Translation of "Plastic pocket" in German
The
fisherman
must
store
the
fishing
license
in
a
distributed
plastic
pocket
which
is
attached
to
the
arm.
Der
Fischer
muss
den
Angelschein
in
einer
verteilten
Plastiktasche
aufbewahren,
die
am
Arm
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
sound
transducer
33
is
mounted
in
a
plastic
pocket
34
having
a
high
attenuation
in
the
audible
range,
but
having
a
low
attenuation
in
the
range
of
the
carrier
frequency
of
the
remote
control
signals.
In
vorteilhafter
Ausführung
ist
der
Schallwandler
33
in
einer
Kunststofftasche
34
gelagert,
die
im
Hörbereich
eine
hohe,
bei
den
Trägerfrequenzen
der
Fernsteuersignale
aber
eine
möglichst
niedrige
Dämpfung
bewirkt.
EuroPat v2
Prior
Art
Difficulties
are
encountered
when
one
attempts
to
insert
an
elastically
bendable
plate-shaped
piece
of
foam
plastic
into
a
pocket
of
flexible
material,
which
is
fitted
to
the
piece
of
foam
plastic,
through
a
slit-shaped
opening
formed
at
an
edge
of
the
pocket
where
the
periphery
of
the
pocket
opening
is
shorter
than
the
periphery
of
the
cross
section
of
the
piece
of
foam
plastic
when
positioned
perpendicular
to
the
direction
of
insertion.
Ein
elastisch
biegbares,
plattenförmiges
Stück
aus
Schaumstoff
in
eine
ihm
angepaßte
Tasche
aus
flexiblem
Material
durch
eine
an
deren
Rand
gebildete
schlitzartige
Öffnung
einzuführen,
deren
Umfang
kürzer
ist,
als
der
Umfang
des
zur
Einführungsrichtung
senkrechten
Querschnitts
des
Schaumstoffstückes,
stößt
besonders
dann
auf
Schwierigkeiten,
wenn
das
Material
verhältnismäßig
biegungssteif
und
der
Umfang
der
Öffnung
nennenswert
kleiner
als
der
des
zur
Einführungsrichtung
senkrechten
Querschnitts
des
Schaumstoffstückes
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
facilitated
closing
of
the
opening
is
considerable,
but
hardly
prevailed
hitherto,
because
it
was
expensive,
cumbersome
and
time
consuming
to
insert
the
piece
of
foam
plastic
into
the
pocket
through
the
small
opening.
Der
Vorteil
des
erleichterten
Schließens
der
Öffnung
ist
erheblich,
kam
aber
bisher
kaum
zur
Geltung,
weil
es
aufwendig,
mühsam
und
zeitraubend
war,
das
Schaumstoffstück
durch
die
kleine
Öffnung
in
die
Tasche
einzuführen.
EuroPat v2
Main
opening
with
inside
circular
zip,
Fastening
with
flap
and
plastic
buckle,
Inside
pocket
under
flap,
Outside
front
pocket
with
horizontal
zip,
Inside
security
pocket
with
zip,
Decorative
motifs.Manufactured
100%
with
recycled
fabrics
and
PFC
free
water-repellency
treatment.
Hauptöffnung
mit
bogenförmigem
Reißverschluss
innen,
Klappe
mit
Schnallenverschluss
aus
Kunststoff,
Innentasche
unter
der
Klappe,
Außenfront-Tasche
mit
horizontalem
Reißverschluss,
Sicherheits-Innentasche
mit
Reißverschluss,
dekorative
Grafiken.100%
mit
recycelten
Stoffen
und
wasserabweisender
Behandlung
ohne
PFC
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Fishing
licenses
must
be
carried
visibly
in
plastic
pocket
on
the
arm
if
possible
or
can
be
displayed
on
the
mobile
at
the
request.
Angelscheine
müssen
wenn
möglich
sichtbar
in
einer
Plastiktasche
am
Arm
getragen
werden
oder
können
auf
Wunsch
auf
dem
Handy
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
battery
cell
3
is
in
the
form
of
a
lithium-ion
battery
or
lithium-ion
accumulator
and
comprises,
as
has
already
been
mentioned
above,
two
electrodes
which
are
separated
by
a
separator
and
are
welded
into
a
plastic
pocket
together
with
an
electrolyte.
Jede
Batteriezelle
3
ist
als
Lithium-Ionen-Batterie
bzw.
Lithium-Ionen-Akku
ausgebildet
und
umfasst,
wie
vorstehend
bereits
erwähnt,
zwei
durch
einen
Separator
getrennte
Elektroden,
die
zusammen
mit
einem
Elektrolyten
in
eine
Kunststofftasche
eingeschweißt
sind.
EuroPat v2
Under
pressure
and
at
high
temperatures,
paper
is
shrink-wrapped
into
a
plastic
film
pocket,
rendering
it
dirt
and
water-resistant.
Unter
Druck
und
mit
hohen
Temperaturen
werden
sie
in
eine
Folientasche
aus
Kunststoff
eingeschweißt
und
sind
damit
unempfindlich
gegen
Schmutz
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
collar
arrives
in
a
clear
sealed
plastic
pocket
inside
plain,
nondescript
packaging
for
discretion
on
its
way
to
you.
Dieses
Halsband
kommt
in
einer
durchsichtigen,
versiegelten
Plastiktasche
in
einer
unscheinbaren
Verpackung
für
Diskretion
auf
dem
Weg
zu
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Also,
invoices,
quotes,
receipts,
seating
plans,
photos
of
desired
decorations/clothing,
patterns,
instructions,
etc.
will
need
to
be
kept
in
one
place,
so
have
at
least
one
large
plastic
pocket
to
keep
these
in
one
place.
Auch
Rechnungen,
Belege,
Kostenvoranschläge,
Sitzordnungen,
Fotos
der
gewünschten
Dekoration/
Kleidung,
Muster,
Anweisungen
usw.
müssen
an
einem
Ort
gesammelt
werden,
daher
solltest
du
zumindest
eine
große
Plastiktüte
haben,
in
der
du
sie
aufbewahrst.
ParaCrawl v7.1
These
plastic
pockets
have
become
known
in
a
series
of
designs.
Diese
Kunststofftaschen
sind
in
einer
Reihe
von
Bauformen
bekannt
geworden.
EuroPat v2
In
particular,
reference
is
made
to
the
advantageous
bearing
of
the
individual
optical
waveguides
in
plastic
pockets.
Hierbei
wird
insbesondere
auf
die
vorteilhafte
Lagerung
der
einzelnen
Lichtwellenleiter
in
Kunststofftaschen
hingewiesen.
EuroPat v2
For
sales
purposes,
these
tools
are
packaged
in
plastic
pockets
which
are
hung,
in
shops,
on
appropriate
carriers
by
way
of
a
perforated
lug.
Für
den
Verkauf
werden
diese
Werkzeuge
in
Kunststofftaschen
verpackt,
die
an
einer
gelochten
Lasche
auf
entsprechenden
Trägern
in
den
Geschäften
aufgehängt
werden.
EuroPat v2
They
asked
them
to
open
the
door
to
their
world
by
allowing
them
to
take
a
look
inside
their
plastic
bags,
pockets
and
shopping
trollies,
much
as
if
they
were
entering
someone's
home.
Sie
bitten
sie,
ihnen
ihre
Welt
zu
öffnen
und
einen
Blick
in
ihre
Plastiktüten,
Taschen,
Einkaufswagen
zu
gewähren,
so,
als
würde
man
ein
fremdes
Haus
betreten.
ParaCrawl v7.1
A
honeycomb
core,
in
particular
a
cardboard
honeycomb
structure,
and/or
a
plastic,
in
particular
an
expanded
plastic
having
gas
pockets,
and/or
a
light
wood-based
material
or
light
wood,
is
preferably
used
as
the
light
middle
layer.
Bevorzugt
wird
als
leichte
Mittellage
ein
Wabenkern,
insbesondere
eine
Pappwabenstruktur,
und/oder
ein
Kunststoff,
insbesondere
ein
expandierter
Kunststoff
mit
Gaseinschlüssen,
und/oder
ein
leichter
Holzwerkstoff
oder
leichtes
Holz,
verwendet.
EuroPat v2
Possibility
of
obtaining
four
decorative
effects:
cloud,
stamped
butterfly
or
rolled,
depending
on
the
choice
of
material
used
(cloth,
brush
wet
pockets,
plastic
bag,
sponge,
brush,
gloves...)
Ermöglichen
vier
dekorative
Effekte:
wolkig,
gestempelt-,
getupft-oder
gerollt,
je
nach
Wahl
des
Applikationswerkzeuges
(Tuch,
Schablone,
Plastiktüte,
Schwamm,
Bürste,
Handschuhe
u.a.)
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
multi-part
axial
cage
for
a
large-diameter
roller
bearing,
composed
of
a
metal
strip
whose
side
rims,
which
are
of
a
circular
shape,
are
connected
to
one
another
by
means
of
webs,
with
the
result
that
free
spaces
are
formed
into
which
cage
windows
composed
of
a
plastic
with
pockets
for
receiving
rolling
bodies
are
inserted,
wherein
the
cage
windows
are
composed
of
longitudinal
walls
which
are
spaced
apart
from
one
another
in
the
circumferential
direction
and
lateral
walls
which
are
spaced
apart
from
one
another
in
the
radial
direction,
and
the
cage
windows
have
grooves
which
are
spaced
apart
from
one
another
in
the
radial
direction
and
into
which
the
side
rims
of
the
metal
strip
engage,
and
the
cage
windows
have
securing
lugs
for
securing
the
rolling
bodies,
and
a
guide
rim
which
bears
against
one
of
the
bearing
rings
in
order
to
guide
the
axial
cage.
Die
Erfindung
betrifft
einen
mehrteiligen
Axialkäfig
für
ein
Großwälzlager,
bestehend
aus
einem
Metallband,
dessen
kreisförmig
ausgebildete
Seitenborde
durch
Stege
miteinander
verbunden
sind,
sodass
Freiräume
gebildet
sind,
in
die
Käfigfenster
aus
einem
Kunststoff
mit
Taschen
zur
Aufnahme
von
Wälzkörpern
eingesetzt
sind,
wobei
die
Käfigfenster
aus
in
Umfangsrichtung
voneinander
beabstandeten
Längswänden
und
in
radialer
Richtung
voneinander
beabstandeten
Querwänden
bestehen
und
die
Käfigfenster
in
radialer
Richtung
voneinander
beabstandeten
Nuten
aufweisen,
in
die
die
Seitenborde
des
Metallbandes
eingreifen,
die
Käfigfenster
Haltenasen
zur
Halterung
der
Wälzkörper
und
einen
Führungsbord
aufweisen,
der
zur
Führung
des
Axialkäfigs
an
einem
der
Lagerringe
anliegt.
EuroPat v2