Translation of "Plasma collection" in German
In
order
to
accelerate
plasma
collection
other
methods
for
collecting
plasma
have
been
described
in
the
prior
art.
Um
die
Plasmagewinnung
zu
beschleunigen,
werden
im
Stand
der
Technik
weitere
Möglichkeiten
zur
Plasmagewinnung
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
a
further
design
of
the
blood
plasma
collection
flask
according
to
the
present
invention
the
lateral
faces
of
the
flask
body
respectively
define
a
flat
or
slightly
inwardly
curved
area
adjoining
which
are
areas
rounded
towards
the
face
surfaces.
Bei
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Blutplasmasammelflasche
können
die
Seitenflächen
des
Flaschenkörpers
jeweils
einen
ebenen
oder
leicht
nach
innen
gewölbten
Bereich
definieren,
an
den
sich
zu
den
Stirnflächen
abgerundete
Bereiche
anschließen.
EuroPat v2
The
plasma
collection
zone
(10)
and
the
erythrocyte
collection
zone
(11)
which
are
in
the
form
of
chambers
adjoin
the
secondary
channel
section
(8).
An
den
Sekundärkanalabschnitt
(8)
schließen
sich
die
Plasmasammelzone
(10)
und
die
Erythrozytensammelzone
(11),
die
als
Kammern
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
plasma
collection
zone
(10)
is
in
fluidic
connection
with
a
measuring
chamber
(12)
which
contains
a
porous
matrix
(13).
Die
Plasmasammelzone
(10)
steht
in
fluidischer
Verbindung
mit
einer
Messkammer
(12),
die
eine
poröse
Matrix
(13)
enthält.
EuroPat v2
In
particular,
the
test
element
can
contain
an
erythrocyte
collecting
zone
(erythrocyte
chamber
or
erythrocyte
trap)
for
the
separation
of
cellular
blood
components
and
a
serum
or
plasma
collection
zone
(serum
or
plasma
chamber).
Insbesondere
enthält
das
Testelement
für
die
Abtrennung
von
zellulären
Blutbestandteilen
eine
Erythrozytensammelzone
(Erythrozytenkammer
oder
Erythrozytenfalle)
und
eine
Serum-
bzw.
Plasmasammelzone
(Serum-
bzw.
Plasmakammer).
EuroPat v2
The
field
of
plasma
collection
plays
an
important
role
in
analytical
methods
for
determining
a
concentration
of
blood
components.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Plasmagewinnung,
die
besonders
bei
analytischen
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
Konzentration
von
Blutbestandteilen
eine
Rolle
spielt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
accelerate
plasma
collection
without
having
to
apply
pressure
on
the
sample
during
the
separation
process.
Somit
ist
es
möglich,
die
Plasmagewinnung
zu
beschleunigen,
ohne
dass
hierbei,
wie
im
Stand
der
Technik
üblich,
Druck
während
des
Separationsvorgangs
auf
die
Probe
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
plasma
diagnosis
system
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
optical
system
(220)
focuses
the
pulsed
laser
beam
into
the
plasma,
the
collection
optic
system
collects
and
measures
scattered
optical
signals
in
the
plasma,
and
the
controller
measures
the
Thomson
scattering
signal
without
the
background
scattering
noise
signal
in
the
plasma.
Plasma-Diagnosesystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
das
optische
System
(220)
den
gepulsten
Laserstrahl
in
das
Plasma
hinein
fokussiert,
das
optische
Sammelsystem
gestreute
optische
Signale
in
dem
Plasma
sammelt
und
misst
und
der
Controller
das
Thomson
Streuungssignal
ohne
das
Hintergrund
Streuungs-Verzerrungssignal
in
dem
Plasma
misst.
EuroPat v2
The
plasma
diagnosis
system
according
to
anyone
of
claims
1
to
5,
wherein
the
optical
system
focuses
the
pulsed
laser
beam
into
the
plasma,
the
collection
optic
system
collects
and
measures
scattered
optical
signals
in
the
plasma,
and
the
controller
measures
the
Thomson
scattering
signal
without
a
background
scattering
noise
signal
in
the
plasma.
Plasma-Diagnosesystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
das
optische
System
(220)
den
gepulsten
Laserstrahl
in
das
Plasma
hinein
fokussiert,
das
optische
Sammelsystem
gestreute
optische
Signale
in
dem
Plasma
sammelt
und
misst
und
der
Controller
das
Thomson
Streuungssignal
ohne
das
Hintergrund
Streuungs-Verzerrungssignal
in
dem
Plasma
misst.
EuroPat v2
4.Plasma
treatment:Wait
Ion,
also
known
as
plasma,
is
a
collection
of
positively
charged
positive
and
negative
particles
(including
positive
ions,
negative
ions,
electrons,
free
radicals,
and
various
reactive
groups),
in
which
the
positive
and
negative
charges
are
equal.
4.Plasmabehandlung:
usw.
Ion,
auch
als
Plasma
bekannt,
ist
eine
Sammlung
von
positiv
geladenen
positiven
und
negativen
Teilchen
(einschließlich
positiver
Ionen,
negativer
Ionen,
Elektronen,
freier
Radikale
und
verschiedener
reaktiver
Gruppen),
in
denen
die
positiven
und
negativen
Ladungen
gleich
sind.
ParaCrawl v7.1
Plasma
was
collected
from
these
donors
and
pooled
separately
according
to
the
serotype.
Von
diesen
Spendern
wurde
Plasma
gesammelt
und
nach
Serotyp
getrennt
gepoolt.
EuroPat v2
Collect
plasma
and
stay
away
from
the
planets
in
this
nice
UFO
game.
Sammle
Plasma
und
bleiben
weg
von
den
Planeten
in
diesem
schönen
Spiel
UFO.
ParaCrawl v7.1
Plasma
was
collected
as
well
3
and
6
months
postoperatively.
Plasma
der
Empfänger
wurde
zusätzlich
3
und
6
Monate
postoperativ
entnommen.
ParaCrawl v7.1
If
thrombocytes,
for
example,
are
desired,
air
and
plasma
are
collected
in
bag
46
.
Werden
zum
Beispiel
Thrombozyten
gewünscht,
wird
man
Luft
und
Plasma
im
Beutel
46
sammeln.
EuroPat v2
This
embodiment
makes
it
possible
to
supply
the
test
tubes
as
a
unit
with
the
blood
plasma
collecting
flask.
Diese
Ausgestaltung
bietet
die
Möglichkeit,
die
Proberöhrchen
als
Einheit
mit
der
Blutplasmasammelflasche
auszuliefern.
EuroPat v2
As
early
as
during
the
second
world
war,
large
quantities
of
plasma
were
collected
and
irradiated
with
UV
light.
Bereits
während
des
zweiten
Weltkriegs
wurden
große
Mengen
Plasma
gesammelt
und
mit
UV-Licht
bestrahlt.
EuroPat v2
The
system,
which
has
evolved
over
a
period
of
time,
consists
of
blood-donor
centres
run
by
non-profit
organizations
and
of
private
plasmapheresis
centres
where
plasma
is
collected
for
industrial
fractionation.
Dieses
historisch
gewachsene
System
besteht
aus
Blutspendeeinrichtungen
der
Nonprofit-Organisationen
und
aus
privatwirtschaftlichen
Plasmapheresezentren,
die
Plasma
für
die
industrielle
Fraktionierung
aufbringen.
Europarl v8
In
order
to
better
define
the
posology
in
children
over
the
entire
age
range
and
the
impact
of
HACAs
on
PD,
efficacy
and
safety,
the
MAH
will
submit
the
results
of
an
evaluation
of
plasma
samples
collected
from
patients
in
studies
APN311-202v1-2-3
and
APN311-304
according
to
an
agreed
protocol.
Für
die
bessere
Festlegung
der
Dosierung
bei
Kindern
für
alle
Altersgruppen
und
der
Wirkung
von
HACA
auf
PD
sowie
Wirksamkeit
und
Sicherheit,
wird
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
Ergebnisse
einer
Bewertung
von
Plasmaproben
einreichen,
die
gemäß
einem
vereinbarten
Protokoll
in
den
Studien
APN311-202v1-2-3
und
APN311-304
Patienten
entnommen
wurden.
ELRC_2682 v1
In
plasma
samples
collected
up
to
24
hours
after
administration,
lenvatinib
constituted
97%
of
the
radioactivity
in
plasma
radiochromatograms
while
the
M2
metabolite
accounted
for
an
additional
2.5%.
In
Plasmaproben,
die
bis
zu
24
Stunden
nach
der
Gabe
entnommen
wurden,
bildete
Lenvatinib
97
%
der
Radioaktivität
in
Plasma-Radiochromatogrammen,
während
weitere
2,5
%
auf
den
M2Metaboliten
entfielen.
ELRC_2682 v1
Other
metabolites
were
not
found
in
quantifiable
concentrations
in
the
majority
of
plasma
samples
collected
during
a
clinical
mass
balance
study.
Weitere
Metaboliten
wurden
in
der
Mehrzahl
der
während
einer
klinischen
Massenbilanzstudie
entnommenen
Plasmaproben
nicht
in
quantifizierbaren
Konzentrationen
gefunden.
TildeMODEL v2018