Translation of "Pivotal position" in German
It
occupies
a
pivotal
position
in
terms
of
geopolitical
affairs
and
plays
a
leading
role.
Ägypten
hat
in
geopolitischer
Hinsicht
eine
Schlüsselposition
inne
und
spielt
eine
äußerst
wichtige
Rolle.
Europarl v8
By
doing
so,
the
pivotal
position
of
the
rear
legs
24
is
also
different
when
the
frame
10
is
horizontally
orientated.
Damit
jedoch
ist
die
Schwenkstellung
der
hinteren
Beine
24
bei
horizontal
ausgerichtetem
Rahmen
10
eine
andere.
EuroPat v2
The
first
pivotal
position
can
be
reached
by
abutment
of
a
stop
95
with
the
actuating
rod
62
(FIG.
Die
erste
Schwenkstellung
ist
erreichbar
durch
Anstossen
eines
Anschlages
95
an
der
Bedienungsstange
62
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
connecting
member
is
latched
in
a
pivotal
position
(FIG.
2B).
Damit
ist
das
Verbindungelement
in
einer
eingeschwenkten
Stellung
eingerastet
(Fig.
2B).
EuroPat v2
Thus,
the
connecting
member
is
latched
in
a
pivotal
position
(see
FIG.
3a).
Damit
ist
das
Verbindungselement
in
einer
eingeschwenkten
Stellung
eingerastet
(Fig.
3a).
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here,
if
the
control
device
defines
the
pivotal
position
of
the
checking
element.
Es
ist
dazu
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
die
Steuereinrichtung
die
Schwenkposition
des
Prüfelements
vorgibt.
EuroPat v2
It
is
especially
very
advantageous
if
the
control
device
defines
the
pivotal
position
and
the
pivotal
speed
of
the
checking
element.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Steuereinrichtung
Schwenkposition
und
Schwenkgeschwindigkeit
des
Prüfelements
vorgibt.
EuroPat v2
In
this
second
pivotal
position
the
focus
209
must
again
be
situated
on
the
central
ray
112.
Auch
in
dieser
zweiten
Schwenkstellung
muß
der
Fokus
209
auf
dem
Zentralstrahl
112
liegen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
here,
if
the
control
device
indicates
the
pivotal
position
of
the
checking
element.
Es
ist
dazu
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
die
Steuereinrichtung
die
Schwenkposition
des
Prüfelements
vorgibt.
EuroPat v2
It
is
also
assured
that
the
ball
stud
5,
in
any
pivotal
position
can
rotate
around
its
own
axis.
Dennoch
ist
sichergestellt,
daß
der
Kugelzapfen
5
in
jeder
Schwenkstellung
um
seine
Zapfenachse
drehbar
ist.
EuroPat v2
The
pivotal
position
of
the
members
and
the
fluid
volume
in
the
cavity
are
operatively
coupled
with
one
another.
Die
Schwenkposition
der
Branchen
und
das
Fluidvolumen
in
der
Kavität
sind
operativ
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
They
will
in
fact
occupy
a
pivotal
position,
a
pivotal
role
in
the
world
economy
and
as
such
should
be
treated
as
a
driver
of
the
economy
rather
than
as
an
afterthought.
Der
Kultursektor
wird
sogar
eine
Schlüsselposition
einnehmen
und
eine
zentrale
Rolle
in
der
Weltwirtschaft
spielen,
er
sollte
daher
als
Motor
der
Wirtschaft,
nicht
als
lästige
Beikost
betrachtet
werden.
Europarl v8
It
occupies
a
pivotal
position
on
our
continent,
bordering
Egypt
to
the
north
and
Kenya
to
the
south,
as
well
as
seven
other
countries.
Er
nimmt
eine
zentrale
Stellung
auf
unserem
Kontinent
ein,
grenzt
im
Norden
an
Ägypten
und
im
Süden
an
Kenia
sowie
an
sieben
andere
Länder.
News-Commentary v14
The
overarching
objective
is
to
maintain
the
pivotal
position
of
Customs
as
a
modern,
responsive
partner
to
trade,
protecting
the
fiscal,
safety
and
security
interests
of
the
Community
and
cooperating
with
other
government
agencies,
and
equipped
to
respond
to
crisis
and
new
public
policy
demands.
Als
übergeordnetes
Ziel
soll
die
Schlüsselposition
des
Zolls
als
moderner,
effizienter
Partner
für
den
Handel
erhalten
bleiben,
der
sowohl
die
fiskalischen
Interessen
als
auch
die
Schutz-
und
Sicherheitsinteressen
der
Gemeinschaft
bewahrt,
der
mit
anderen
Regierungsbehörden
zusammenarbeitet
und
der
ausreichend
gerüstet
ist,
um
Krisensituationen
und
neuen
politischen
Vorgaben
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Cyprus
and
Malta
were
in
a
pivotal
position
to
assume
the
responsibility
and
make
the
connection
between
the
two
banks
of
the
Mediterranean.
Um
der
Verantwortung
gerecht
zu
werden
und
eine
Brücke
zwischen
den
zwei
Ufern
des
Mittelmeeres
zu
schlagen,
komme
Zypern
und
Malta
eine
zentrale
Stellung
zu.
TildeMODEL v2018