Translation of "Plane orientation" in German
In
this
way,
a
largely
plane-parallel
orientation
of
the
pigments
was
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
weitgehende
planparallele
Orientierung
der
Pigmente
erreicht.
EuroPat v2
Here,
the
optimum
plane-parallel
orientation
of
the
metal
effect
pigment
can
be
seen
very
clearly.
Hier
ist
sehr
deutlich
die
optimale
planparallele
Orientierung
des
Metalleffektpigments
zu
erkennen.
EuroPat v2
Natural
graphites
in
particular
display
a
marked
layer
plane
structure
and
orientation
of
the
crystallites.
Insbesondere
Naturgraphite
weisen
eine
ausgeprägte
Schichtebenenstruktur
und
Orientierung
der
Kristallite
auf.
EuroPat v2
The
draft
angle
depends
on
the
construction
plane
orientation.
Der
Entformungswinkel
hängt
von
der
Ausrichtung
der
Konstruktionsebene
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
this
method
should
be
employed
only
in
the
case
of
very
good
plane-parallel
orientation
of
the
pigments.
Diese
Methode
sollte
jedoch
nur
bei
einer
sehr
guten
planparallelen
Orientierung
der
Pigmente
angewandt
werden.
EuroPat v2
At
these
extremely
low
film
thicknesses,
largely
uniform
plane-parallel
orientation
of
the
metal
pigments
is
necessary.
Bei
diesen
äußerst
geringen
Schichtdicken
ist
eine
weitgehend
gleichförmige
planparallele
Orientierung
der
Metallpigmente
notwendig.
EuroPat v2
At
these
extremely
low
film
thicknesses,
largely
uniform
plane-parallel
orientation
of
the
metallic
pigments
is
necessary.
Bei
diesen
äußerst
geringen
Schichtdicken
ist
eine
weitgehend
gleichförmige
planparallele
Orientierung
der
Metallpigmente
notwendig.
EuroPat v2
Only
the
particles
having
a
favorable
plane-parallel
orientation
are
selected
for
counting.
Für
die
Zählung
werden
nur
Teilchen
ausgewählt,
die
eine
gute
planparallele
Orientierung
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
accomplished
by
not
joining
the
pyrolytic
graphite
part
and
metal
part
together
directly,
but
instead
by
using
an
intermediate
part
comprised
of
a
carbon
fiber-reinforced
graphite,
whereby
the
pyrolytic
graphite
part
and
such
carbon-fiber
reinforced
graphite
part
are
positioned
in
relation
to
each
other
so
that
the
stratification
of
the
pyrolytic
graphite
part
is
approximately
parallel
to
the
primary
orientation
plane
of
the
carbon
fibers
in
the
carbon-fiber
reinforced
graphite
part.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
zu
verbindenden
Teile
aus
pyrolytischem
Graphit
und
Metall
nicht
direkt,
sondern
unter
Zwischenschaltung
eines
Teiles
aus
kohlefaserverstärktem
Graphit
miteinander
verlötet
werden,
wobei
pyrolytischer
Graphit
und
kohlefaserverstärkter
Graphit
so
zueinander
angeordnet
werden,
daß
die
Schichtung
des
pyrolytischen
Graphits
in
etwa
parallel
zur
Hauptorientierungsebene
der
Kohlefasern
des
kohlefaserverstärkten
Graphits
verläuft.
EuroPat v2
A
certain
orientation
of
the
fibers
is
achieved
by
pressing
the
carbon
fibers,
so
that
in
this
special
carbon
fiber-reinforced
graphite,
the
primary
orientation
plane
of
the
fibers
runs
perpendicular
to
the
compressing
direction.
Durch
das
Pressen
der
Kohlenstoffasern
wird
eine
gewisse
Orientierung
der
Fasern
erreicht,
so
daß
die
Hauptorientierungsebene
der
Kohlefasern
bei
diesem
speziellen
kohlefaserverstärkten
Graphit
senkrecht
zur
Preßrichtung
verläuft.
EuroPat v2
On
top
was
placed
a
part
made
of
carbon
fiber-reinforced
graphite
in
randomly
distributed
quality,
with
a
thickness
of
10
mm,
in
such
a
way
that
the
plane
of
primary
orientation
of
the
fibers
ran
parallel
to
the
stratified
parts
comprised
of
the
pyrolytic
graphite.
Darüber
wurde
ein
Teil
aus
kohlefaserverstärktem
Graphit
in
"randomly
distributed
quality"
mit
einer
Dicke
von
10
mm
derart
aufgelegt,
daß
die
Hauptorientierungsebene
der
Kohlefasern
parallel
zur
Schichtung
der
Teile
aus
pyrolytischem
Graphit
verlief.
EuroPat v2
In
a
further
improvement
of
the
invention,
the
selection
of
the
body
plane
is,
therefore,
effected
by
application
of
a
gradient
field
extending
in
parallel
to
the
homogeneous
magnetic
field
and
varying
in
a
direction
perpendicular
to
the
selected
plane,
and
selected
pulse
signals
which
provide
both,
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
of
the
selected
type
contained
in
the
selected
plane
and
an
excitation
of
the
entirety
of
the
selected
nuclear
spins
in
a
manner
such
that
only
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
resume
the
orientation
in
the
sense
of
the
static
magnetic
field.
Demgemäß
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Selektion
der
Eörperebene
durch
die
Anwendung
eines
zum
homogenen
Magnetfeld
parallelen
Gradientenfeldes,
das
sich
in
einer
zur
ausgewählten
Ebene
senkrechten
Richtung
ändert,
und
ausgewählte
Pulssignale
bewirkt,
die
sowohl
selektiv
die
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Kernspins
der
ausgewählten
Art
als
auch
die
Gesamtheit
der
ausgewählten
Kernspins
derart
anregen,
daß
im
wesentlichen
nur
die
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Kernspins
in
die
Richtung
des
statischen
Magnetfeldes
zurückgebracht
werden.
EuroPat v2
The
term
orientation
direction
used
here
is
understood
to
be
the
projection
of
the
direction
of
the
local
optical
axis
of
the
liquid
crystal
immediately
adjacent
to
the
orientation
layer
onto
the
plane
of
the
orientation
layer.
Unter
der
Orientierungsrichtung
wird
hierbei
die
Projektion
der
lokalen
optischen
Achse
des
Flüssigkristalls
in
unmittelbarer
Nähe
der
Orientierungsschicht
auf
die
Ebene
der
Orientierungsschicht
verstanden.
EuroPat v2
The
mirrors
210
are
thus
also
tilted
with
respect
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement
(not
shown)
whereby
the
solar
rays
40
which
are
incident
in
the
(supposed)
plane
of
the
path
of
the
sun
which
coincides
with
the
plane
of
the
drawing
are
deflected
out
of
the
plane
of
the
path
of
the
sun.
Die
Spiegel
210
sind
somit
auch
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
(nicht
dargestellt)
gekippt,
womit
die
Sonnenstrahlen
40,
die
in
der
(vermeintlichen)
Sonnenbahnebene
einfallen,
die
mit
der
Zeichnungsebene
zusammenfällt,
aus
der
Sonnenbahnebene
heraus
umgelenkt
werden.
EuroPat v2
In
other
words
it
can
be
said
that
the
respective
axes
220
are
tilted
with
respect
to
the
orientation
plane
(not
shown
here)
with
an
axis
angle
which
(depending
on
the
respective
axis
220),
in
addition
to
the
polar
component
(that
is
to
say
a
tilt
angle
in
the
axis
tilt
plane),
involves
an
azimuthal
component
(that
is
to
say
an
orientation
in
the
plane
of
the
drawing
in
FIGS.
Mit
anderen
Worten
lässt
sich
sagen,
dass
die
jeweiligen
Achsen
220
mit
einem
Achswinkel
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
(hier
nicht
dargestellt)
gekippt
sind,
der
(je
nach
Achse
220)
zusätzlich
zum
Polaranteil
(d.h.
einem
Kippwinkel
in
der
Achsenkippebene)
einen
Azimutanteil
(d.h.
eine
Ausrichtung
in
der
Darstellungsebene
von
Fig.
EuroPat v2
The
resulting
tilting
of
the
mirrors
210
with
respect
to
the
orientation
plane
212
(and
thus
also
with
respect
to
the
mirror
10)
provides
that
the
solar
rays
reflected
by
the
mirrors
10,
210
converge
and
are
incident
on
a
target
(not
shown).
Durch
die
damit
resultierende
Verkippung
der
Spiegel
210
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
212
(und
damit
auch
gegenüber
dem
Spiegel
10)
wird
erreicht,
dass
die
von
den
Spiegeln
10,
210
reflektierten
Sonnenstrahlen
zusammenlaufen
und
auf
ein
Ziel
(nicht
dargestellt)
treffen.
EuroPat v2
Only
two
axes
are
moved
by
a
respective
motor:
one
motor
holds
the
arrangement
with
the
axes
to
which
the
mirrors
are
mounted
perpendicularly
to
the
path
of
the
sun
in
the
course
of
the
year,
in
which
case
at
least
some
of
the
axes
are
themselves
not
oriented
perpendicularly
to
the
path
of
the
sun
as
they
are
tilted
with
respect
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement.
Es
werden
nur
zwei
Achsen
durch
je
einen
Motor
bewegt:
ein
Motor
hält
die
Anordnung
mit
den
Achsen,
an
denen
die
Spiegel
montiert
sind,
im
Laufe
des
Jahres
senkrecht
zur
Bahn
der
Sonne,
wobei
dabei
zumindest
einige
der
Achsen
selbst
nicht
senkrecht
zur
Bahn
der
Sonne
ausgerichtet
sind,
da
sie
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
verkippt
sind.
EuroPat v2
In
this
case
the
first
axis
is
tilted
and/or
tiltable
with
respect
to
an
orientation
plane
of
the
axis
arrangement
about
a
first
axis
angle,
wherein
the
first
reflector
is
tilted
and/or
tiltable
with
respect
to
the
first
axis
about
a
first
reflector
angle.
Die
erste
Achse
ist
hierbei
gegenüber
einer
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
um
einen
ersten
Achswinkel
gekippt
und/oder
kippbar,
wobei
der
erste
Reflektor
gegenüber
der
ersten
Achse
um
einen
ersten
Reflektorwinkel
gekippt
und/oder
kippbar
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
this
in
a
side
view
provides
for
example
for
deflection
of
the
reflection
of
a
horizontally
incident
solar
ray
in
the
anti-clockwise
direction
with
a
tilting
movement
of
the
first
axis
with
respect
to
a
vertical
orientation
plane
in
the
clockwise
direction
and
a
corresponding
tilting
movement
of
the
first
reflector
with
respect
to
the
first
axis
in
the
anti-clockwise
direction
(see
also
for
example
FIG.
Mit
anderen
Worten
ergibt
sich
in
einer
Seitenansicht
beispielsweise
eine
Umlenkung
der
Reflektion
eines
horizontal
einfallenden
Sonnenstrahls
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
mit
einem
Kippen
der
ersten
Achse
gegenüber
einer
vertikalen
Ausrichtungsebene
im
Uhrzeigersinn
und
einem
entsprechenden
Kippen
des
ersten
Reflektors
gegenüber
der
ersten
Achse
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
(siehe
auch
beispielsweise
Fig.
EuroPat v2
The
orientation
plane
of
the
axis
arrangement
is
a
plane
which
is
determined,
preferably
also
geometrically,
by
the
axis
arrangement
and
which
in
operation
is
oriented
in
a
predetermined
fashion
relative
to
the
plane
of
the
path
of
the
sun.
Die
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
ist
eine
durch
die
Achsanordnung,
vorzugsweise
auch
geometrisch,
bestimmte
Ebene,
die
beim
Betrieb
in
vorbestimmter
Weise
zur
Sonnenbahnebene
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
If
the
axis
arrangement
is
in
the
form
of
a
flat
carrier
structure
the
orientation
plane
of
that
axis
arrangement
is
preferably
the
plane
defined
by
the
carrier
structure.
Ist
die
Achsanordnung
als
flache
Tragstruktur
ausgebildet,
so
sich
ergibt
sich
die
Ausrichtungsebene
dieser
Achsanordnung
bevorzugt
als
die
durch
die
Tragstruktur
aufgespannte
Ebene.
EuroPat v2
It
was
now
further
found
that
surprisingly,
even
with
a
greater
plane
angle,
good
simple
focusing
can
be
achieved
by
the
above-described
tilting
movement
of
the
first
axis
which
is
associated
with
the
first
reflector
in
relation
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement,
for
example
a
plane
perpendicular
to
the
plane
of
the
path
of
the
sun,
in
particular
a
plane
perpendicular
to
the
direction
of
incidence
of
the
solar
rays,
and
tilting
of
the
reflector
with
respect
to
the
first
axis.
Es
wurde
nun
weiter
gefunden,
dass
sich
in
überraschender
Weise
auch
bei
größerem
Ebenenwinkel
eine
gute
und
einfache
Fokussierung
durch
das
oben
beschriebene
Kippen
der
ersten
Achse,
die
dem
ersten
Reflektor
zugeordnet
ist,
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung,
etwa
einer
Ebene
senkrecht
zur
Sonnenbahnebene,
insbesondere
einer
zur
Einfallrichtung
der
Sonnenstrahlen
senkrechten
Ebene,
und
das
Kippen
des
Reflektors
gegenüber
der
ersten
Achse
erreichen
lässt.
EuroPat v2
The
at
least
one
further
reflector
of
the
apparatus
according
to
the
invention
in
this
embodiment
can
in
turn
be
arranged
like
the
first
reflector,
that
is
to
say
also
coupled
to
an
axis
which
is
tilted
with
respect
to
the
axis
arrangement
and
can
be
tilted
with
respect
thereto,
or
can
also
be
connected
to
an
axis
parallel
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement.
Der
wenigstens
eine
weitere
Reflektor
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dieser
Ausführungsform
kann
seinerseits
wie
der
erste
Reflektor
angeordnet
sein,
d.h.
ebenfalls
mit
einer
gegenüber
der
Achsanordnung
gekippten
Achse
gekoppelt
und
gegenüber
dieser
gekippt
sein,
oder
auch
mit
einer
zur
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
parallelen
Achse
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
apparatus
has
a
second
reflector
as
one
of
the
reflectors,
which
is
provided
for
deflection
of
solar
rays
through
a
second
plane
angle
which
differs
from
the
first
plane
angle
out
of
the
plane
of
the
path
of
the
sun
and
is
coupled
to
a
second
axis,
wherein
the
second
axis
is
tilted
and/or
tiltable
with
respect
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement
through
a
second
axis
angle,
wherein
the
second
reflector
is
tilted
and/or
tiltable
with
respect
to
the
second
axis
through
a
second
reflector
angle,
and
wherein
the
second
axis
angle
is
in
opposite
relationship
to
the
second
reflector
angle
and
the
second
plane
angle.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Vorrichtung
einen
zweiten
Reflektor
als
einen
der
Reflektoren
auf,
der
zur
Umlenkung
von
Sonnenstrahlen
um
einen
zweiten
Ebenenwinkel,
der
vom
dem
ersten
Ebenenwinkel
abweicht,
aus
der
Sonnenbahnebene
vorgesehen
und
mit
einer
zweiten
Achse
gekoppelt
ist,
wobei
die
zweite
Achse
gegenüber
der
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
um
einen
zweiten
Achswinkel
gekippt
und/oder
kippbar
ist,
wobei
der
zweite
Reflektor
gegenüber
der
zweite
Achse
um
einen
zweiten
Reflektorwinkel
gekippt
und/oder
kippbar
ist
und
wobei
der
zweite
Achswinkel
gegenläufig
zu
dem
zweiten
Reflektorwinkel
und
dem
zweiten
Ebenenwinkel
ist.
EuroPat v2
In
general
the
magnitude
of
the
plane
angle
upon
incidence
of
the
solar
rays
perpendicularly
to
the
orientation
plane
of
the
axis
arrangement
is
equal
to
double
the
difference
between
the
magnitudes
of
the
axis
angle
and
the
reflector
angle,
as,
with
the
tilting
movement
of
the
reflector
and
the
axis,
with
the
reflector
unpivoted,
there
is
an
angle
between
reflector
and
orientation
plane,
that
is
equal
to
that
difference.
Im
allgemeinen
ist
der
Betrag
des
Ebenenwinkels
bei
einem
Einfall
der
Sonnenstrahlen
senkrecht
der
Ausrichtungsebene
der
Achsanordnung
gleich
der
doppelten
Differenz
zwischen
den
Beträgen
des
Achswinkels
und
des
Reflektorwinkels,
da
sich
mit
dem
Kippen
von
Reflektor
und
Achse
bei
unverschwenktem
Reflektor
ein
Winkel
zwischen
Reflektor
und
Ausrichtungsebene
ergibt,
der
gleich
dieser
Differenz
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
axis
arrangement
is
so
adapted
that
the
orientation
plane
can
be
oriented
by
an
inclination
movement
perpendicularly
to
a
plane
of
the
path
of
the
sun.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Achsanordnung
ausgestaltet,
sodass
die
Ausrichtungsebene
durch
ein
Neigen
senkrecht
zu
einer
Sonnenbahnebene
ausrichtbar
ist.
EuroPat v2
An
orientation
plane
which
is
oriented
perpendicularly
to
the
path
of
the
sun
makes
it
possible
to
provide
that
the
solar
rays
are
particularly
easily
guided
on
to
the
target.
Mit
einer
senkrecht
zur
Sonnenbahn
ausgerichteten
Ausrichtungsebene
kann
eine
besonders
einfache
Führung
der
Sonnenstrahlen
auf
das
Ziel
erreicht
werden.
EuroPat v2