Translation of "Pitch motion" in German
Under
certain
circumstances
it
may
be
necessary
to
make
a
correction
of
the
line-of-sight
angle
on
the
basis
of
projectile
pendulum
action
(pitch
and
yaw
motion).
Unter
Umständen
kann
es
erforderlich
sein,
eine
Korrektur
des
Sichtlinienwinkels
aufgrund
von
Geschoßpendelungen
(Nick-
und
Gierbewegung)
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
pitch
motion
(rotation
around
the
y-axis),
the
rolling
motion
(rotation
around
the
x-axis)
and
the
lift
motion
(shifting
in
z-direction)
are
not
modeled
dynamically.
Oder
anders
ausgedrückt,
die
Nickbewegung
(Drehung
um
die
y-Achse),
die
Wankbewegung
(Drehung
um
die
x-Achse)
und
die
Hubbewegung
(Verschiebung
in
z-Richtung)
werden
nicht
dynamisch
modelliert.
EuroPat v2
Through
the
setting
of
the
horizontal
guidance
surfaces
2
it
is
thus
possible
to
implement
a
pitch
motion
10
of
the
projectile
1
about
the
cross-axis
1
through
its
center
of
gravity
12.
Über
die
Anstellung
der
horizontalen
Steuerruder
2
ist
also
eine
Nickbewegung
10
des
Projektils
1
um
die
Querachse
11
durch
seinen
Schwerpunkt
12
steuerbar.
EuroPat v2
Experience
and
measured
observations
have
shown
that,
when
the
pilot
becomes
aware
of
the
pitch
motion,
he
controls
against
it
in
rhythm
with
the
oscillation
as
is
shown
in
FIG.
Die
Erfahrung
und
messende
Beobachtungen
haben
jedoch
ergeben,
daß
der
Pilot
bei
Wahrnehmung
der
Nickbewegung
im
Schwingungsrhythmus
gegensteuert,
was
in
Fig.
EuroPat v2
Through
this
it
is
possible
to
select
the
landing
angle
to
be
substantially
less,
and
so
to
make
the
pitch
motion
insignificant.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Landewinkel
wesentlich
geringer
zu
wählen
und
dadurch
die
Nickbewegung
bedeutungslos
zu
machen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
that
at
least
one
component
of
the
convertible
top
rod
assembly
of
the
vehicle
roof
performs
a
pitch
circular
motion
while
being
moved
into
the
stowing
compartment.
Gemäß
der
Neuerung
ist
vorgesehen,
dass
zumindest
ein
Bauteil
des
Verdeckgestänges
des
Fahrzeugdaches
bei
der
Überführung
in
den
Ablageraum
hinein
eine
teilkreisförmige
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
The
pitch
circle
motion
offers,
in
contrast
to
a
swivelling
motion
around
a
strap-down
swivelling
axle
the
advantage,
that
the
rod
component
is
swivelled
along
its
entire
length
in
the
direction
of
the
base
of
the
stowing
compartment
and
can
be
deposited
on
it
to
avoid
unusable
areas
in
the
folded
position
in
the
stacking
compartment.
Die
teilkreisförmige
Bewegung
bietet
im
Unterschied
zu
einer
Drehbewegung
um
eine
fahrzeugfeste
Schwenkachse
den
Vorteil,
dass
das
Gestängeteil
über
seine
gesamte
Länge
in
Richtung
des
Bodens
des
Ablageraumes
verschwenkt
wird
und
auf
diesem
abgesetzt
werden
kann,
wodurch
in
Ablagestellung
nicht
nutzbare
Bereiche
im
Ablageraum
vermieden
werden.
EuroPat v2
Because
the
material
retainer
bracket
is
usually
that
component
which,
in
the
closed
position
is
that
part
of
the
convertible
top
rod
assembly
which
extends
furthest
over
the
rear
vehicle
area,
the
transport
into
the
stowing
area
via
a
pitch
circle
motion
is
advantageous
and
makes
possible
optimal
use
of
space
in
the
stowing
compartment.
Da
der
Stoffhaltebügel
üblicherweise
dasjenige
Bauteil
des
Verdeckgestänges
ist,
welches
sich
in
Schließstellung
am
weitesten
über
den
rückwärtigen
Fahrzeugbereich
erstreckt,
bietet
die
Überführung
in
den
Ablageraum
auf
einer
teilkreisförmigen
Bewegung
den
Vorteil
einer
optimalen
Raumausnutzung
im
Ablageraum.
EuroPat v2
If
necessary,
the
entire
folding
canopy
top
can
make
a
pitch
circle
motion
during
the
transporting
from
the
closed
position
to
the
folded
position.
Gegebenenfalls
kann
auch
das
gesamte
Faltverdeck
bei
der
Überführung
von
Schließ-
in
Ablagestellung
eine
teilkreisförmige
Bewegung
ausführen.
EuroPat v2
The
adjustment
kinematic
or
linkage
which
imparts
the
pitch
circle
motion
to
the
component
is
structured
as
a
four-bar
linkage
and
has
a
strap-down
swivelling
axle,
swivel-mounted
supporting
plate
on
which
the
component
to
be
pivoted
is
anchored,
as
well
as
two,
articulated
catching
levers
connected
to
the
supporting
plate,
through
which
the
motion
is
introduced.
Die
Verstellkinematik,
welche
dem
Bauteil
die
teilkreisförmige
Bewegung
aufprägt,
ist
als
Viergelenk-Kinematik
ausgebildet
und
weist
eine
um
eine
fahrzeugfeste
Drehachse
schwenkbar
gelagerte
Tragplatte
auf,
an
der
das
zu
verschwenkende
Bauteil
befestigt
ist,
sowie
zwei
an
der
Tragplatte
gelenkig
angreifende
Hebel,
über
die
die
Bewegung
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
A
common
actuator
for
the
entire
vehicle
roof
is
sufficient,
whereby
the
motion
of
the
vehicle
roof
over
the
adjustment
kinematic
is
transformed
into
the
pitch-circular
transporting
motion.
Es
genügt
ein
gemeinsamer
Stellantrieb
für
das
gesamte
Fahrzeugdach,
wobei
die
Bewegung
des
Fahrzeugdaches
über
die
Verstellkinematik
in
die
teilkreisförmige
Überführungsbewegung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
Also,
unwanted
rotations
of
the
mass
body
around
at
least
two
axes
of
the
Cartesian
coordinate
system,
meaning
for
instance
roll
motion
as
well
as
pitch
motion
of
a
vehicle
cabin,
can
hereby
be
reliably
eliminated.
Auch
unerwünschte
Rotationen
des
Massekörpers
um
zumindest
zwei
Achsen
des
kartesischen
Koordinatensystems,
also
beispielsweise
sowohl
Wankbewegungen
als
auch
Nickbewegungen
einer
Fahrzeugkabine,
lassen
sich
auf
diese
Weise
zuverlässig
unterbinden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
fastening
bolt
34
can
perform
both
a
rolling
motion
44
and
a
pitch
motion
48
in
hollow
shaft
18,
clutch
shaft
26
can
(relative
to
point
of
intersection
42
of
main
longitudinal
axes
19,
27)
be
tilted
in
any
radial
direction,
i.e.,
can
gyrate.
Dadurch,
dass
der
Sicherungsbolzen
34
in
der
Hohlwelle
18
sowohl
eine
Rollbewegung
44
als
auch
eine
Nickbewegung
48
ausführen
kann,
kann
die
Kupplungswelle
26
(bezogen
auf
den
Schnittpunkt
42
der
Hauptlängsachsen
19,
27)
in
jede
Radialrichtung
gekippt
werden,
also
taumeln.
EuroPat v2
If
the
aircraft
cabin
now
twists,
and
therefore
the
cabin
floor
10,
in
this
respect
the
base
frame
can
follow
the
respective
torsion
motion
(pitch
and
roll),
and
still
at
the
same
time
the
cabin
can
contribute
further
bracing
and
to
increasing
the
upright
stability
of
the
respective
aircraft
passenger
seat.
Verwindet
sich
nun
die
Flugzeugkabine,
und
mithin
der
Kabinenboden
10,
können
insoweit
die
Grundrahmen
der
jeweiligen
Torsionsbewegung
(Pitch
und
Roll)
nachfolgen,
und
dennoch
gleichzeitig
die
Kabine
weiter
Mitaussteifen
sowie
zur
Stabilitätserhöhung
der
Aufständerung
des
jeweiligen
Fluggastsitzes
mit
beitragen.
EuroPat v2
Combining
both
the
pitch
joint
and
the
roll
joint
into
one
unit
has
the
advantage
of
a
space-saving
construction
even
if
the
joint
as
such
will
not
allow
for
combined
pitch
and
roll
motion,
discrete
joint
parts
being
rather
combined
together
in
this
sense.
Eine
Kombination
sowohl
des
Nickgelenkes
als
auch
des
Wankgelenkes
in
einer
Einheit
hat
den
Vorteil
einer
platzsparenden
Bauweise,
selbst
wenn
das
Gelenk
als
solches
keine
kombinierte
Nick-
und
Wankbewegung
zulässt,
sondern
einzelne
Gelenkteile
in
diesem
Sinne
miteinander
kombiniert
sind.
EuroPat v2
Chine
interceptors
provide
a
unique
means
of
maximizing
pitch
and
roll
motion
control
by
utilizing
the
furthest
outboard
surfaces
of
the
hull
bottom
for
lift
generation.
Bei
den
Chine
Interceptors
handelt
es
sich
um
eine
einzigartige
Lösung,
um
die
Steuerung
von
Pitch
und
Roll
zu
maximieren,
indem
die
am
weitesten
außenliegenden
Flächen
des
Rumpfes
zur
Generierung
von
Lift
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
SCARA
robot
lacks
the
pitch
and
yaw
motion
of
six-axis
robots,
so
in
applications
where
pitch
and
yaw
is
required,
there
are
mechanisms
that
can
be
added
to
achieve
the
additional
axis
motion
as
long
as
the
SCARA
can
accommodate
payload
requirements.
Ein
SCARA
Roboter
kann
anders
als
Sechs-Achsen
Roboter
keine
Nick-
und
Gierbewegungen
ausführen,
d.h.
bei
Anwendungen,
die
Nick-
und
Gierbewegungen
erfordern,
gibt
es
Mechanismen,
die
hinzugefügt
werden
können,
um
die
zusätzliche
Achsenbewegung
zu
erreichen,
solange
der
SCARA
Roboter
die
Nutzlastanforderungen
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
such
a
vehicle
is
exposed
to
bending,
pitching
and
rolling
motions.
So
ist
ein
solches
Fahrzeug
Knick,-
Nick-
und
Wankbewegungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
effects
caused
by
the
rolling
and
pitching
motions
must
be
corrected.
Weiterhin
sind
Korrekturen
der
Einflüsse
durch
die
Roll-
und
die
Nickbewegung
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
motion
data
may
represent
a
pitching
motion
of
the
vehicle.
Die
Bewegungsdaten
können
eine
Nickbewegung
des
Fahrzeugs
darstellen.
EuroPat v2
These
should
include,
as
a
minimum,
the
theoretical
and
measured
wave
spectra
and
statistics
(HS,
TP,
TZ)
of
the
wave
elevation
at
the
three
different
locations
in
the
basin
for
a
representative
realisation,
and
for
the
tests
with
the
model,
the
time
series
of
main
statistics
of
the
measured
wave
elevation
close
to
the
wave
maker
and
records
of
model
roll,
heave
and
pitch
motions,
and
of
the
drift
speed.’
Sie
sollten
mindestens
die
theoretischen
und
gemessenen
Wellenspektren
und
Statistiken
(HS,
TP,
TZ)
der
Wellenhöhe
für
die
repräsentative
Darstellung
an
den
drei
verschiedenen
Stellen
des
Beckens,
und
zu
den
Versuchen
mit
dem
Modell
die
Zeitserien
der
wichtigsten
Statistiken
der
gemessenen
Wellenhöhe
nahe
der
Wellenmaschine
sowie
Aufzeichnungen
der
Roll-,
Tauch-
und
Stampfbewegungen
und
der
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
enthalten.“
DGT v2019
The
characteristics
of
motion
should
be
modelled
properly
to
the
actual
ship,
paying
particular
attention
to
scaling
of
radii
of
gyration
in
roll
and
pitch
motions.
Das
Bewegungsverhalten
des
Modells
soll
dem
des
tatsächlichen
Schiffes
entsprechen,
wobei
insbesondere
die
Skalierung
der
Trägheitsradien
für
Schlinger-
und
Stampfbewegungen
zu
beachten
ist.
TildeMODEL v2018
The
interaction
of
features
(a),
(b)
and
(c)
occurs
so
that
in
the
final
fitted
position,
the
camber
provided
towards
the
upper
side
of
the
sectional
strip,
on
the
outer
end
of
the
edge
region,
abuts
against
the
adjacent
groove
wall
to
such
an
extent
that
the
outer
edge
region
is
deflected
as
a
whole
away
from
the
groove
wall,
which
one
could
also
describe
as
a
type
of
pitching
motion
of
the
outer
edge
region
of
the
sectional
strip.
Das
Zusammenwirken
zwischen
den
Merkmalen
a),
b)
und
c)
geschieht
in
der
Weise,
daß
in
der
entgültigen
Montagestellung
die
zur
Profilbandoberseite
hin
vorgesehene
Auswölbung
am
äußeren
Ende
des
Randbereichs
so
stark
gegen
die
benachbarte
Nutenwand
aufläuft,
daß
der
äußere
Randbereich
insgesamt
von
der
Nutenwand
weg
umgelenkt
wird,
was
man
auch
mit
einerArt
Nickbewegung
des
äußeren
Randbereichs
des
Profilbands
umschreiben
könnte.
EuroPat v2
As
indicated
in
the
literature
on
static
operation,
pitching
motions
up
to
(.+-.)
50
mm
occur
at
the
crucible
apertures.
Gemäß
den
in
der
Literatur
wiedergegebenen
Angaben
zum
statischen
Betrieb
treten,
bezogen
auf
die
Tiegelmündung,
Nickbewegungen
bis
zu
(±)
50
mm
auf
(DE-AS
25
54
912).
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
determined
how
large
the
moments
are
which
seek
to
influence
the
vehicle
in
the
sense
of
a
pitching
motion
or
rolling
motion
and
how
large
the
side
force
is
which
seeks
to
press
the
vehicle
sideways
in
cross
wind.
Insbesondere
läßt
sich
bestimmen,
wie
groß
die
Momente,
die
das
Fahrzeug
im
Sinne
einer
Nickbewegung
oder
Wankbewegung
zu
beeinflussen
suchen,
sowie
die
Seitenkraft
sind,
die
das
Fahrzeug
bei
Seitenwind
seitwärts
zu
drücken
sucht.
EuroPat v2
The
system
of
carrying
wing
1
and
external
load
2
can
thus
execute
pitching
motions
without
a
strong
coupling
existing
between
the
parts.
Das
System
aus
Tragflügel
1
und
Außenlast
2
kann
damit
Nickbewegungen
ausführen,
ohne
daß
eine
starre
Kopplung
zwischen
den
Teilen
besteht.
EuroPat v2
This
spring
4
can,
for
example,
be
a
mechanical
spring,
and
above
all
it
is
constructed
to
be
relatively
weak
and
thus
has
a
relatively
low
stiffness,
so
that
the
pitching
motions
of
the
external
load
2
towards
the
carrying
wing
1,
e.g.,
when
maneuvers
are
flown,
is
hardly
hindered
by
the
spring
4.
Diese
Feder
4
kann
z.
B.
eine
mechanische
Feder
sein
und
sie
ist
vor
allen
Dingen
relativ
weich
ausgebildet,
bestitzt
also
eine
relativ
kleine
Steifigkeit,
so
daß
die
Nickbewegungen
der
Außenlast
2
zum
Tragflügel
1
z.
B.
beim
Fliegen
von
Manövern
durch
die
Feder
4
kaum
behindert
werden.
EuroPat v2
In
this
known
device,
however,
only
limited
spring
travel
of
the
rear
part
of
the
cab
is
possible
through
the
two
rear
rubber
mountings,
so
that
primarily
only
a
cushioning
of
the
pitching
motion
of
the
cab
is
achieved
about
the
rear
mounting
points.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
sind
jedoch
nur
geringe
Federwege
des
hinteren
Kabinenteils
über
die
beiden
hinteren
Gummilager
möglich,
so
daß
in
erster
Linie
nur
eine
Abfederung
der
Nickbewegungen
der
Kabine
um
die
hinteren
Lagerpunkte
erreicht
wird.
EuroPat v2
According
to
the
principle
of
the
"Decoupler
Pylon",
this
effect
is
achieved
by
the
external
load
having
a
soft
suspension
as
regards
its
pitching
motion
relative
to
the
carrying
wing,
so
that
the
external
load,
according
to
the
seismic
principle,
does
not
take
part
in
the
torsional
motions
when
the
pitching
frequency
of
the
external
load
is
essentially
lower
than
the
torsional
frequency
of
the
carrying
wing.
Gemäß
dem
Prinzip
des
«
Decoupler
Pylon
wird
dieser
Effekt
dadurch
erreicht,
daß
die
Außenlast
hinsichtlich
ihrer
Nickbewegung
relativ
zum
Tragflügel
weich
aufgehängt
wird,
so
daß
die
Außenlast
gemäß
dem
seismischen
Prinzip
die
Torsionsbewegungen
nicht
mitmacht,
wenn
die
Nickfrequenz
der
Außenlast
wesentlich
niedriger
als
die
Torsionsfrequenz
des
Tragflügels
ist.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
feedback
of
the
speed
signal
at
each
wheel
unit
individually
to
the
applicable
damper,
or
on
the
basis
of
the
total
motion
of
the
body,
which
is
composed
of
up-and-down,
pitching
and
rolling
motions.
Dies
kann
durch
Rückführung
des
Geschwindigkeitssignals
an
jeder
Radeinheit
individuell
am
jeweiligen
Dämpfer
oder
aber
aufgrund
der
Gesamtbewegung
des
Aufbaus
erfolgen,
welche
sich
aus
Hub-,
Nick-
und
Wankbewegungen
zusammensetzt.
EuroPat v2
This
platform
holds
the
sensors
in
a
horizontal
position
with
respect
to
all
pitching
and
rolling
motions
longitudinal
and
transverse)
of
the
vehicle
body
during
the
test
run
of
the
vehicle.
Diese
Plattform
hält
die
Sensoren
während
der
Fahrzeugprüffahrt
gegenüber
allen
Nick-
und
Wankbewegungen
(längs
und
quer)
der
Karosserie
in
waagrechter
Lage.
EuroPat v2