Translation of "Plain meaning" in German
P’shat
deals
with
the
explanation
the
plain
meaning
of
the
text.
Peschát
ist
die
Erklärung
der
buchstäblichen
Bedeutung
des
Textes.
ParaCrawl v7.1
Clearly
Did
Not
Do
The
Reading:
Allows
a
player
to
adopt
an
absurd
interpretation
of
a
card
which
is
contradictory
to
(not
just
inconsistent
with)
the
plain
literal
meaning
of
the
text.
Eindeutig
ist
das
Lesen
nicht:
Diese
Karte
erlaubt
es
einem
Spieler
eine
absurde
Interpretation
einer
Karte
anzuwenden,
die
das
Gegenteil
(nicht
nur
ein
Widerspruch)
der
wörtlichen
Bedeutung
des
Textes
ist.
CCAligned v1
Finally,
and
most
importantly,
passages
must
always
be
taken
in
their
normal,
regular,
plain,
literal
meaning
unless
the
context
of
the
passage
indicates
that
it
is
figurative
in
nature.
Letztendlich
ist
es
am
Wichtigsten,
das
die
Passagen
immer
in
ihrer
normalen,
regulaeren,
einfachen,
buchstaeblichen
Bedeutung
verstanden
wird,
außer
der
Zusammenhang
eines
Abschnitts
deutet
darauf
hin,
das
es
bildlich
vom
Charakter
her
gesehen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
applying
the
tax
carve-out
provision
of
the
BIT,
the
court
gave
prominence
to
the
plain
meaning
of
the
terms
and
the
common
intention
of
the
contracting
States.
Bei
der
Anwendung
der
Steuer
Carve-out
Bereitstellung
des
BIT,
Das
Gericht
gab
Prominenz
in
die
Ebene
Bedeutung
der
Begriffe
und
die
gemeinsame
Absicht
der
Vertragsstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
German
natural
cosmetics
brand
Plaine
derives
both
its
name
and
motto
from
the
English
adjective
'plain',
meaning
'honest,
simple,
clear'.
Die
deutsche
Naturkosmetik-Marke
plaine
leitet
sich
von
dem
englischen
Adjektiv
"plain"
mit
der
Bedeutung
"ehrlich,
einfach,
klar"
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
using
a
Hebrew
poetic
expression
(in
Job),
and
putting
a
twist
on
it
to
justify
changes
to
the
plain
meaning
of
the
Genesis
1
text
regarding
both
the
creation
of
light
on
Day
1
and
of
the
sun,
moon
and
stars
on
Day
4.
Dies
ist
jedoch
eine
Verdrehung
einer
hebräischen
poetischen
Formulierung,
um
Änderungen
an
der
einfachen
Bedeutung
des
Textes
in
1.
Mose
1
bezüglich
der
Erschaffung
des
Lichtes
am
ersten
Tag
und
der
Erschaffung
der
Sonne,
des
Mondes
und
der
Sterne
am
vierten
Tag
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
The
plain
meaning
of
the
Greek
in
verse
29
is
that
some
people
are
being
baptized
on
behalf
of
those
who
have
died—and
if
there
is
no
resurrection,
why
are
they
doing
this?
Die
simple
Bedeutung
auf
Griechisch
im
Vers
29
ist,
dass
sich
manche
Menschen,
stellvertretend
für
Verstobene,
taufen
ließen
–
und
wenn
es
keine
Auferstehung
gibt,
warum
tun
sie
das?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt,
neither
in
Mr
Putin's,
nor
in
my
mind,
that
Israeli
President
Moshe
Katzav,
whatever
the
police
are
saying
about
him,
raped
nobody
in
the
plain
meaning
of
the
word
.
Es
gibt
keinen
Zweifel
daran,
weder
Herrn
Putins
noch
meiner
Meinung
nach,
dass
der
israelische
Präsident
Katzav,
niemanden
vergewaltigt
hat
im
reinen
Sinne
des
Wortes,
was
auch
immer
die
Polizei
über
ihn
sagt.
ParaCrawl v7.1
The
Court
stated
that
the
words
"shall
not
be
allowed
to
be
filed"
were
perfectly
plain
and
it
saw
no
reason
why
they
should
not
have
been
given
their
plain
meaning.
Das
Gericht
erachtete
den
Wortlaut
"kann
nicht...
eingereicht
werden"
für
vollkommen
eindeutig
und
sah
keinen
Grund,
warum
er
nicht
in
diesem
eindeutigen
Sinne
hätte
verstanden
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
Paris
Court
of
Appeal’s
approach,
based
on
the
plain
meaning
of
the
BIT,
provides
more
predictability
and
enables
States,
otherwise
reluctant
to
enter
into
investment
protection
treaties,
to
effectively
carve
out
certain
investment
protections
in
order
to
pursue
bona
fide
tax
policies.
Das
Pariser
Berufungsgericht
Ansatz,
basierend
auf
der
Ebene
Bedeutung
des
BIT,
mehr
Berechenbarkeit
bietet
und
ermöglicht
Staaten,
sonst
nur
ungern
in
die
Investitionsschutzverträge
einzutreten,
um
effektiv
bestimmte
Anlage
Umzäunungen,
um
zu
schnitzen
zu
verfolgen
Bona
Fide
Steuerpolitik.
ParaCrawl v7.1
This
consists
of
applying
to
the
text
of
the
Bible
the
normal
standards
of
diction,
style,
and
arrangement
in
order
to
understand
the
plain
meaning.
Sie
besteht
darin,
daß
man
den
Bibeltext
nach
den
normalen
Maßstäben
anwendet,
also
entsprechend
der
Wortwahl,
dem
Stil
und
der
Anordnung,
damit
man
die
einfache
Bedeutung
versteht.
ParaCrawl v7.1
The
same
division
exists
at
present
in
Israel
between
those
educated
in
Jewish
religious
schools
and
those
educated
in
'secular'
Hebrew
schools,
where
on
the
whole
the
plain
meaning
of
the
Old
Testament
is
taught.
Dieselbe
Trennlinie
ziehen
derzeit
in
Israel
einerseits
in
jüdischen
religiösen
und
andererseits
in
"weltlichen"
hebräischen
Schulen
ausgebildete
Menschen,
denen
im
großen
und
ganzen
die
wörtliche
Bedeutung
des
Alten
Testaments
gelehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
a
statute
is
unambiguous,
we
give
statutory
words
and
phrases
their
plain
and
ordinary
meaning.
Wenn
ein
Gesetz
eindeutig
ist,
geben
wir
gesetzliche
Wörter
und
Sätze
ihre
schlicht
und
gewöhnliche
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
Court
argued
that
the
words
"shall
not
be
allowed
to
be
filed"
were
perfectly
plain
and
it
saw
no
reason
why
they
should
not
have
been
given
their
plain
meaning.
Das
Gericht
erachtete
den
Wortlaut
"kann
nicht...
eingereicht
werden"
für
vollkommen
eindeutig
und
sah
keinen
Grund,
warum
er
nicht
in
diesem
eindeutigen
Sinne
hätte
verstanden
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
are
to
understand
the
Bible
in
its
normal
or
plain
meaning,
unless
the
passage
is
obviously
intended
to
be
symbolic
or
if
figures
of
speech
are
employed.
Wir
sollen
die
Bibel
in
ihrer
normalen
und
einfachen
Bedeutung
verstehen,
außer
eine
Passage
hat
offensichtlich
symbolhafte
Absicht
oder
es
wird
bildliche
Sprache
angewandt.
ParaCrawl v7.1
This
heresy
makes
the
Palestinians
into
the
chosen
people
and
treats
the
Kairos
Palestine
Document
as
infallible
scripture,
whereas
one
is
permitted
to
disregard
or
twist
the
plain
meaning
of
the
Bible,
of
course.
Diese
Häresie
macht
die
Palästinenser
zum
auserwählten
Volk
und
behandelt
das
Kairos-Palästina-Dokument
als
unfehlbare
Schrift,
wohingegen
es
natürlich
gestattet
ist,
die
schlichte
Bedeutung
der
Bibel
zu
ignorieren
oder
zu
verdrehen.
ParaCrawl v7.1
As
you
should
know,
Dr.
Koch
could
reach
the
conclusion
he
reached
only
by
arbitrarily
disregarding
the
plain
meaning
of
"legal
counsel"
and
then
by
impermissibly
limiting
the
definition
of
what
is
a
restraint
on
Ernst
Zundel's
liberty.
Wie
Sie
wissen
sollten,
konnte
Dr.
Koch
zu
der
von
ihm
getroffenen
Schlußfolgerung
nur
gelangen,
indem
er
willkürlich
die
klare
Bedeutung
von
"legal
counsel"
[Rechtsbeistand]
mißachtete
durch
eine
unerlaubte
Beschränkung
der
Definition
darauf,
was
eine
Freiheitsbeschränkung
für
Ernst
Zündel
ist.
ParaCrawl v7.1
In
plain
English,
this
means
noise
screens
and
double-glazing.
Im
Klartext
bedeutet
das
Lärmschutzwände
und
Doppelverglasung.
Europarl v8
In
plain
language,
this
means:
Cloud
computing
remains
a
no-go
for
the
state
administration?
Heisst
aber
im
Klartext:
Cloud-Computing
bleibt
für
die
Landesverwaltung
ein
No-Go?
ParaCrawl v7.1
In
plain
terms,
this
means
when
visiting
the
Halloween
festival:
Das
heißt
im
Klartext
beim
Besuch
des
Halloweenfests:
CCAligned v1
What
does
this
mean
plain-talking?
Was
heißt
das
aber
im
Klartext?
ParaCrawl v7.1
In
plain
English,
that
means
that
implementing
regulations
may
not
conflict
with
the
spirit
of
the
Staff
Regulations.
Das
heißt
also
im
Klartext,
Durchführungsbestimmungen
dürfen
dem
wesentlichen
Inhalt
des
Statuts
nicht
widersprechen.
Europarl v8
This
superimposition
makes
it
possible
to
create,
with
plain
engineering
means,
a
pole
structure
that
is
stable
in
radial
direction.
Diese
Überlagerung
ermöglicht
die
Schaffung
einer
in
radialer
Richtung
stabilen
Polstruktur
mit
einfachen
konstruktiven
Mitteln.
EuroPat v2
In
plain
language
this
means
that
these
criteria
for
IT
Security
are
valid
throughout
almost
the
entire
world.
Das
bedeutet
im
Klartext,
dass
die
darin
definierten
Kriterien
für
IT-Security
nahezu
weltweit
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
plain
English,
this
means:
Whoever
is
working
in
production,
is
working
offline,
as
a
rule.
Was
im
Klartext
heißt:
Wer
in
der
Produktion
schafft,
ist
in
der
Regel
offline.
ParaCrawl v7.1
In
plain
language,
that
means
that
you
want
to
force
those
who
are
sick
to
ask
for
permission
before
they
go
to
the
doctor,
at
least
if
they
do
so
in
another
EU
Member
State.
Im
Klartext
bedeutet
das,
dass
man
jene,
die
krank
sind,
dazu
zwingen
möchte,
nach
einer
Bewilligung
zu
fragen,
bevor
sie
zum
Arzt
gehen,
zumindest,
wenn
sie
das
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
machen.
Europarl v8
In
plain
language,
this
means
that,
while
the
previous
article
only
applied
to
the
documents
of
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
the
new
article
extends
the
public's
right
to
access
documents
to
include
all
of
the
European
Union
institutions,
bodies,
offices
and
agencies.
Im
Klartext
heißt
das,
dass
durch
den
neuen
Artikel
die
Rechte
der
Öffentlichkeit
auf
den
Zugang
zu
Dokumenten
aller
europäischer
Organe,
Einrichtungen,
Ämter
und
Agenturen
erweitert
werden,
während
sich
der
vorherige
Artikel
nur
auf
Dokumente
des
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
bezog.
Europarl v8