Translation of "Pivotal time" in German
It
is
a
pivotal
time
for
the
Sith
Empire.
Es
ist
eine
entscheidende
Zeit
für
das
Sith-Imperium.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
pivotal
time
in
world
history.
Dies
ist
eine
entscheidende
Zeit
in
der
Weltgeschichte
.
ParaCrawl v7.1
As
a
Master,
I
can
tell
you
this
is
the
most
pivotal
time
on
the
Earth.
Als
ein
Meister
kann
ich
euch
sagen,
dies
ist
der
höchst
entscheidende
Zeitpunkt
auf
Erden.
ParaCrawl v7.1
This
report,
which
comes
at
a
pivotal
time
for
the
country's
future,
highlights
the
challenges
that
face
the
European
Union
in
terms
of
making
an
effective
contribution
to
the
stabilisation
of
the
country.
Dieser
Bericht,
der
zu
einer
für
die
Zukunft
dieses
Landes
ausschlaggebenden
Zeit
vorgelegt
wird,
zeigt
auf,
welche
Herausforderungen
es
für
die
Europäische
Union
darstellt,
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Stabilisierung
des
Landes
zu
leisten.
Europarl v8
A
control
loop
can
thereby
be
formed
for
effecting
a
comparison
between
a
reference
pivotal
position
and
the
actual
detected
pivotal
position
so
as
to
move
the
checking
element
on
the
basis
of
the
result
of
the
comparison
in
such
a
manner
that
the
pivotal
movement
will
follow
a
predefined
pivotal
position-time
course
as
closely
as
possible.
Dadurch
läßt
sich
ein
Regelkreis
ausbilden,
um
aus
der
ermittelten
Ist-Schwenkposition
einen
Vergleich
mit
einer
Soll-Schwenkposition
durchzuführen
und
anhand
dieses
Vergleichsergebnisses
das
Prüfelement
so
zu
bewegen,
daß
die
Schwenkbewegung
möglichst
dicht
einem
vorgegebenen
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
folgt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
pivotal
movement
of
the
checking
element
52
is
controlled
by
the
control
loop
200
in
accordance
with
the
pivotal
position-time
course
226,
the
time
point
234
at
which
the
checking
element
arrives
at
the
obstacle
position
228
will
then
be
determined.
Dadurch,
daß
die
Schwenkbewegung
des
Prüfelements
52
gemäß
dem
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
226
über
den
Regelkreis
200
geregelt
ist,
ist
der
Zeitpunkt
234
festgelegt,
zu
welchem
das
Prüfelement
die
Hindernisposition
228
erreicht.
EuroPat v2
For
example,
even
in
the
presence
of
greater
fictional
moments
for
the
pivotal
movement
of
the
checking
element
52,
this
does
not
affect
the
pivotal
position
of
the
checking
element
over
time
within
the
framework
of
the
precision
range
of
the
regulating
arrangement,
since
the
control
loop
200
controls
the
movement
of
the
checking
element
52
based
on
the
pivotal
position-time
course
226
.
Auch
wenn
beispielsweise
vergrößerte
Reibmomente
für
die
Schwenkbewegung
des
Prüfelements
52
vorliegen,
beeinflußt
dieses
im
Rahmen
der
Regelgenauigkeit
nicht
die
Schwenkposition
des
Prüfelements
über
der
Zeit,
da
der
Regelkreis
200
die
Bewegung
des
Prüfelements
52
auf
den
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
226
einregelt.
EuroPat v2
The
curve
226
corresponds
to
the
predefined
pivotal
position-time
course
of
the
checking
element
52
which
is
stored
in
the
control
device
50
.
Die
Kurve
226
entspricht
dem
vorgegebenen
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
des
Prüfelements
52,
welcher
in
der
Steuereinrichtung
50
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
time,
which
the
checking
element
52
needs
for
moving
from
a
first
position
into
a
second
position,
is
fixed
by
the
pivotal
position-time
course
226
.
Über
den
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
226
ist
daher
die
Zeit
fest
vorgegeben,
die
das
Prüfelement
52
ausgehend
von
einer
ersten
Position
in
eine
zweite
Position
benötigt.
EuroPat v2
Consequently,
due
to
the
adjustment
based
on
the
pivotal
position-time
course
236,
the
reversal
position
240
will
be
reached
at
a
defined
predetermined
time
point
242
.
Die
Umkehrposition
240
wird
dabei
aufgrund
der
Einregelung
auf
den
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
236
zu
einem
definierten
vorgegebenen
Zeitpunkt
242
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
one
part
of
the
learning
cycle
resides
in
the
control
device
50
“learning”
which
pivotal
position-time
course
is
to
be
used.
Es
ist
damit
ein
Teil
des
Lernzyklus,
daß
die
Steuereinrichtung
50
"lernt",
welcher
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
vorzugeben
ist.
EuroPat v2
This
reference
pivotal
position
signal
at
a
predetermined
time
point
is
preferably
determined
from
a
predefined
pivotal
position-time
course
which
is
stored
in
the
control
device
50,
for
example,
in
that
corresponding
items
of
position
data
are
stored
with
their
time
dependencies
and/or
in
that
a
computational
rule
as
to
how
the
predefined
pivotal
position
should
be
determined
at
a
certain
time
point
is
stored.
Dieses
Soll-Schwenkpositionssignal
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
wird
dabei
insbesondere
aus
einem
vorgegebenen
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
ermittelt,
welcher
in
der
Steuereinrichtung
50
eingespeichert
ist,
beispielsweise
indem
entsprechende
Positionsdaten
in
ihrer
Zeitabhängigkeit
eingespeichert
sind
und/oder
eine
Rechenvorschrift
eingespeichert
ist,
wie
die
vorgegebene
Schwenkposition
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zu
ermitteln
ist.
EuroPat v2
The
motor
driver
102
makes
available
a
pulse
width
modulated
signal,
which
is
formed
in
dependence
on
the
control
value
(setting
value)
derivable
from
its
input
224
and
with
which
the
electric
motor
20
is
controlled,
in
order
to
regulate
the
pivotal
movement
of
the
checking
element
52
in
accordance
with
a
predefined
pivotal
position-time
course
and
to
keep
the
torque
below
a
maximum
predefined
torque
level.
Der
Motortreiber
102
stellt
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
bereit,
welches
in
Abhängigkeit
von
der
an
seinem
Eingang
224
abgreifbaren
Stellgröße
gebildet
ist
und
mit
welchem
der
Elektromotor
20
angesteuert
wird,
um
das
Prüfelement
52
in
seiner
Schwenkbewegung
gemäß
einem
vorgegebenen
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
zu
regeln
und
das
Drehmoment
unterhalb
eines
maximalen
vorgegebenen
Drehmoments
zu
halten.
EuroPat v2
Strategically
upending
that
relationship
in
a
pivotal
time
and
site,
1989,
uncovers
other
options.
Diese
Beziehung
zu
einer
bedeutsamen
Zeit,
1989,
und
einem
zentralen
Ort
strategisch
auf
den
Kopf
zu
stellen
eröffnet
andere
Optionen.
ParaCrawl v7.1
But
I
have
to
say
that
I
am
thankful
to
be
alive
at
such
a
pivotal
time
in
history.
Aber
ich
muss
sagen,
ich
bin
dankbar,
zu
solch
einem
entscheidenden
Zeitpunkt
der
Geschichte
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
It
helped
us
draw
the
public
support
we
needed
to
challenge
the
authorities
at
this
pivotal
time.
Sie
hat
uns
geholfen,
die
nötige
öffentliche
Unterstützung
zu
finden,
um
in
diesem
entscheidenden
Moment
Druck
auf
die
Behörden
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
And
at
this
pivotal
point
in
time
—
we
will
be
the
custodians
of
the
planet
—
ushering
in
the
changes
needed
to
make
our
earth
inhabitable
for
the
next
generation
and
beyond.
Und
an
diesem
Scheideweg
in
der
Zeit
—
wir
werden
die
Betreuer
des
Planeten
sein
—
die
Veränderungen
einweisend
die
gebraucht
werden
um
unsere
Erde
für
die
nächste
Generation
und
darüber
hinaus
bewohnbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
pivotal
time
for
Naturally
Splendid
as
we
begin
to
monetize
th
e
technologies
we
have
acquired.
Dies
ist
eine
aufregende
Zeit
für
Naturally
Splendid,
da
wir
beginnen,
die
erworbenen
Technologien
zu
monetisieren.
ParaCrawl v7.1
A
crisis,
by
definition,
indicates
a
pivotal
period
of
time
in
which
a
situation
or
condition
seems
unstable,
chaotic,
and
liable
to
sudden,
drastic,
and
most
often,
dangerous
change.
Eine
Krise
wird
definiert
als
eine
entscheidende
Zeitperiode,
in
der
eine
Situation
oder
ein
Umstand
als
unstabil,
chaotisch
und
verantwortlich
für
plötzliche,
drastische
und
meistens
gefährliche
Veränderungen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Laurent
returned
to
Europe
during
the
summer
of
2000,
at
a
pivotal
time
for
the
company.
Im
Sommer
2000,
zu
einem
für
das
Unternehmen
äußerst
wichtigen
Zeitpunkt,
geht
es
also
zurück
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
This
has
become
a
pivotal
time
in
her
life,
one
which
is
requiring
a
lot
of
reliance
on
her
belief
structure.
Dies
ist
zu
einer
entscheidenden
Zeit
in
ihrem
Leben
geworden,
einer,
die
eine
Menge
an
Vertrauen
in
ihre
Überzeugungsstrukturen
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Multiple
speakers
and
participants
expressed
the
view
that
the
seminar
covered
an
important
topic
at
a
pivotal
point
in
time.
Mehrere
Redner
und
Teilnehmer
äußerten
die
Ansicht,
dass
das
Seminar
zu
einem
entscheidenden
Zeitpunkt
ein
wichtiges
Thema
behandelt
habe.
ParaCrawl v7.1