Translation of "Place of shipment" in German
The
goods
shall
travel
at
the
Customer's
risk
independent
of
the
place
of
ist
shipment.
Die
Ware
reist
auf
Gefahr
des
Bestellers,
unabhängig
vom
Ort
der
Versendung.
ParaCrawl v7.1
Issuing
of
invoice
takes
place
on
day
of
shipment,
unless
explicitely
agreed
otherwise.
Die
Rechnungsstellung
erfolgt,
soweit
nichts
anderes
ausdrücklich
vereinbart
ist,
am
Versandtag.
ParaCrawl v7.1
Place
of
shipment
and
payment
is
Siegen.
Versand-
sowie
Erfüllungsort
für
Lieferungen
und
Zahlungen
ist
Siegen.
ParaCrawl v7.1
The
risks
shall
pass
to
our
customer
in
any
case,
irrespective
of
the
place
of
the
shipment,
when
the
goods
are
shipped
even
if
as
an
exception
carriage
free
delivery,
delivery
free
building
site
or
free
warehouse
have
been
agreed.
Die
Gefahr
geht
in
jedem
Falle,
unabhängig
vom
Ort
der
Versendung,
mit
der
Absendung
der
Ware
auf
unseren
Kunden
über,
und
zwar
auch
dann,
wenn
ausnahmsweise
frachtfreie
Lieferung,
Lieferung
frei
Baustelle
oder
frei
Lager
vereinbart
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
When
you
have
finally
selected
the
items
you
wish
to
buy,
select
the
place
of
shipment
by
checking
the
most
appropriate
destination.
Wenn
Sie
am
Ende
alle
Produkte,
welche
Sie
zu
Kaufen
wünschen,
ausgewählt
haben,
wählen
Sie
den
Ort
der
Lieferung
nachdem
Sie
das
passende
Ziel
ausgesucht
haben.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
delivery
is
effected
at
the
risk
of
the
contracting
partner,
regardless
of
the
type
and
place
of
shipment.
Die
Lieferung
erfolgt
grundsätzlich
auf
Gefahr
des
Vertragspartners,
und
zwar
unabhängig
von
der
Art
und
dem
Ort
der
Versendung.
ParaCrawl v7.1
The
sole
place
of
fulfilment
for
shipment,
service,
as
well
as
payment
is
Bielefeld,
inasmuch
as
the
customer
is
an
entrepreneur.
Der
alleinige
Erfüllungsort
für
Lieferungen,
Leistungen
sowie
Zahlungen
ist
Bielefeld,
insofern
als
der
Käufer/Besteller
ein
Unternehmer
ist.
ParaCrawl v7.1
Haemonetics
warrants
that
the
products
when
delivered
F.O.B.
Haemonetics'
place
of
shipment
(a)
are
free
from
material
defects
in
material
and
workmanship,
and
(b)
have
been
manufactured
in
a
manner
consistent
with
the
United
States
Food
and
Drug
Administration's
current
Good
Manufacturing
Practices.
Kontakt
Garantieerklärung
Haemonetics
gewährleistet,
dass
die
Produkte
bei
Lieferung
frei
an
Bord
ab
dem
Versandort
von
Haemonetics
(a)
frei
von
Material-
und
Verarbeitungsfehlern
sind
und
(b)
gemäß
den
aktuellen
guten
Herstellungspraktiken
der
US-Behörde
FDA
(Food
and
Drug
Administration)
hergestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
insurable
value
of
the
goods
is
their
ordinary
trade
value
or,
if
there
is
no
such
special
value,
the
common
value
current
at
the
place
of
shipment
at
the
time
the
risk
attached,
plus
the
charges
for
insurance,
the
expenses
incurred
up
to
the
time
the
goods
are
delivered
to
the
carrier
and
the
freight
paid
independent
of
delivery.
Als
Versicherungswert
gilt
der
gemeine
Handelswert
oder
in
dessen
Ermangelung
der
gemeine
Wert
der
Güter
am
Absendungsort
bei
Beginn
der
Versicherung,
zuzüglich
der
Versicherungskosten,
der
Kosten,
die
bis
zur
Annahme
der
Güter
durch
den
Beförderer
entstehen,
und
der
endgültig
bezahlten
Fracht.
ParaCrawl v7.1
Himilkon
got
along
the
coasts
of
Iberia
and
Gallia
at
least
to
the
Cape
Finisterre
and
visited
the
island
Ouessant,
which
was
important
as
place
of
trans
shipment
of
tin
from
Cornwall.
Himilkon
drang
dabei
laengs
der
spanischen
und
gallischen
Kuesten
mindestens
bis
zum
Kap
Finisterre
vor
und
besuchte
die
Insel
Ouessant,
die
als
Umschlagplatz
für
das
Zinn
aus
Cornwall
diente.
ParaCrawl v7.1
An
important
service
for
the
Umbria
enterprises
is
offered
-
it
has
added
Chianella
-,
beyond
two
third
party
of
which
currently
they
carry
out
customs
operations
of
import
and
export
near
Customs
outside
from
the
Umbria,
and
that
finding
in
an
only
place
houses
of
shipment
and
Agency
of
Customs
they
would
draw
sure
benefits
also
in
terms
of
expense
reductions".
Ein
wichtiger
Dienst
für
die
Betriebe
bietet
sich
an
umbre,-
hat
Chianella
hinzugefügt
-,
und
export
Zölle
von
Umbrien
außerhalb
jenseits
zwei
Dritte
von
welch
gegenwärtig
bei
die
zoll
Operationen
von
dem
Import
durchführen,
und,
dass
sie
findet
in
einem
einzigen
Ort
Häuser
von
der
Expedition
und
der
Agentur
von
den
Zöllen
auch
sichere
Vorteile
in
Verringerungen
von
der
Ausgabe
entnehmen
würden".
ParaCrawl v7.1