Translation of "Planning figures" in German
A
system
of
regulation
based
primarily
on
general,
quantitative
planning
figures
should
be
avoided.
Von
der
Steuerung
durch
überwiegend
quantitative,
globale
Planvorgaben
sollte
abgegangen
werden.
EUbookshop v2
The
outcome
of
the
planning
has
impressive
figures.
Das
Ergebnis
der
Planung
ist
schon
zahlenmäßig
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
The
planning
of
business
figures
is
decentralised.
Die
Planung
der
Geschäftszahlen
wird
dezentral
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
comparisons
after
each
round
highlight
how
the
improvements
that
have
been
introduced
impact
on
planning
figures.
Der
Vergleich
nach
jeder
Planspielrunde
verdeutlicht
wie
sich
die
eingeführten
Verbesserungen
auf
die
Planzahlen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Planning
figures
for
2012
indicate
no
further
rise
in
expenditures
on
innovation
by
firms.
Für
das
Jahr
2012
sehen
die
Planzahlen
der
Unternehmen
keine
weitere
Erhöhung
der
Innovationsausgaben
vor.
ParaCrawl v7.1
That
Financial
Framework
shall
set
out
agreed
priorities
associated
with
the
Agency’s
3-year
Work
Plan
and
shall
constitute
a
legally
binding
ceiling
for
the
first
year
and
planning
figures
for
the
second
and
third
year.
Dieser
Finanzrahmen
enthält
die
vereinbarten
Prioritäten
in
Verbindung
mit
dem
dreijährigen
Arbeitsprogramm
der
Agentur
und
legt
eine
rechtsverbindliche
Obergrenze
für
das
erste
Jahr
sowie
die
Planzahlen
für
das
zweite
und
dritte
Jahr
fest.
DGT v2019
The
Head
of
the
Agency
shall
provide
the
Steering
Board,
by
31
March
each
year,
with
an
overall
estimate
of
the
draft
general
budget
for
the
following
year,
with
respect
to
the
planning
figures
set
down
in
the
Financial
Framework.
Der
Leiter
der
Agentur
legt
dem
Lenkungsausschuss
bis
zum
31.
März
eines
jeden
Jahres
einen
Gesamtvoranschlag
für
den
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
für
das
kommende
Jahr
vor,
der
der
im
Finanzrahmen
vorgegebenen
Planung
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
the
Soviet
Union
where
agricultural
production
increased
by
12$
between
1971
and
1975
and
in
Romania
(25%)
the
present
planning
figures
are
considerably
above
the
growth
in
the
previous
Five
Year
Plan.
In
der
Sowjetunion,
wo
die
Agrarproduktion
von
1971
bis
1975
um
12
%
zugenommen
hat,
und
in
Rumänien
(25
%)
liegen
die
aktuellen
Planvorgaben
deutlich
über
dem
Zuwachs
im
zurückliegenden
Fünfjahrplan.
EUbookshop v2
Krones
expects
to
publish
its
new
medium-term
planning
figures
in
February
2019
on
presentation
of
the
preliminary
figures
for
financial
year
2018.
Die
neue
Mittelfristplanung
wird
Krones
voraussichtlich
im
Februar
2019
mit
Vorlage
der
Vorabzahlen
für
das
Geschäftsjahr
2018
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
planning
process
is
configured
such
that
the
planning
figures
of
the
individual
production
plants
are
sent
to
the
central
administrative
location.
Dabei
ist
der
Planungsprozess
so
gestaltet,
dass
die
Plan-Zahlen
der
einzelnen
Produktionswerke
an
den
zentralen
Verwaltungsstandort
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
property
concentrated
in
the
hands
of
the
state
and
property
in
the
hands
of
private
business
people,
we
find
that
in
this
sphere
too
--
I
have
the
State
Planning
Commission's
control
figures
in
mind
--
preponderance
is
on
the
side
of
the
proletarian
state,
for
the
state
possesses
capital
funds
amounting
to
not
less
than
11,700
millions
(chervonets
rubles),
whereas
private
owners,
mainly
peasant
farms,
possess
funds
amounting
to
not
more
than
7,500
millions.
Vergleichen
wir
das
in
den
Händen
des
Staates
konzentrierte
Vermögen
mit
dem
Vermögen,
das
sich
in
den
Händen
privater
Eigentümer
befindet,
so
zeigt
sich,
dass
der
proletarische
Staat
auch
auf
diesem
Gebiet
-
ich
habe
die
Kontrollziffern
der
Staatlichen
Plankommission
im
Auge
-
das
Übergewicht
besitzt,
da
er
über
Kapitalfonds
in
Höhe
von
nicht
weniger
als
11,7
Milliarden
(in
Rubeln
Tscherwonez-Währung)
verfügt,
während
die
Privateigentümer,
hauptsächlich
die
Bauernwirtschaften,
über
einen
Fonds
von
höchstens
7,5
Milliarden
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Deufol
SE
confirms
its
planning
figures
published
for
fiscal
year
2014
in
its
annual
financial
report
2013.
These
envisage
sales
of
between
EUR
290
million
and
EUR
310
million
and
an
operating
result
(EBITDA)
of
between
EUR
14
million
and
EUR
16
million.
Die
Deufol
Gruppe
bestätigt
ihre
im
Jahresfinanzbericht
2014
veröffentliche
Planung
für
das
Geschäftsjahr
2015,
die
Umsatzerlöse
in
einer
Bandbreite
zwischen
295
Mio.
EUR
und
315
Mio.
EUR
und
ein
operatives
Ergebnis
(EBITDA)
zwischen
14
Mio.
EUR
und
16
Mio.
EUR
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
results
to
be
achieved
to
ensure
payment
of
100
%
of
the
APB
are
set
annually
in
advance
by
the
Supervisory
Board,
taking
the
annual
planning
figures
into
account.
Die
für
eine
100%ige
Auszahlung
der
JEV
zu
erreichenden
Werte
werden
vom
Aufsichtsrat
jährlich
im
Voraus
unter
Berücksichtigung
der
Jahresplanung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Zollner
as
provider
of
system
services,
through
the
employment
of
ASRAP,
can
represent
in
various
scenarios
potential
client
projects
consistently,
already
at
the
negotiation
stage,
with
the
least
expense,
based
on
existing
planning
figures.
Zollner
als
Systemdienstleister
kann
durch
den
Einsatz
von
ASRAP
potenzielle
Kundenprojekte
bereits
im
Verhandlungsstadium
mit
geringstem
Aufwand,
aufsetzend
auf
bestehenden
Planzahlen
in
verschiedenen
Szenarien
konsistent
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
of
these
at
the
German
parent
company
are
the
Group
consolidation
in
accordance
with
DRS
and
IFRS
with
foreign
currency
conversion,
the
modelling
of
planning
figures
for
controlling
purposes
and
the
performance
of
the
direct
liquidity
planning.
Die
wichtigsten
davon
sind
bei
der
deutschen
Muttergesellschaft
die
Konzernkonsolidierung
nach
DRS
und
IFRS
mit
Fremdwährungsumrechnung,
die
Abbildung
von
Plan-Zahlen
für
Controlling-Zwecke
und
die
Durchführung
der
direkten
Liquiditätsrechnung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
State
Planning
Commission's
control
figures
for
1927-28,
a
further
increase
in
agricultural
output
to
111.8
per
cent
of
pre-war
and
of
industrial
output
to
114.4
per
cent
of
pre-war
is
anticipated.
In
den
Kontrollzahlen
der
Staatlichen
Plankommission
ist
für
1927/28
eine
weitere
Erhöhung
der
landwirtschaftlichen
Produktion
auf
111,8
Prozent,
der
industriellen
auf
114,4
Prozent
des
Vorkriegsstandes
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
planning
figures,
an
EBITDA
margin
based
on
service
revenues
of
between
34
and
36
percent
would
be
achieved
after
five
years.
Entsprechend
dieser
Planung
würde
nach
fünf
Jahren
eine
EBITDA-Marge
bezogen
auf
die
Mobilfunk-Service-Umsätze
zwischen
34
und
36
Prozent
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
targets
to
be
achieved
to
ensure
payment
of
100
%
of
the
APB
are
set
annually
in
advance
by
the
Supervisory
Board,
taking
the
annual
planning
figures
into
account.
Die
für
eine
100
%ige
Auszahlung
der
JEV
zu
erreichenden
Zielwerte
werden
vom
Aufsichtsrat
jährlich
im
Voraus
unter
Berücksichtigung
der
Jahresplanung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
results
to
be
achieved
to
ensure
payment
of
100%
of
the
APB
are
set
annually
in
advance
by
the
Supervisory
Board,
taking
the
annual
planning
figures
into
account.
Die
für
eine
100%ige
Auszahlung
der
JEV
zu
erreichenden
Werte
werden
jährlich
im
Voraus
unter
Berücksichtigung
der
Jahresplanung
vom
Aufsichtsrat
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
is
actual
data
about
the
company
tailored
for
specific
user
groups
and
may
include
advanced
reports,
charts
and
figures
coupled
with
historical
data
and
planning
figures.
Dazu
werden
wirtschaftliche
Ist-Daten
eines
Unternehmens
und
seines
Marktes
zu
übersichtlichen
Berichten
mit
Kennzahlen
und
Grafiken
für
bestimmte
Anwendergruppen,
wie
beispielsweise
die
Geschäftsleitung,
das
Controlling
oder
den
Vertrieb,
zusammengefasst
und
mit
historischen
Daten
und
Planzahlen
in
einen
sinnvollen
Kontext
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
new
mid-term
planning
figures
are
expected
to
be
published
in
February
of
2019
along
with
the
preliminary
figures
of
the
financial
year
2018.
Die
neue
Mittelfristplanung
wird
Krones
voraussichtlich
im
Februar
2019
mit
Vorlage
der
Vorabzahlen
für
das
Geschäftsjahr
2018
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
These
planning
figures
relate
exclusively
to
the
organic
development
of
the
currently
existing
Group,
including
the
company
Anecon,
which
was
acquired
in
January
2018,
and
excluding
other
changes
to
the
portfolio.
Die
Planzahlen
beziehen
sich
dabei
ausschließlich
auf
die
organische
Entwicklung
der
aktuell
bestehenden
Gruppe
einschließlich
des
im
Januar
2018
erworbenen
Unternehmens
Anecon
ohne
weitere
Veränderungen
des
Portfolios.
ParaCrawl v7.1