Translation of "Player agent" in German
He
is
currently
a
player
agent.
Seither
ist
er
als
Spielerberater
selbständig.
Wikipedia v1.0
He
also
acted
as
a
player
agent
helping
South
American
footballers
secure
engagements
at
European
clubs.
Er
beschäftigte
sich
auch
Spielervermittler
und
verschaffte
einer
Anzahl
von
südamerikanischen
Spielern
Plätze
bei
europäischen
Vereinen.
WikiMatrix v1
Fernando
Giudicelli
-
one
of
the
first
Brazilians
to
opt
for
a
career
as
professional
player
in
Europe
in
an
era
when
football
in
Brazil
was
still
an
amateur
sport,
who
also
acted
as
a
player
agent
helping
South
American
footballers
to
engagements
with
European
clubs
-
convinced
Vianinha
in
1935
alongside
the
Corinthians
goalkeeper
Jaguaré
Bezerra
de
Vasconcelos
to
join
him
playing
for
a
club
in
Italy.
Fernando
Giudicelli,
einer
der
ersten
Brasilianer
der
sich
in
Europa
als
professioneller
Fußballspieler
verdingte
und
sich
zudem
auch
als
Spielervermittler
betätigte,
überzeugte
bei
einem
Brasilien-Aufenthalt
1935
Vianinha
und
den
Torwart
Jaguaré
Bezerra
de
Vasconcelos
von
Corinthians
von
den
Verdienstmöglichkeiten
in
Italien.
WikiMatrix v1
How
does
the
Commission
view
the
FIFA
circular
No
571,
'Regulation
governing
Players'
Activities',
which
implies
that
FIFA
may
refuse
to
recognize
an
agreement
between
a
player
and
an
agent
unless
the
agent
is
FIFA
approved?
Welche
Haltung
nimmt
die
Kommission
zu
dem
Rundschreiben
der
FTFA
Nr.
571
„Regulation
Governing
Players
Activities"
ein,
wonach
die
FITA
es
ablehnen
kann,
einen
Vertrag
zwischen
einem
Spieler
und
einem
Spielervermittler
zu
akzeptieren,
es
sei
denn,
der
Spielervermittler
ist
von
FIFA
anerkannt?
EUbookshop v2
The
player
is
Agent
10
who
enjoys
his
leave
of
absence
in
the
body
of
a
goldfish.
Der
Spieler
übernimmt
die
Rolle
von
Agent
10,
der
zu
Beginn
des
Spiels
einen
Sonderurlaub
im
Körper
eines
Goldfischs
genießt.
WikiMatrix v1
Here
player
agent
Jörg
Neblung
explains
when
and
why
European
players
from
top
leagues
can't
resist
the
offers
from
China
any
longer.
Hier
erklärt
Spielerberater
Jörg
Neblung,
wann
und
warum
Spieler
aus
den
europäischen
Top-Ligen
den
Angeboten
aus
China
nicht
mehr
widerstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
NHL
Players’
Association
has
posted
the
dates
for
arbitration
hearings,
which
means
…
this
basically
puts
a
deadline
on
when
the
restricted
free
agent
player
will
likely
end
up
being
re-signed.
Der
NHL
Players
'Association
hat
die
Termine
für
die
Schieds
Anhörungen,
was
bedeutet,
geschrieben...
im
Grunde
setzt
eine
Frist,
wenn
der
eingeschränkten
Free-Agent-Spieler
wird
wahrscheinlich
am
Ende
wird
neu
signiert.
ParaCrawl v7.1
All
Styles
feature
the
Style
Player
of
Groove
Agent
that
lets
you
instantly
change
the
complexity
and
intensity
of
each
groove.
Alle
Styles
unterstützen
den
Groove
Agent
Style
Player,
mit
dem
Sie
die
Komplexität
und
Intensität
jedes
Groove
intuitiv
einstellen
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
exclusive
VIP
benefits,
monthly
Cash
Back
for
every
player,
Special
Agent
Bonuses,
and
more.
Es
gibt
auch
exklusive
VIP-Vorteile,
monatliche
Cash-Back
für
jeden
Spieler,
Special
Agent
Boni
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Players'
agents
are
licensed
directly
by
each
association.
Spielervermittler
sind
direkt
durch
den
jeweiligen
Nationalverband
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
Players'
agents
have
not
been
licensed
by
FIFA
since
2001.
Spielervermittler
wurden
seit
2001
nicht
von
der
FIFA
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
The
following
list
refers
to
the
players'
agents
who
have
obtained
a
license
from
the
respective
and
competent
member
association.
Die
folgende
Liste
bezieht
sich
auf
Spielervermittler,
die
eine
Lizenz
vom
zuständigen
Mitgliedsverband
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
the
Commission
published
a
study
which
pointed,
in
particular,
to
worrying
connections
between
players'
agents
and
criminal
activities.
Im
Jahr
2009
hat
die
Kommission
eine
Studie
veröffentlicht,
und
die
weist
insbesondere
auf
Besorgnis
erregende
Verbindungen
von
Spielervermittlern
und
kriminelle
Aktivitäten
hin.
Europarl v8
There
is
a
particular
risk,
in
the
case
of
the
agencying
of
young
players,
of
the
agent
exploiting
the
youth
and
inexperience
of
players
in,
say,
Africa,
promising
them
a
future
in
European
professional
football
and
then
dropping
them
when
no
club
can
be
found
for
them,
leaving
them
stranded
in
Europe
as
illegal
immigrants,
without
work
or
support.
Insbesondere
besteht
aber
bei
der
Vermittlung
junger
Spieler
ein
besonderes
Risiko,
dass
Vermittler
die
Situation
junger,
unerfahrener
Spieler
ausnutzen
und
ihnen
zum
Beispiel
in
Afrika
Hoffnung
auf
eine
Zukunft
als
Fußballprofi
in
Europa
machen
und
sie
dann,
wenn
sich
kein
Verein
für
sie
findet,
fallen
lassen,
so
dass
diese
Jungen
ohne
Arbeit,
ohne
Fürsorge
als
illegale
Einwanderer
in
Europa
stranden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
oral
question
to
the
Commission
by
Doris
Pack,
on
behalf
of
the
Committee
on
Culture
and
Education,
on
sport,
specifically
concerning
players'
agents
-
B7-0308/2010).
Der
nächste
Punkt
auf
der
Tagesordnung
ist
die
Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
von
Doris
Pack
im
Namen
des
Ausschusses
für
Kultur
und
Bildung
an
die
Kommission
zum
Thema
Sport,
insbesondere
Spielervermittler
-
B7-0308/2010).
Europarl v8
The
best
way
to
bring
about
such
a
situation
is
via
licensing
systems
for
clubs
and
via
a
compulsory
register
for
players'
agents.
Dies
lässt
sich
am
besten
über
die
Zulassungssysteme
der
Sportvereine
und
über
ein
Verzeichnis
erreichen,
in
das
sich
die
Spielervermittler
eintragen
lassen
müssen.
Europarl v8
A
third
proposal
-
which
Mrs
Pack
has
already
discussed
-
concerns
a
ban
on
remuneration
for
players'
agents
who
seek
to
make
money
from
the
transfer
of
underage
players.
Ein
dritter
Vorschlag,
den
Frau
Pack
bereits
erläutert
hat,
betrifft
das
Verbot
von
Kommissionszahlungen
an
Spielervermittler,
die
Geld
durch
den
Transfer
von
minderjährigen
Spielern
verdienen
wollen.
Europarl v8
Because
of
this,
it
is
so
important
that
we
actually
make
sure
that
the
game
of
football
and
other
sports
are
regulated
properly
and
that
we
do
now
take
the
action
which
has
been
discussed
for
so
long
about
players'
agents.
Aus
diesem
Grund
ist
es
so
wichtig,
dass
wir
tatsächlich
dafür
Sorge
tragen,
dass
für
den
Fußball
und
andere
Sportarten
angemessene
Vorschriften
gelten
und
dass
wir
jetzt
die
Maßnahmen
ergreifen,
über
die
wir
so
lange
schon
in
Bezug
auf
die
Spielervermittler
diskutiert
haben.
Europarl v8
In
these
circumstances,
imposing
a
single
code
of
rules
for
licensing
players'
agents
will
be
far
from
an
easy
task.
Angesichts
dieser
Umstände
ist
es
alles
andere
als
einfach,
einen
einzigen
Kodex
mit
Regeln
für
die
Zulassung
von
Spielervermittlern
aufzustellen
und
umzusetzen.
Europarl v8
Since
players'
agents
often
work
across
borders,
national
legislation,
even
where
it
exists
in
the
first
place,
is
not
a
suitable
method
of
controlling
these
activities.
Weil
Spielervermittler
vielfach
grenzüberschreitend
tätig
sind,
ist
nationale
Gesetzgebung
-
soweit
sie
überhaupt
existiert
-
nicht
geeignet,
diese
Aktivitäten
zu
steuern.
Europarl v8
But
we
would
remind
colleagues
that
there
are
a
wide
variety
of
instruments
in
the
EU
Treaties
that
could
be
use
to
protect
young
players,
to
deal
with
players'
agents,
to
provide
for
group
exemptions
to
competition
law,
and
to
interpret
whether
sporting
organisations
provide
services
of
general
economic
interest
under
Article
86
of
the
EU
Treaty.
Doch
wir
möchten
die
Kolleginnen
und
Kollegen
daran
erinnern,
dass
in
den
EU-Verträgen
eine
große
Bandbreite
an
Instrumenten
zu
Verfügung
stehen,
die
man
nutzen
könnte,
um
junge
Spieler
zu
schützen,
den
Bereich
Spieleragenten
zu
regeln,
Gruppenfreistellungen
vom
Wettbewerbsrecht
zu
gewähren
und
herauszufinden,
ob
Sportorganisationen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
nach
Artikel
86
des
EU-Vertrages
erbringen.
Europarl v8
The
development
of
a
truly
European
market
for
players
and
the
rise
in
the
level
of
players’
salaries
in
some
sports
has
resulted
in
an
increase
in
the
activities
of
players’
agents.
Durch
die
Entwicklung
eines
wirklichen
europäischen
Spielermarktes
und
den
starken
Anstieg
der
Spielergehälter
in
einigen
Sportarten
hat
die
Tätigkeit
von
Spieleragenten
stark
zugenommen.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
adopted
by
the
Group
should
be
seen
in
the
context
of
the
ongoing
work
undertaken
by
FIFA
to
overhaul
its
system
for
the
licensing
of
players'
agents.
Die
Empfehlungen
der
Gruppe
sind
vor
dem
Hintergrund
der
laufenden
Arbeiten
der
FIFA
zur
Änderung
ihres
Systems
zur
Lizenzierung
von
Spielervermittlern
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
introduced
specific
legislation
on
players'
agents
while
in
others
the
applicable
law
is
the
general
law
regarding
employment
agencies,
but
with
references
to
players'
agents.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
spezielle
Vorschriften
für
die
Tätigkeit
von
Spieleragenten
erlassen,
in
anderen
gelten
die
allgemeinen
Vorschriften
für
Arbeitsvermittler,
jedoch
mit
Verweisen
auf
Spieleragenten.
TildeMODEL v2018
DG
Competition
is
participating,
together
with
other
Commission
services,
in
the
implementation
of
the
Action
Plan
especially
as
regards
players'
agents,
licensing
systems
and
selling
of
media
rights.
Gemeinsam
mit
anderen
Kommissionsdienststellen
ist
die
GD
Wettbewerb
an
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
beteiligt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Spieleragenten,
Lizenzsysteme
und
den
Verkauf
von
Medienrechten.
TildeMODEL v2018