Translation of "Plastic washer" in German
Now
you
can
remove
the
plastic
washer
and
washer.
Nun
können
Sie
die
Unterlegscheibe
und
den
Fixierring
aus
Kunststoff
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Knobs
are
fixed
by
a
plastic
washer
and
a
soft
stainless
steel
screw.
Die
Knobs
werden
mit
einer
Kunststoffunterlegscheibe
und
einer
weichen
Edelstahlschraube
festgeschraubt.
ParaCrawl v7.1
Note:
Take
care
to
not
cut
or
damage
adjacent
plastic
washer.
Anmerkung:
Darauf
achten,
dass
die
anliegende
Plastikscheibe
nicht
zerschnitten
oder
beschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
washer
1
has
a
contact
surface
5
that
is
created
by
an
external
circular
ring
segment.
Die
Kunststoffscheibe
1
besitzt
eine
Kontaktfläche
5,
die
aus
einem
äußeren
Kreisringsegment
gebildet
wird.
EuroPat v2
It
is
attached
by
means
of
a
nut
through
an
opening
in
the
underside
of
the
profile,
thermally
insulated
by
a
plastic
washer.
Sie
wird
durch
eine
Öffnung
in
der
Unterseite
des
Profiles,
durch
eine
Kunststoffunterlegscheibe
thermisch
isoliert,
mit
einer
Mutter
befestigt.
EuroPat v2
A
housing
part
54,
electrically
insulated
by
a
plastic
washer
or
ring
53,
is
centered
on
the
outer
side
of
the
flange
37
and
is
mechanically
connected
rigidly
with
the
flange
32
of
the
plastic
pipe
28.
Von
einem
Isolierring
53
aus
Kunststoff
elektrisch
getrennt,
ist
ein
Gehäuseteil
54
an
der
Außenseite
des
Flansches
37
zentriert
und
mit
dem
Flansch
32
des
Kunststoffrohrs
28
mechanisch
fest
verbunden.
EuroPat v2
A
load
bearing
internal
and
external
wall
unit
3
(vertical
slab
beam)
is
temporarily
supported
with
its
slab
on
the
slab
of
the
floor
element
1
(horizontal
slab
beam)
on
a
plastic-insulated
washer
16
(FIG.
Ein
tragendes
inneres
oder
äußeres
Wandelement
3
(vertikaler
Plattenbalken)
wird
mit
seiner
Platte
auf
der
Platte
eines
Bodenelementes
1
(horizontaler
Plattenbalken)
auf
kunststoffgedämmter
Unterlegscheibe
16
(Fig.
EuroPat v2
A
plastic
washer
is
the
preferred
holding
element,
while,
on
the
other
hand,
a
metal
washer
is
used
as
the
pressing
element,
which,
when
lying
together,
are
intended
to
be
secured
to
the
wall
inner
surface.
Als
Halteelemente
wird
vorzugsweise
eine
Kunststoffscheibe
verwendet,
während
hingegen
als
Andruckelement
eine
Metallscheibe
zum
Einsatz
kommt,
welche
aufeinander
liegend
zur
Befestigung
an
der
Wandinnenfläche
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Insofar
as
the
ridges
are
not
intended
to
be
welded
to
the
lining
material,
they
can
be
designed
as
recessed
from
the
external
circular
ring
segment
or,
if
necessary,
completely
covered
by
the
metal
washer
so
that
only
a
weld
connection
between
the
external
circular
ring
segment
of
the
plastic
washer
and
the
lining
material
is
possible.
Soweit
die
Erhebungen
nicht
zum
Verschweißen
mit
dem
Auskleidungsmaterial
vorgesehen
sind,
können
diese
gegenüber
dem
äußeren
Kreisringsegment
zurückliegend
ausgeführt
sein
oder
gegebenenfalls
vollständig
durch
die
Metallscheibe
abgedeckt
werden,
sodass
lediglich
eine
Verschweißung
mit
dem
äußeren
Kreisringsegment
der
Kunststoffscheibe
und
dem
Auskleidungsmaterial
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
special
embodiment
of
the
invention
for
permeating
media
the
plastic
washer
has
at
least
one
or
multiple
groove-like
radial
indentations
in
addition
to
the
existing
openings.
In
besonderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
permeierende
Medien
ferner
vorgesehen,
dass
die
Kunststoffscheibe
zusätzlich
zu
den
vorhandenen
Einschnitten
zumindest
eine
oder
mehrere
radial
verlaufende
rinnenförmige
Vertiefungen
aufweist.
EuroPat v2
After
successful
assembly
of
the
securing
points,
the
lining
material
is
welded
to
the
plastic
washer
in
at
least
the
area
of
the
external
circular
ring
segment.
Nach
erfolgter
Montage
der
Befestigungspunkte
wird
das
Auskleidungsmaterial
mit
der
Kunststoffscheibe
zumindest
im
Bereich
des
äußeren
Kreisringsegmentes
verschweißt.
EuroPat v2
In
a
further
special
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
that
the
securing
element
consists
of
at
least
two
circular
ring
segments
acting
as
pressing
elements,
which
can
be
attached
to
a
securing
cam
with
connection
arrangement,
for
example,
pins,
studs,
or
bolts,
and
secure
a
two-part
plastic
washer
acting
as
a
holding
arrangement.
In
weiterer
besonderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Befestigungselemente
aus
zumindest
zwei
Kreisringsegmenten
als
Andruckelemente
bestehen,
welche
auf
einem
Befestigungsnocken
mit
Hilfe
von
Verbindungsmitteln,
beispielsweise
Stiften,
Stiftschrauben
oder
Bolzen,
festlegbar
sind
und
eine
zweiteilige
Kunststoffscheibe
als
Haltemittel
festlegen.
EuroPat v2
The
unique
aspect
of
the
metal
washer
52
is
that
it
is
designed
to
have
an
edge
that
is
reinforced
by
an
external
circular
ring
segment
53,
whereby
this
circular
ring
segment
53
encompasses
the
plastic
washer
50
so
that
a
form-fit
of
the
lining
material
32
is
also
achievable
in
addition
to
a
force-fit.
Das
besondere
an
der
Metallscheibe
52
ist,
dass
diese
durch
ein
äußeres
Kreisringsegment
53
randseitig
verstärkt
ausgeführt
ist,
wobei
dieses
Kreisringsegment
53
die
Kunststoffscheibe
50
umschließt,
sodass
zusätzlich
neben
dem
Kraftschluss
auch
ein
Formschluss
des
Auskleidungsmaterial
32
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Both
the
plastic
washer
133
and
the
pressing
washer
134
have
a
slit-like
recess
135
or
136
and
can
therefore
be
placed
on
the
securing
cam
131
.
Sowohl
die
Kunststoffscheibe
133
als
auch
die
Andruckscheiben
134
besitzen
eine
schlitzförmige
Ausnehmung
135
beziehungsweise
136
und
können
somit
auf
den
Befestigungsnocken
131
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
After
rotating
the
pressing
washer
134,
it
can
be
braced
behind
the
securing
cam
131,
whereby
a
form
and
force-fit
can
simultaneously
be
created
between
the
plastic
washer
133
and
the
pressing
washer
134
through
the
recesses
137
and
cams
138
.
Nach
Verdrehen
der
Andruckscheibe
134
kann
diese
hinter
dem
Befestigungsnocken
131
verriegelt
werden,
wobei
gleichzeitig
durch
Ausnehmungen
137
und
Nocken
138
ein
Form-
und
Kraftschluss
zwischen
der
Kunststoffscheibe
133
und
der
Andruckscheiben
134
herstellbar
ist.
EuroPat v2
This
assembly
is
particularly
advantageous
because
the
plastic
washer
133
is
initially
placed
on
the
securing
cam
131
and
can
potentially
already
be
rotated
90°.
Diese
Montage
ist
besonders
vorteilhaft,
da
auf
den
Befestigungsnocken
131
zunächst
die
Kunststoffscheibe
133
aufgesetzt
wird
und
gegebenenfalls
bereits
um
90°
Grad
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
top
view
clearly
shows
how
the
recesses
135,
136
are
designed
and
furthermore
illustrates
that
they
are
two
single-part
washers,
namely
the
plastic
washer
133
and
the
pressing
washer
134
.
Aus
der
Draufsicht
ist
deutlich
ersichtlich
wie
die
Ausnehmungen
135,
136
gestaltet
sind
und
zeigen
darüber
hinaus,
dass
es
sich
um
zwei
einteilige
Scheiben,
und
zwar
der
Kunststoffscheibe
133
und
der
Andruckscheibe
134,
handelt.
EuroPat v2
In
particular,
a
large
pressing
surface
between
the
lining
material
32
and
the
wall
inner
surface
33
is
desired
and,
furthermore,
at
points
where
anti-rotation
guard
is
necessary
for
rotation
prevention
or
preventing
slippage
below
the
metal
washer
52,
for
example
with
an
additional
bracketed
plastic
washer
50
.
Es
wird
insbesondere
eine
großflächige
Andruckfläche
zwischen
dem
Auskleidungsmaterial
32
und
der
Wandinnenfläche
33
erzielt
und
darüber
hinaus
an
den
Stellen,
wo
es
zusätzlich
auf
einen
Verdrehschutz
ankommt
eine
Verdrehsicherung
ermöglicht
oder
ein
Herausrutschen
unterhalb
der
Metallscheibe
52,
beispielsweise
durch
die
zusätzlich
eingeklammerte
Kunststoffscheibe
50,
verhindert.
EuroPat v2
Initially,
the
two-part
plastic
washer
82
is
placed
around
the
securing
cam
84
as
a
holding
element,
and
subsequently
the
two-part
pressing
washer
83,
so
that
a
form-fit
is
created
with
the
securing
cam
84
.
Um
den
Befestigungsnocken
84
wird
zunächst
die
zweiteilige
Kunststoffscheibe
82
als
Halteelement
gelegt
und
sodann
die
zweiteilige
Andruckscheibe
83,
sodass
ein
Formschluss
mit
den
Befestigungsnocken
84
entsteht.
EuroPat v2