Translation of "Plaster finish" in German
Today,
it
is
quite
important
to
finish
plaster
or
PVC
panels.
Heute
ist
es
ganz
wichtig,
Platten
Gips
oder
PVC
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
facade
with
thin-layer
acrylic
plaster
finish
or
facade
board.
Die
Fassade
wird
mit
einem
dünnschichtigen
Putz
oder
mit
einem
Fassadenbrett
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
ceilings
of
the
basements
have
a
plaster
finish.
Die
Decken
der
Garagen
sind
ebenfalls
mit
Gips
verputzt.
ParaCrawl v7.1
The
former
also
had
to
be
given
a
mineral
plaster
finish.
Ersteres
musste
zudem
mit
einem
mineralischen
Putz
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Building
C
will
have
mixed
finish
–
plaster
and
copper
cladding.
Das
Gebäude
C
wird
eine
gemischte
Oberfläche
haben
-
Putz
und
Kupferverkleidung.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
come
with
satellite
TV,
air
conditioning
and
a
Venetian
plaster
finish.
Alle
Zimmer
bieten
Sat-TV
sowie
Klimaanlage
und
sind
mit
venezianischem
Putz
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
coatings
may
comprise
one
or
more
plaster
coats,
such
as,
for
example,
an
undercoat
plaster,
possibly
comprising
a
woven
fabric,
and
also,
where
appropriate,
a
finish
plaster.
Die
Beschichtungen
können
ein
oder
mehrere
Putzschichten
umfassen,
wie
beispielsweise
einen
Unterputz,
der
gegebenenfalls
ein
Gewebe
enthält,
sowie
gegebenenfalls
einen
Oberputz.
EuroPat v2
What
is
the
most
suitable
plaster
to
finish
my
works
quickly,
easily
and
at
low
cost?
Mit
welchem
Putzmörtel
kann
man
Wände
verputzen,
damit
die
Arbeiten
schnell
verlaufen
und
es
nicht
zu
teuer
ist?
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
natural
hydraulic
lime
enable
the
formulation
of
mixes
and
mortars
for
consolidation,
plasters
and
finishing
products
for
additions
and
protection,
dehumidifying
and
water-repellent
mortars
and
plasters,
and
decorative
skim-coat
plaster
and
finish.
Die
Eigenschaften
des
natürlichen
hydraulischen
Kalks
eignen
sich
perfekt
für
die
Herstellung
von
Mischungen
und
Mörtel
für
Befestigungen,
Putze
und
Edelputze
für
Erneuerungen
und
Schutz,
Mörtel
und
Putze
mit
entfeuchtenden
und
wasserabweisenden
Eigenschaften,
Glättungsputze
und
Edelputze
zur
Dekoration.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
are
mortar,
building
cement,
hard
finish
plaster,
lime
and
plaster.
Je
nach
Anforderung
müssen
zum
Beispiel
Mörtel,
Zement,
Beton,
Estrich,
Kalk
oder
Putz
vermengt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
finished
plasters
are
punched
out
of
the
assembled
laminate.
Die
fertigen
Pflaster
werden
aus
dem
Gesamtlaminat
ausgestanzt.
EuroPat v2
Only
the
cost
of
the
finished
plaster
mixtures
not
everyone
has
to
acquire.
Nur
die
Kosten
für
die
fertigen
Putzmischungen
nicht
jeder
zu
erwerben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
finished
plaster
ornaments
are
used
for
furniture.
Die
fertigen
Gipsornamente
werden
für
Möbel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
plaster
as
finishing
has
several
advantages:
Die
Verwendung
von
Gips
als
Veredelung
hat
mehrere
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
The
Breker
figures
in
plaster
been
finished
with
gold-colored
patina.
Die
Breker-Figuren
in
Gips
sind
mit
einer
goldfarbenen
Patina
versehen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
foam
beads
means
that
the
surface
of
the
finished
plaster
layer
is
quite
rough.
Bedingt
durch
die
Größe
der
Schaumstoffperlen
ist
die
Oberfläche
der
fertigen
Putzschicht
verhältnismäßig
rauh.
EuroPat v2
It
consists
of
a
combination
of
suspended
mineral
plaster
base
boards
with
a
smoothed
finishing
plaster
and
suspended
metal
panels.
Diese
besteht
aus
einer
Kombination
von
vorgehängten
mineralischen
Putzträgerplatten
mit
einem
geschliffenen
Oberputz
und
vorgehängten
Metallpaneelen.
ParaCrawl v7.1
These
objects
are
attained
according
to
the
invention
by
providing
a
plaster
with
an
additive
which
is
made
from
surface
active
agents
and
synthetic
materials
and
which
imparts
to
the
finished
plaster
the
property
to
aspirate
moisture
from
the
humid
masonry
and
to
transport
the
moisture
or
moisture
vapor
relatively
rapidly
through
the
layer
of
plaster
and
to
deliver
it
at
its
external
surface
to
the
surrounding
atmosphere,
thereby
maintaining
the
surface
of
the
plaster
substantially
in
a
dried
condition.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Putzzusatz
auf
der
Basis
von
oberflächenaktiven
Mitteln
und
Kunststoff,
welcher
dem
Fertigputz
die
Eigenschaft
verleiht,
aus
dem
durchfeuchteten
Mauerwerk
Wasser
anzusaugen
und
dieses
Wasser
bzw.
den
entstandenen
Wasserdampf
schnell
durch
die
Putzdicke
zu
leiten
und
auf
der
Aussenseite
an
die
Umgebung
abzugeben,
so
dass
die
Maueroberfläche
stets
trocken
ist.
EuroPat v2
The
plaster
additive
according
to
the
invention
may
be
successfully
used
for
thin
adhesive
plasters,
thick
ordinary
plasters
as
well
as
thin
finishing
plasters
but
may
also
be
used
for
any
thick
structural
layers.
Der
Putzzusatz
kann
mit
Erfolg
für
dünne
Haftputze,
dicke
Normalputze
als
auch
dünne
Feinputze,
jedoch
auch
für
dicke
Strukturlagen
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
stations
for
the
small-profile
trains,
built
earlier,
had
been
more
attractively
designed,
whereas
the
U6
merely
had
white
plaster
finishing.
Während
die
vorher
gebauten
Kleinprofilbahnhöfe
schmuckvoll
ausgestattet
waren,
bekamen
die
Bahnhöfe
der
U6
nur
weißen
Putz
als
Verkleidung.
WikiMatrix v1
The
finished
plasters
are
punched
out
of
the
laminate
using
a
punch
of
4
cm
diameter.
Die
fertigen
Pflaster
werden
aus
dem
Laminat
mit
einer
Stanze
mit
einem
Durchmesser
von
4
cm
ausgestanzt.
EuroPat v2