Translation of "Plate boundary" in German

Preferably the carrier plate forms a boundary of the clean room.
Bevorzugt bildet die Trägerplatte eine Begrenzung des Reinraums.
EuroPat v2

The Baikal Rift Zone is a divergent plate boundary centered beneath Lake Baikal in southeastern Russia.
Die Baikal-Riftzone ist eine divergierende Plattengrenze unter dem Baikalsee im Süden Sibiriens in Russland.
Wikipedia v1.0

The sensors are applied on a supporting plate constituting a boundary face of the measuring channel.
Die Sensoren sind auf einer Trägerplatte aufgebracht, die eine Begrenzungsfläche des Meßkanals bildet.
EuroPat v2

For this, the boundary plate can be rounded off on its edge facing outward toward the user.
Dazu kann die Begrenzungsplatte an ihrer nach außen, zum Bediener hin gewandten Kante abgerundet sein.
EuroPat v2

The work opening of the safety work bench is bounded on its lower side by a boundary plate 1.
Die Arbeitsöffnung der Sicherheitswerkbank ist an ihrem unteren Ende durch eine Begrenzungsplatte 1 begrenzt.
EuroPat v2

Because the pin centers the boundary plate, mounting of the boundary plate is facilitated.
Dadurch, daß der Zapfen die Begrenzungsplatte zentriert, wird der Einbau der Begrenzungsplatte erleichtert.
EuroPat v2

The magnitude 7.9 earthquake was also a result of thrust faulting on the same plate boundary.
Auch das Erdbeben mit der Magnitude Mw = 7,9 war ein Ergebnis einer Überschiebung an derselben Plattengrenze.
Wikipedia v1.0

The range sits near a convergent plate boundary where one plate overrides another.
Die Stuart Range liegt in der Nähe einer konvergenten Plattengrenze, wo eine Platte über die andere geschoben wird.
WikiMatrix v1

The heating unit is preferably to be designed as a surface unit, directly onto the underside of the upper boundary plate of the support surface where the space between the heating unit and the lower boundary plate of the support surface is filled with plastic foam.
Vorzugsweise ist die Heizeinrichtung als Flächenheizung direkt an der Unterseite der oberen Begrenzungsplatte der Auflageplatte angeordnet, wobei der Zwischenraum zwischen der Heizeinrichtung und der unteren Begrenzungsplatte der Auflageplatte mit Kunststoff ausgeschäumt ist.
EuroPat v2

For 100 million years the effects of plate collisions were focused very near the edge of the North American plate boundary, far to the west of the Rocky Mountain region.
Über 100 Millionen Jahre blieben die Auswirkungen der Plattenkollisionen im Wesentlichen nur auf den Rand der Nordamerikanischen Platte begrenzt, weit westlich der eigentlichen Rocky Mountains.
WikiMatrix v1

For this purpose, ventilation openings are provided in the basically horizontal boundary plate of the work opening, and through these ventilation openings an air current directed vertically downward is created.
Dazu sind an der unteren, im wesentlichen waagerechten Begrenzungsplatte der Arbeitsöffnung Lüftungsöffnungen vorgesehen, durch die ein senkrecht nach unten gerichteter Luftstrom erzeugt wird.
EuroPat v2

In order to avoid fatigue, especially of the lower arms and hands, the lower boundary plate is hence used as an arm rest for the forearms.
Um eine Ermüdung, insbesondere der Unterarme und der Hände zu vermeiden, wird daher die untere Begrenzungsplatte als Auflagefläche für die Unterarme benutzt.
EuroPat v2

If the boundary plate is used in the manner described as an arm rest, the ventilation openings will be covered by the arms so that a laminar air current is impeded.
Wird die Begrenzungsplatte in der dargestellten Art als Armauflage benutzt, werden die Lüftungsöffnungen durch die Arme abgedeckt, so daß eine laminare Luftströmung verhindert wird.
EuroPat v2

This object of the invention is accomplished for a safety work bench characterized at the beginning in that the arm rest is constructed as a separate structural member and is detachably mounted on the boundary plate in the ventilation openings and has a resting plate and supports, whereby the supports are secured to the ventilation openings at their lower ends.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe für eine eingangs charakterisierte Sicherheitswerkbank dadurch gelöst, daß die Armauflage als separates Bauteil ausgebildet und lösbar in der Begrenzungsplatte in den Lüftungsöffnungen gehaltert ist und eine Auflageplatte und Stützen aufweist, wobei die Stützen an ihren unteren Enden an den Lüftungsöffnungen gehaltert sind.
EuroPat v2

First of all, a separate arm rest can also be decontaminated separately, and thus very simply, and second, a separate arm rest can be suitably shaped in an ergonomically favorable manner, since it is not subject to the design principle of the boundary plate.
Eine separate Armauflage kann zum einen auch separat und damit sehr einfach dekontaminiert werden, zum anderen kann eine separate Armauflage ergonomisch günstig gestaltet werden, da sie nicht dem Konstruktionsprinzip der Begrenzungsplatte unterliegt.
EuroPat v2

It is especially advantageous for the supports to be bent several times in forming two horizontal segments, whereby one horizontal segment lies on the upper side of the boundary plate and the second horizontal segment lies against the underside of the boundary plate.
Insbesondere ist es vorteilhaft, daß die Stützen unter Bildung zweier waagerechter Abschnitte mehrfach abgewinkelt sind, wobei ein waagerechter Abschnitt an der Oberseite der Begrenzungsplatte und der zweite waagerechte Abschnitt an der Unterseite der Begrenzungsplatte anliegt.
EuroPat v2