
Hájková
created
an
enchanting
individual
dance
piece
playing
with
perception
and
sensitivity.
Zuzana
Hájková
schuf
ein
zauberhaft-eigenwilliges
Tanzstück,
das
mit
Wahrnehmung
und
Empfindung
spielt.
ParaCrawl v7.1
I
only
stopped
playing
the
piece
in
order
to
eat
and
sleep."
Ich
habe
nur
zum
Essen
und
Schlafen
aufgehört,
das
Stück
zu
spielen".
ParaCrawl v7.1
This
involves
the
children
guiding
their
playing
piece
through
a
virtual
landscape,
opening
treasure
chests
and
solving
puzzles.
Dabei
lenken
die
Kinder
ihre
Spielfigur
durch
eine
virtuelle
Landschaft,
öffnen
Schatztruhen
und
lösen
Rätsel.
ParaCrawl v7.1
Debussy
enjoyed
playing
this
piece
himself
and
also
left
behind
a
recording
on
piano
roll.
Debussy
hat
dieses
Stück
gern
selbst
gespielt
und
auch
in
einer
Einspielung
auf
Klavierrolle
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
tell
the
pianist
to
think
about
how
she's
hitting
the
notes
when
she's
playing
the
piece,
she
can't
play
the
piece.
Wenn
die
Pianistin
bewusst
darüber
nachdenken
soll,
wie
sie
die
Noten
spielt,
kann
sie
das
Stück
nicht
spielen.
TED2020 v1
The
resonant
frequency
picked
up
by
a
receiver
is
evaluated
with
the
aid
of
a
discriminator
to
determine
the
identity
and
position
of
the
respective
chess
piece
o
the
square
in
that
the
number
of
oscillations
of
the
received
signal
are
counted
and
the
number
of
oscillations
is
compared
with
a
stored
value
which
is
associated
with
the
respective
playing
piece.
Die
von
einem
Empfänger
aufgenommene
Resonanzfrequenz
wird
mit
Hilfe
eines
Diskriminators
zur
Bestimmung
der
Identität
und
Stellung
der
betreffenden
Schach-Spielfigur
auf
dem
Spielfeld
ausgewertet,
indem
die
Anzahl
der
Schwingungen
des
empfangenen
Signals
gezählt
und
die
Anzahl
der
Schwingungen
mit
einem
gespeicherten
Wert
verglichen
wird,
der
der
betreffenden
Spielfigur
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
in
a
simple
manner,
to
set
the
apparatus
up
on
a
standard
keyboard
of
a
piano
or
any
instrument
with
a
keyboard,
so
that
the
display
device
can
be
used
to
follow
the
keys
which
must
be
pressed
for
playing
the
input
piece
of
music.
Dadurch
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
das
Gerät
auf
eine
Standardtastatur
eines
Klavieres
oder
eines
Keyboards
aufzustellen,
so
daß
an
der
Anzeigeeinrichtung
verfolgt
werden
kann,
welche
Tasten
für
das
Spiel
des
eingegebenen
Musikstückes
gedrückt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
brain
activity
of
jazz
pianists
differs
from
those
of
classical
pianists,
even
when
playing
the
same
piece
of
music.
Bei
Jazzpianisten
laufen
andere
Hirnprozesse
ab
als
bei
klassischen
Pianisten,
selbst
wenn
sie
das
gleiche
Musikstück
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
key
comprises
user
information
such
that
only
a
specific
user
who
is
authorised
for
playing
a
piece
of
multimedia,
for
example,
by
purchase
or
licensing
can
decrypt
the
piece.
Der
Schlüssel
umfaßt
dabei
Benutzerinformationen,
derart,
daß
nur
ein
spezieller
Benutzer,
der
zum
Abspielen
eines
Multimediastücks
beispielsweise
durch
Kauf
oder
Lizenzierung
berechtigt
ist,
das
Stück
entschlüsseln
kann.
EuroPat v2
Through
his
joy
of
playing
a
piece
of
music,
Ali
wakes
the
ghost
from
his
grave
and
gets
as
a
gift
the
magic
jug.
Durch
seine
einfache
Freude,
ein
Musikstück
zu
spielen,
weckt
Ali
den
Geist
aus
seinem
Grab
und
bekommt
den
Zauberkrug
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
Surprised
me
when
he
during
a
photo
shoot
suddenly
started
playing
a
classical
piece!
Er
hat
mich
damit
überrascht,
als
er
während
einer
Fotosession
plötzlich
anfing
ein
klassisches
Stück
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1