Translation of "Pitting resistance" in German
The
alloys
listed
in
Table
1
were
tested
with
regard
to
pitting
corrosion
resistance
and
stress
corrosion
cracking.
Die
in
Tabelle
1
angeführten
Legierungen
wurden
hinsichtlich
Lochfraßkorrosionsbeständigkeit
und
Spannungsrisskorrosion
untersucht.
EuroPat v2
Alloy
2507
has
excellent
localized
pitting
resistance.
Legierung
2507
hat
ausgezeichnete
lokalisierte
Lochfraßbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Different
testing
methods
can
be
used
to
establish
the
pitting
resistance
of
steels
in
chloride-containing
solutions.
Verschiedene
Prüfverfahren
können
angewendet
werden,
um
die
Lochfraßbeständigkeit
von
Stahlen
in
Chlorverbindung-enthaltenen
Lösungen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
soda
ash
production,
904L
exhibits
better
resistance
to
general
corrosion
and
pitting
resistance.
Bei
der
Herstellung
von
Soda
weist
904L
eine
bessere
Beständigkeit
gegen
allgemeine
Korrosion
und
Lochfraß
auf.
ParaCrawl v7.1
They
provide
excellent
pitting
resistance
and
good
resistance
to
most
chemicals
involved
in
the
paper,
textile
and
photographic
industries.
Sie
bieten
eine
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Lochfraß
und
eine
gute
Beständigkeit
gegenüber
den
meisten
Chemikalien
in
der
Papier-,
Textil-und
Fotoindustrie
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
pitting
resistance
of
an
austenitic
stainless
steel
can
be
related
directly
to
alloy
composition,
where
chromium,
molybdenum
and
nitrogen
are
a
weight
%.
Die
Lochfraßbeständigkeit
eines
Austenitedelstahls
kann
direkt
mit
Legierungszusammensetzung
zusammenhängen,
in
der
Chrom,
Molybdän
und
Stickstoff
ein
Gewicht
%
ist.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
the
content
of
Cr
can
improve
the
electrode
potential
of
stainless
steel
matrix,
and
at
the
same
time
Ti
in
priority
and
C
to
form
stable
compounds
in
stainless
steel,
C
and
Cr
in
stainless
steel
compound,
suppresses
the
poor
Cr
point,
improve
the
pitting
corrosion
resistance.
Die
Zunahme
des
Inhalts
von
Cr
kann
das
Elektrodenpotential
der
Edelstahlmatrix
verbessern,
und
gleichzeitig
unterdrückt
Ti
in
der
Priorität
und
in
C,
zum
von
Stallmitteln
im
Edelstahl
zu
bilden,
in
C
und
im
Cr
im
Edelstahlmittel,
den
schlechten
Crpunkt,
verbessern
den
Lochfraßwiderstand.
ParaCrawl v7.1
Pitting
resistance
is
improved
and
tests
according
to
DIN
3990-5
show
top
values.
Auch
die
Beständigkeit
gegen
Oberflächen-ErmÃ1?4dung
wird
erhöht,
und
PrÃ1?4fungen
nach
DIN
3990-5
zeigen
hervorragende
Werte.
ParaCrawl v7.1
Molybdenum
(Mo)
is
an
element
that
contributes
substantially
to
corrosion
resistance
in
general
and
to
pitting
corrosion
resistance
in
particular
in
a
steel
alloy
according
to
the
invention,
where
the
effect
of
molybdenum
in
a
content
range
of
more
than
about
1.90%
by
weight
is
intensified
by
a
presence
of
nickel.
Molybdän
(Mo)
ist
ein
Element,
welches
in
einer
Stahllegierung
gemäß
der
Erfindung
wesentlich
zur
Korrosionsbeständigkeit
im
allgemeinen
und
zur
Lochfraßkorrosionsbeständigkeit
im
besonderen
beiträgt,
wobei
die
Wirkung
von
Molybdän
in
einem
Gehaltsbereich
von
mehr
als
1.90
Gew.-%
durch
eine
Anwesenheit
von
Nickel
verstärkt
wird.
EuroPat v2
With
high
content
of
chromium
and
nickel
content
enough,
the
addition
of
copper
make
it
has
strong
acid
resistance,
especially
for
chloride
clearance
corrosion
and
stress
corrosion
cracking
are
highly
resistant,
not
easy
appeared
pitting
spots
and
cracks,
pitting
resistance
slightly
with
other
steel
grade,
has
good
weldability
and
workability,
can
be
used
for
pressure
vessels.
Mit
hohem
Inhalt
des
Chrom-
und
Nickelinhalts
genug,
machen
der
Zusatz
des
Kupfers
ihn
hat
starke
Säurebeständigkeit,
besonders
für
Chlorverbindungsfreigabenkorrosion
und
das
Spannungskorrosionsknacken
sind
in
hohem
Grade
beständige,
nicht
einfache
erschienene
Löcher
bildende
Stellen
und
Sprünge,
Lochfraßbeständigkeit
etwas
mit
anderer
Stahlsorte,
hat
gute
Schweißbarkeit
und
Brauchbarkeit,
kann
für
Druckbehälter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second-generation
duplex
stainless
steels
are
generally
referred
to
as
standard
duplex
stainless
steel
component
is
characterized
by
ultra-low
carbon,
nitrogen,
its
typical
composition
of
22%
Cr
+
5%
Ni
+
0.17%
N.
Compared
with
the
first-generation
duplex
stainless
steels,
nitrogen
content
in
2205
to
further
improve
and
enhance
the
resistance
to
stress
corrosion
and
pitting
corrosion
resistance
in
high
chloride
ion
concentration
of
the
acidic
medium.
Die
Duplexedelstähle
der
zweiten
Generation
gekennzeichnet
im
Allgemeinen,
als
Standardduplexedelstahlkomponente
durch
ultra-niedrigen
Kohlenstoff,
Stickstoff,
seine
typische
Zusammensetzung
von
22%
Cr
+
5%
Ni
+
0,17%
N.
Compared
mit
den
Erste-Generationsduplexedelstählen,
Stickstoffinhalt
in
2205
gekennzeichnet
wird,
um
den
Widerstand
zum
Spannungskorrosions-
und
Lochfraßwiderstand
in
der
hohen
Chlorverbindungsionenkonzentration
des
säurehaltigen
Mediums
weiter
zu
verbessern
und
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It’s
high
strength
(double
that
of
Alloy
304
/
Alloy
316)
and
increased
‘Pitting
Resistance
Equivalent
number’
(PREN)
of
34
(versus
only
25
for
Alloy
316)
makes
it
widely
suitable
for
many
applications
–
and
its
listing
in
NACE
MR1075
supports
oil
and
gas
applications.
Durch
ihre
hohe
Festigkeit
(das
Doppelte
von
Legierung
304
/
Legierung
316)
und
die
höhere
„Äquivalenzziffer
für
Lochfraßbeständigkeit“
(PREN)
von
34
(gegenüber
nur
25
für
Legierung
316)
ist
sie
für
zahlreiche
Anwendungen
sehr
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
paper
provides
a
clear
demonstration
of
the
benefits
of
elevated
Cu
additions
in
the
pitting
resistance
of
Ferralium
255
compared
with
other
duplex
alloys
with
less
optimised
compositions.
Dieses
Paper
belegt
deutlich
die
Vorteile
erhöhter
Cu-Anteile
für
die
Lochfraßbeständigkeit
von
Ferralium®
255
im
Vergleich
zu
anderen
Duplex-Legierungen
mit
weniger
optimierten
Zusammensetzungen.
ParaCrawl v7.1
Applications
involving
welded
444
are
thus
generally
limited
to
a
thickness
of
2.5mm.444
has
good
pitting
resistance
and
is
thus
suitable
for
roofing
and
cladding
in
marine
environments,
as
well
as
hot
water
tanks
and
geysers,
heat
exchanger
tubing
and
food
processing
equipment.
Die
Anwendungen,
die
geschweißte
444
mit
einbeziehen,
sind
folglich
im
Allgemeinen
auf
eine
Stärke
von
2.5mm.444
hat
gute
Lochfraßbeständigkeit
und
ist
folglich
passend
für
die
Überdachung
und
Umhüllung
in
den
Meeresmilieu
sowie
Warmwasserspeicher
und
Geysire,
Wärmetauscherschläuche
und
Lebensmittelverarbeitungsausrüstung
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
With
its
highly
alloyed
chemistry
—
25%
nickel
and
4.5%
molybdenum,
904L
provides
good
chloride
stress
corrosion
cracking
resistance,
pitting
and
general
corrosion
resistance
superior
to
316L
and
317L
molybdenum
enhanced
stainless
steels.
Mit
seiner
hochlegierten
Chemie
-
25%
Nickel
und
4,5%
Molybdän
-
bietet
904L
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Chlorid-Spannungsrisskorrosion,
Lochfraß
und
allgemeine
Korrosionsbeständigkeit,
die
den
mit
316L
und
317L
Molybdän
angereicherten
Edelstählen
überlegen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
nitrogen
content
serves
to
further
increase
pitting
resistance
and
also
gives
it
higher
strength
than
typical
300
series
austenitic
stainless
steels,
and
thereby
often
allows
it
to
be
used
in
thinner
sections.
Der
Stickstoffinhalt
dient
zur
Lochfraßbeständigkeit
der
weiteren
Zunahme
und
gibt
ihm
hochfester
die
als
typischen
Austenitedelstähle
mit
300
Reihen
auch
und
erlaubt
dadurch
häufig,
dass
er
in
den
dünneren
Abschnitten
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1