Translation of "Plant inspection" in German
Customs,
border
veterinarian
service
and
plant
health
inspection
are
located
right
in
the
Cargo
Center.
Zoll,
Grenzveterinärdienst
und
die
Pflanzengesundheitskontrolle
sind
direkt
im
Cargo
Center
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
When
such
carcases
are
transported
directly
from
the
holding
to
a
cutting
plant,
post-mortem
inspection
is
to
take
place
at
the
cutting
plant.
Werden
die
Schlachtkörper
direkt
vom
Herkunftsbetrieb
in
den
Zerlegungsbetrieb
befördert,
erfolgt
die
Fleischuntersuchung
im
Zerlegungsbetrieb.
DGT v2019
Within
the
scope
of
our
plant
servicing,
an
inspection
determines
the
actual
state
of
your
plant.
Im
Rahmen
unserer
Anlagen-
instandhaltung
wird
bei
einer
Inspektion
der
Ist-Zustand
Ihrer
Anlage
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
Veterinary
and
Plant
Heath
Inspection
Office
ran
a
programme
of
missions
to
the
Member
States
in
1995
and
1996,
to
examine
the
adequacy
of
the
implementation
measures
adopted
by
Member
States
and
check
the
conditions
of
transport
of
animals
at
markets,
abattoirs,
collection
points
and
frontier
posts.
Das
Amt
für
tierärztliche
und
pflanzengesundheitliche
Inspektion
und
Kontrolle
der
Kommission
führte
'95
und
'96
ein
Programm
der
Entsendungen
in
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Absicht
durch,
die
Angemessenheit
der
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Umsetzungsmaßnahmen
zu
prüfen
und
um
die
Bedingungen
des
Transports
der
Tiere
auf
den
Märkten,
in
den
Schlachthöfen,
an
den
Sammlungspunnkten
und
an
den
Grenzübergängen
zu
untersuchen.
Europarl v8
The
provisions
as
regards
wood
products
which
must
be
subjected
to
a
plant
health
inspection
in
the
country
of
origin
or
the
consignor
country,
if
originating
outside
the
Community,
before
being
permitted
to
enter
the
Community
or
moved
within
the
Community,
should
be
modified
in
the
light
of
the
changes
made
to
the
technical
requirements
on
such
wood
and
changes
in
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
the
Common
Customs
Tariff.
Die
Bestimmungen
betreffend
Holzerzeugnisse
mit
Ursprung
außerhalb
der
Gemeinschaft,
die
im
Ursprungs-
oder
Versandland
einer
Pflanzengesundheitskontrolle
unterzogen
werden
müssen,
bevor
sie
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
innerhalb
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
dürfen,
sollten
angesichts
der
Änderungen
der
technischen
Anforderungen
an
solches
Holz
sowie
der
Änderungen
der
zolltariflichen
und
statistischen
Nomenklatur
und
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ebenfalls
geändert
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
noted
on
the
basis
of
information
supplied
by
the
United
States
of
America
that
an
official
programme,
the
Kiln
Drying
Sawn
Hardwood
Lumber
Certification
Program,
has
been
approved
by
the
Animal
and
Plant
Health
Inspection
Service,
US
Department
of
Agriculture
and
will
be
operated
by
the
US
National
Hardwood
Lumber
Association
(NHLA).
Die
Kommission
hat
anhand
der
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vorgelegten
Informationen
festgestellt,
dass
die
Abteilung
Tier-
und
Pflanzenschutzkontrolle
des
US-Landwirtschaftsministeriums
ein
amtliches
Programm
zur
Zertifizierung
künstlich
getrockneten
Laubschnittholzes
(das
„Kiln
Drying
Sawn
Hardwood
Lumber
Certification
Program“)
genehmigt
hat,
das
von
dem
amerikanischen
Verband
„US
National
Hardwood
Lumber
Association“
(NHLA)
durchgeführt
wird.
DGT v2019
The
Animal
and
Plant
Health
Inspection
Service,
US
Department
of
Agriculture
shall
carry
out
occasional
pre-shipment
inspections
and
six-monthly
audits
of
NHLA
records
and
procedures
relating
to
the
programme,
of
the
independent
third
party
auditors
and
of
the
sawmills
and
other
appropriate
premises
that
participate
in
the
programme;
Die
Abteilung
Tier-
und
Pflanzenschutzkontrolle
des
US-Landwirtschaftsministeriums
führt
gelegentliche
Überprüfungen
vor
dem
Versand
und
halbjährliche
Audits
der
Unterlagen
und
Verfahren
der
NHLA
im
Zusammenhang
mit
diesem
Programm,
der
unabhängigen
externen
Auditoren
und
der
Sägewerke
und
anderen
geeigneten
Betriebe,
die
an
dem
Programm
teilnehmen,
durch.
DGT v2019
Further
to
an
amendment
proposed
by
the
European
Parliament,
the
proposal
was
amended
particularly
to
include
provision
for
a
financial
contribution
from
the
Community
to
strengthen
plant-health
inspection
infrastructures
at
the
Community's
external
borders.
Im
Anschluß
an
einen
Abänderungsvorschlag
des
Europäischen
Parlaments
wurde
der
Vorschlag
geändert,
insbesondere
durch
Übernahme
einer
Bestimmung,
die
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
zur
Verstärkung
der
Infrastrukturen
für
die
Pflanzenschutzkontrollen
an
den
Außengrenzen
der
Gemeinschaft
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
proposing
such
an
Agency,
the
Commission
intends
to
reinforce
the
structures
of
the
existing
Office
for
Veterinary
and
Plant-Health
Inspection
and
Control
(O.I.C.V.P.)
and
obtain
the
following
objectives:
Mit
der
Errichtung
einer
solchen
Agentur
möchte
die
Kommission
die
Strukturen
des
bestehenden
Inspektionsbüros
für
Veterinär-
und
Pflanzenschutzkontrollen
ausbauen
und
folgende
Ziele
erreichen:
TildeMODEL v2018
Having
confirmed
all
delegations'
determination
that
the
decision
of
the
European
Council
to
transfer
the
Office
for
Veterinary
and
Plant-Health
Inspection
and
Control
"to
a
town
in
Ireland
to
be
determined
by
the
Irish
Government"
be
implemented
as
soon
as
possible,
the
Council
focused
on
the
advisability
of
transforming
the
Office
into
an
Agency,
with
a
modification
of
its
powers,
and
on
the
means
of
financing
such
an
Agency.
Nach
Bekräftigung
des
Wunsches
aller
Delegationen,
daß
der
Beschluß
des
Europäischen
Rates,
das
Inspektionsbüro
für
Veterinär-
und
Pflanzenschutzkontrollen
in
eine
von
der
irischen
Regierung
zu
benennende
Stadt
zu
verlegen,
so
rasch
wie
möglich
umgesetzt
wird,
hat
sich
der
Rat
bei
seiner
Aussprache
auf
die
Fragen
konzentriert,
ob
das
Büro
bei
gleichzeitiger
Änderung
seiner
Zuständigkeiten
in
eine
Agentur
umgewandelt
werden
soll
und
wie
eine
solche
Agentur
zu
finanzieren
wäre.
TildeMODEL v2018
Even
though
the
EU
introduced
harmonised
rules
for
organic
plant
production
and
inspection
in
1992
and
for
animal
production
in
1999,
there
are
still
some
variations
between
the
standards
adhered
to
by
producers
in
the
various
Member
States.
Zwar
hat
die
EU
harmonisierte
Vorschriften
für
die
ökologische
Landwirtschaft
eingeführt
(1992
für
den
ökologischen
Landbau
und
die
Kontrolle
und
1999
für
die
tierische
Erzeugung),
aber
es
bestehen
immer
noch
Unterschiede
zu
den
Normen,
nach
denen
sich
die
Erzeuger
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
richten.
TildeMODEL v2018