Translation of "Plant shoot" in German

During summer the plant forms the shoot bud for the next season and new roots.
Im Sommer bildet die Pflanze die Sproßknospe für das Folgejahr sowie neue Wurzeln.
ParaCrawl v7.1

Until now, the plant shoot has been the focus of the analysis.
Bei der Analyse lag der Fokus bislang auf dem Spross der Pflanzen.
ParaCrawl v7.1

These are sustained-release depot preparations in the form of flat-shaped, patch-like, adherent and pressure-sensitive adhesive systems which are suitably applied on a chosen site of the plant shoot axis.
Hierbei handelt es sich um Depotzubereitungen in Form von flächigen pflasterähnlichen, haftfähigen und haftklebenden Systemen, die zweckmäßigerweise an einem gewählten Ort der pflanzlichen Sproßachse appliziert werden.
EuroPat v2

Reddish glandular hairs cover the whole plant, shoots as well as leaves.
Rötliche filzige Haare bedecken die ganze Pflanze, sowohl Sprösslinge als auch Blätter.
ParaCrawl v7.1

More and more water puddles appear and the sand dunes are covered with shooting plants.
Immer mehr Wasserpfützen werden sichtbar und die Sanddünen sind mit spriessenden Pflanzen übersäht.
ParaCrawl v7.1

The result is a compacter plant with more shoots.
Das Resultat ist eine kompaktere, mit mehr Trieben ausgestattete Pflanze.
ParaCrawl v7.1

Colmanara usually have thick plant shoots and rich green, strong foliage.
Colmanara haben meistens dicke Pflanzentriebe und satt grünes, kräftiges Laub.
ParaCrawl v7.1

Calibrachoa are small shrubs or herbaceous plants with woody shoot axis that grow annual or perennial.
Calibrachoa sind kleine Sträucher oder krautige Pflanzen mit verholzender Sprossachse, die einjährig oder ausdauernd wachsen.
WikiMatrix v1

Examples: When it gets warmer in the spring, then the plants begin to shoot up.
Beispiele: Wenn es im Frühling wärmer wird, dann beginnen die Pflanzen zu spriessen.
ParaCrawl v7.1

Regularly during the summer months, this attractive orchid drives new plant shoots and flowers shortly thereafter.
Regelmäßig während der Sommermonate treibt diese attraktive Orchidee neue Pflanzentriebe und blüht kurz darauf.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a plant arrangement for plants, in particular for pot plants with tendrillar shoots.
Die Erfindung betrifft eine Pflanz-Anordnung für Pflanzen, insbesondere für Topf-Pflanzen mit rankenden Trieben.
EuroPat v2

Before planting, all shoots above the first or second pair of buds cut.
Vor dem Pflanzen, schneiden Sie alle Triebe über dem ersten oder zweiten Paar der Knospen.
ParaCrawl v7.1

In the first year the plants remove weak shoots, leaving only the strong.
Im ersten Jahr werden die Pflanzen zu entfernen schwache Triebe, so dass nur die Starken.
ParaCrawl v7.1

In young plants and shoots, located in the shadow of the scaly leaves may be needle.
Bei jungen Pflanzen und Triebe, die im Schatten der schuppige Blätter befinden können Nadel.
ParaCrawl v7.1

Each spring, the plant produces shoots, which can be harvested.
Jährlich im Frühjahr treibt die Pflanze mehrere Sprossen, die als Spargel geerntet werden.
ParaCrawl v7.1

Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten sollten besonders auf von Phenolherstellungs- und/oder verarbeitungsbetrieben ausgehende potenzielle Risiken für die Industrieabwasserkläranlagen an diesen Standorten und für die über die Umwelt exponierte Bevölkerung (durch Luftemissionen belastete Pflanzentriebe) achten.
DGT v2019

The visual scoring of the damage to the plants or shoots was carried out after the trial plants had emerged after a trial period of 3 to 4 weeks by comparison with untreated controls.
Die optische Bonitur der Pflanzen- bzw. der Auflaufschäden erfolgte nach dem Auflaufen der Versuchspflanzen nach einer Versuchszeit von 3 bis 4 Wochen im Vergleich zu unbehandelten Kontrollen.
EuroPat v2

Parts of plants are to be understood as meaning all above-ground and below-ground parts and organs of plants, such as shoot, leaf, flower and root, examples which may be mentioned being leaves, needles, stems, trunks, flowers, fruit-bodies, fruits and seeds and also roots, tubers and rhizomes.
Unter Pflanzenteilen sollen alle oberirdischen und unterirdischen Teile und Organe der Pflanzen, wie Spross, Blatt, Blüte und Wurzel verstanden werden, wobei beispielhaft, Blätter, Nadeln, Stengel, Stämme, Blüten, Fruchtkörper, Früchte und Samen sowie Wurzeln, Knollen und Rhizome aufgeführt werden.
EuroPat v2

Parts of plants are to be understood as meaning all above-ground and below-ground parts and organs of plants, such as shoot, leaf, flower and root, examples which may be mentioned being leaves, needles, stems, trunks, flowers, shoot-bodies, fruits and seeds and also roots, tubers and rhizomes.
Unter Pflanzenteilen sollen alle oberirdischen und unterirdische Teile und Organe der Pflanzen, wie Sproß, Blatt, Blüte und Wurzel verstanden werden, wobei beispielhaft Blätter, Nadeln, Stengel, Stämme, Blüten, Fruchtkörper, Früchte und Samen sowie Wurzeln, Knollen und Rhizome aufgeführt werden.
EuroPat v2

Furthermore included are the mature plants, seed, shoots and seedlings, and parts, propagation material and cultures, for example cell cultures, derived therefrom.
Eingeschlossen sind ferner die reifen Pflanzen, Saatgut, Sprossen und Keimlinge, sowie davon abgeleitete Teile, Vermehrungsgut und Kulturen, zum Beispiel Zellkulturen.
EuroPat v2

Radial growth of plant shoots and roots is essential for the formation of wood and of large plant bodies, and thus for the creation of biomass on earth.
Das sekundäre Dickenwachstum der Pflanzen ist entscheidend für die Holzbildung und die Ausbildung von ausgedehnten Pflanzenkörpern - und damit für die Erzeugung von Biomasse.
ParaCrawl v7.1

They are wild canary's food matur and on herbage's half matur semens, weeds and shrubs as well as plants' and young shoots fruit.
Es ist eine Nahrung des wilden Kanarienvogels reif und auf den halb reifen Samen der Gräser, Unkräuter und Büsche sowie Obst und junge Triebe der Pflanzen.
ParaCrawl v7.1

During the vegetative phase, you’ll see these plants shoot up and bulk up really quickly, so it’s worthwhile to use the topping technique to stimulate multiple cola development.
Während der Wachstumsphase legen die Pflanzen ziemlich schnell an Höhe und Volumen zu, weshalb es sich lohnt, die Pflanzen zu kappen, um die Entwicklung mehrerer Colas zu provozieren.
ParaCrawl v7.1

Plant parts are understood as meaning all aerial and subterranean parts and organs of the plants, such as shoot, leaf, flower and root, examples which may be mentioned being leaves, needles, stalks, stems, flowers, fruiting bodies, fruits and seeds, and also roots, tubers and rhizomes.
Unter Pflanzenteilen sollen alle oberirdischen und unterirdischen Teile und Organe der Pflanzen, wie Sproß, Blatt, Blüte und Wurzel verstanden werden, wobei beispielhaft Blätter, Nadeln, Stengel, Stämme, Blüten, Fruchtkörper, Früchte und Saatgut sowie Wurzeln, Knollen und Rhizome aufgeführt werden.
EuroPat v2