Translation of "Place of deposit" in German
On
this
same
square
stands
the
house,
which
was
the
place
of
salt
deposit.
Auf
demselben
Platz
steht
das
Haus,
das
der
Ort
der
Salzlagerstätte
war.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
makes
it
possible
to
determine
the
place
of
deposit
of
the
reflected
light
beam
43
relative
to
the
middle
of
the
sensor
in
a
horizontal
and
in
a
vertical
direction.
Diese
Anordnung
ermöglicht
es,
die
Ablage
des
reflektierten
Lichtstrahls
43,
relativ
zur
Sensormitte
in
Horizontal-
und
Vertikalrichtung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
difficulties
in
the
course
of
the
transfer
of
the
cheeses
to
the
transport
device
which
can
occur,
for
example,
if
there
already
is
a
cheese
on
the
respective
place
of
deposit,
the
cheese
changer
in
accordance
with
German
Patent
Publication
DE
195
12
891
A1
has
a
sensor
device
in
the
form
of
a
light
scanner.
Um
Schwierigkeiten
bei
der
Überführung
der
Kreuzspulen
auf
die
Transporteinrichtung
zu
vermeiden,
die
beispielsweise
dann
entstehen,
wenn
auf
dem
betreffenden
Ablageplatz
bereits
eine
Kreuzspule
liegt,
weist
der
Kreuzspulenwechsler
gemäß
DE
195
12
891
A1
eine
Sensoreinrichtung
in
Form
eines
Lichttasters
auf.
EuroPat v2
Thus,
the
cheese
change
is
started
only
if
it
is
ascertained
by
means
of
the
sensor
device
that
the
respective
place
of
deposit
on
the
cheese
transport
device
is
empty.
Das
heißt,
der
Kreuzspulenwechselprozeß
wird
nur
dann
gestartet,
wenn
anhand
der
Sensoreinrichtung
festgestellt
wurde,
daß
der
betreffende
Ablageplatz
auf
der
Kreuzspulen-Transporteinrichtung
frei
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
additional
cooking
area
cover
panel
2,
which
is
shown
at
the
right
next
to
cooking
area
1,
may
also
serve
as
a
place
of
deposit.
Gleichzeitig
kann
die
weitere
Kochfeldabdeckplatte
2,
die
rechts
neben
dem
Kochfeld
1
auf
der
Arbeitsplatte
6
liegend
dargestellt
ist,
auch
als
Ablage
dienen.
EuroPat v2
Excess
non-fixed
adsorber
particles
can
be
sucked
away
at
points
which
do
not
influence
the
flow
conditions
of
the
air
at
the
place
of
deposit,
so
that
there
is
no
particle
emission
into
the
ambient
atmosphere.
Überschüssige,
nicht
fixierte
Adsorberpartikel
lassen
sich
an
Punkten,
die
die
Strömungsverhältnisse
der
Luft
am
Ablageort
nicht
beeinflussen,
absaugen,
so
daß
keine
Partikelemission
in
die
Umgebung
erfolgt.
EuroPat v2
Encapsulation
of
the
apparatus
or
a
part
of
the
apparatus
can
further
be
provided
in
order
to
afford
still
better
protection
in
regard
to
the
fluidic
conditions
at
the
place
of
deposit
and
for
reliably
avoiding
particle
emissions
into
the
ambient
atmosphere.
Zu
einem
noch
besseren
Schutz
der
strömungsmechanischen
Verhältnisse
am
Ablageort
und
zur
sicheren
Vermeidung
von
Partikelemissionen
in
die
Umgebung
kann
weiterhin
eine
Abkapselung
der
Vorrichtung
bzw.
eines
Teils
der
Vorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
this
embodiment
of
the
holding
device
it
is
possible
to
retract
the
holder
separately
from
the
tray,
so
that
the
tray
is
freely
accessible
from
above
and
can
serve
for
example
as
a
place
of
deposit
for
small
parts.
Durch
die
Ausgestaltung
der
Haltevorrichtung
nach
Anspruch
2
ist
es
möglich,
den
Halter
separat
vom
Träger
einzuklappen,
so
daß
der
Träger
von
oben
frei
zugänglich
ist
und
beispielsweise
als
Ablage
für
Kleinteile
dienen
kann.
EuroPat v2
In
the
position
shown
in
FIG.
2
the
tray
3
can
serve
as
a
place
of
deposit
for
small
parts--e.g.
within
the
annular
cylindrical
wall
6.
In
der
in
Fig.
2
gezeigten
Stellung
kann
der
Träger
3
zur
Ablage
von
Kleinteilen
-
etwa
innerhalb
der
ringzylindrischen
Wand
6
-
dienen.
EuroPat v2
It
is
a
service
under
the
Ministry
of
Justice
and
Public
Order.
The
primary
function
of
the
State
Archives
as
a
place
of
deposit
for
public
records
is
to
receive
from
government
departments
and
other
bodies
subject
to
the
State
Archives
law
those
of
their
records
that
must
be
permanently
preserved,
and
to
keep
them
for
official
use.
Die
Hauptfunktion
des
Staatsarchivs
als
ein
Ort
zur
Aufbewahrung
von
öffentlichem
Schriftgut
besteht
darin,
daß
es
entsprechend
dem
Gesetz
über
das
Staatsarchiv
von
Regierungsbehörden
und
anderen
Gremien
die
für
eine
dauernde
Aufbewahrung
vorgesehenen
Aufzeichnungen
übernimmt
und
zum
Zwecke
der
offiziellen
Nutzung
hinterlegt.
EUbookshop v2
An
especially
preferred
embodiment
provides
that
the
current
is
supply
by
solar
panels
that
are
located
either
exterior
of
the
motor
vehicle
or
they
can
be
also
in
the
interior
of
the
motor
vehicle,
for
example,
at
a
place
of
deposit
at
the
rear
of
the
car.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Strom
über
Solarpanels
geliefert
wird,
die
entweder
im
Außenbereich
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet
sind
oder
auch
im
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs,
wie
bspw.
auf
einer
Ablage
im
Heckbereich
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
recycling
of
the
constituent
parts
of
the
stainless
steel
slags
or
the
modified
steelworks
slags
is
also
desirable
having
regard
to
an
otherwise
necessary
place
on
deposit
of
such
slags
which
is
associated
with
costs
and
can
lead
to
environmental
problems.
Die
Wiederverwertung
der
Bestandteile
der
Edelstahlschlacken
beziehungsweise
der
modifizierten
Stahlwerksschlacken
wird
auch
im
Hinblick
auf
eine
ansonsten
erforderliche
Deponierung
derartiger
Schlacken
angestrebt,
welche
mit
Kosten
verbunden
ist
und
zu
Umweltproblemen
führen
kann.
EuroPat v2
The
grasper
22
of
the
take-up
device
21
is
controlled
as
a
function
of
the
signal
of
the
sensor
25
in
such
a
manner
that
it
swivels
the
tube
by
+90°
or
-90°
so
as
to
deposit
the
tube
4
always
with
the
same
orientation
in
the
place
of
deposit
24.
In
Abhängigkeit
von
dem
Signal
des
Sensors
25
wird
der
Greifer
22
der
Entnahmevorrichtung
21
derart
gesteuert,
daß
er
die
Hülse
um
+90°
oder
-90°
verschwenkt,
um
die
Hülse
4
stets
mit
gleicher
Orientierung
in
der
Ablage
24
abzulegen.
EuroPat v2
Computer-implemented
system
according
to
claim
1,
in
which
the
system
for
handling
transactions
of
securities,
to
extract
data
records
with
higher
probability,
accesses
data
fields
of
the
data
record
from
which
the
transaction
type,
the
accounting
direction,
the
quantity,
the
security
identification,
the
security
characteristics,
the
place
of
deposit,
the
date
of
the
transaction,
or
the
value
date
of
the
transaction
result,
for
which
inputting
of
a
new
corresponding
data
record
into
the
second
database
(db
2)
is
to
take
place.
Computerimplementiertes
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
System
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
zum
Extrahieren
von
Datensätzen
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
auf
Datenfelder
des
Datensatzes
zugreift,
aus
denen
sich
der
Transaktionstyp,
die
Buchungsrichtung,
die
Stückzahl,
die
Wertschriftenkennung,
die
Wertschriftenkenndaten,
die
Depotstelle,
das
Datum
der
Transaktion,
oder
das
Wertstellungsdatum
der
Transaktion
ergibt,
zu
der
ein
Einpflegen
eines
neuen
korrespondierenden
Datensatzes
in
die
zweite
Datenbank
(db2)
erfolgen
soll.
EuroPat v2
Computer-implemented
method
according
to
claim
8,
with
the
step
that,
for
handling
transactions
of
securities,
to
extract
data
records
(dsj)
with
higher
probability,
accesses
data
fields
of
the
data
record
from
which
the
accounting
direction,
the
quantity,
the
security
identification,
the
security
characteristics,
the
place
of
deposit,
the
date
of
the
transaction,
or
the
value
date
of
the
transaction
result,
for
which
inputting
of
a
new
corresponding
data
record
into
the
second
database
(db
2)
is
to
take
place.
Computerimplementiertes
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
mit
dem
Schritt,
dass
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
zum
Extrahieren
von
Datensätzen
(ds
j)
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
auf
Datenfelder
des
Datensatzes
zugreift,
aus
denen
sich
die
Buchungsrichtung,
die
Stückzahl,
die
Wertschriftenkennung,
die
Wertschriftenkenndaten,
die
Depotstelle,
das
Datum
der
Transaktion,
oder
das
Wertstellungsdatum
der
Transaktion
ergibt,
zu
der
ein
Einpflegen
eines
neuen
korrespondierenden
Datensatzes
in
die
zweite
Datenbank
(db2)
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
finished
web
of
single-face
board
2
is
discharged
upwards
via
a
discharge
unit
17
and
temporarily
stored
in
a
place
of
deposit
18
.
Die
fertig
verklebte
Wellpappebahn
2
wird
über
eine
Transport-Einheit
17
nach
oben
abgeführt
und
auf
einer
Ablage
18
zwischengelagert.
EuroPat v2
To
reserve
your
place,
a
deposit
of
$1000
is
required
upon
confirmation
of
your
registration.
Um
dir
deinen
Platz
zu
sichern
ist
eine
Anzahlung
von
US
$1000
sobald
du
eine
Bestätigung
von
uns
erhalten
hast.
ParaCrawl v7.1
Agriturismo
Gragonti
takes
its
name
from
the
homonymous
locality,
once
a
place
of
the
deposit
of
minerals
typical
of
the
area
of
Arbus.
Der
Agriturismo
Gragonti
hat
seinen
Namen
von
der
gleichnamigen
Ortschaft,
welche
früher
einmal
ein
Ort
der
Mineralquellen
und
typisch
für
die
Gegend
von
Arbus
war.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note:
Guests
paying
with
cash
or
prepaid
cards
are
required
to
place
a
deposit
of
USD
200
per
stay.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie:
Falls
Sie
mit
Bargeld
oder
eine
Prepaid-Karte
zahlen,
ist
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
USD
200
pro
Aufenthalt
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
process
of
this
publication,
the
coating
of
the
granulated
calcium
carbide
takes
place
by
deposition
of
magnesium
vapour.
Die
Beschichtung
erfolgt
nach
dem
Verfahren
dieser
Schrift
durch
Bedampfen
des
Calciumcarbidkorns
mit
Magnesiumdampf.
EuroPat v2
Moreover,
in
a
further
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
an
application
of
material
may
take
place
with
selective
chemical
deposition
in
accordance
with
specific
method
steps
known
per
se,
in
the
place
of
vapor
deposition
or
sputtering.
Es
ist
außerdem
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
anstelle
des
Bedampfens
ein
Auitragen
von
Material
mittels
selektiver
chemischer
Abscheidung
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
vorzunehmen
ist.
EuroPat v2
The
placing
of
deposit
on
the
tray,
the
board,
the
dish,
the
bowl,
or
the
like
is,
according
to
one
embodiment,
not
impaired
by
the
handle
because
of
the
fact
that
on
a
narrow
side
of
the
frame
there
is
attached
a
strip-like
handle
which
extends
first
vertical
to
the
frame
and
due
to
a
rounding
goes
over
into
an
end
portion
which
forms
an
acute
angle
with
the
plane
of
the
frame.
Der
Ablageplatz
des
Tabletts,
des
Brettes,
der
Schale,der
Schüssel
oder
dgl.
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
von
dem
Griffstück
nicht
beeinträchtigt,
daß
an
einer
Schmalseite
des
Rahmens
ein
streifenförmiges
Griffstück
angebracht
ist,
das
sich
zunächst
vertikal
zum
Rahmen
erstreckt
und
über
eine
Rundung
in
einen
Endabschnitt
übergeht,
der
zur
Rahmenebene
einen
spitzen
Winkel
einschließt.
EuroPat v2
At
this
place
the
distribution
of
deposited
plastic
melt
(5)
is
regulated
by
means
of
distributing
tool
(1).
An
dieser
Stelle
wird
die
Verteilung
der
aufgesetzten
Kunststoffschmelze
(5)
mittels
des
Verteilerwerkzeugs
(1)
geregelt.
EuroPat v2