Translation of "Pitch line" in German
This
pitch
line
extends
through
the
centers
of
the
teeth
12
of
the
gear
rack
S".
Diese
Zahnmittenlinie
verläuft
durch
die
Mitten
der
Zähne
12
der
Zahnstange
S".
EuroPat v2
The
function
with
which
the
pitch
line
of
the
gear
rack
S
complies
is
designated
f2.
Die
Funktion,
der
die
Zahnmittenlinie
der
Zahnstange
S
folgt,
ist
mit
f
2
angegeben.
EuroPat v2
Thus,
only
spheres
are
not
suitable
for
this
embodiment,
since
they
do
not
have
a
pitch
line.
Lediglich
Kugeln
sind
demnach
für
diese
Ausführungsform
ungeeignet,
da
sie
keine
Wirklinie
besitzen.
EuroPat v2
According
to
the
depicted
embodiment,
viewed
in
axial
direction,
the
pitch
line
runs
tangentially.
Nach
der
gezeigten
Ausführungsform
verläuft
die
Wirklinie,
in
axialer
Richtung
gesehen,
tangential.
EuroPat v2
Apart
from
that,
typically,
a
combination
of
these
motions
(radial
and
tangential
component
of
the
pitch
line)
takes
place.
Ansonsten
erfolgt
typischerweise
eine
Kombination
dieser
Bewegungen
(radiale
und
tangentiale
Komponente
der
Wirklinie).
EuroPat v2
Accordingly,
if
a
longer
maintenance
period
of
the
structural
unit
24
on
the
assembling
site
35
is
required,
the
work
roller
tables
on
which
the
slab
2
is
moved
to
the
subsequent
rolling
mill
stands
remain
operational,
so
that
the
rolling
production
can
be
carried
out
without
the
upsetting
press,
possibly
by
moving
another
upsetting
press
into
the
pitch
line.
Falls
also
eine
längere
Wartung
der
Baueinheit
24
auf
dem
Bauplatz
35
erforderlich
wird,
bleiben
die
Arbeitsrollgänge,
auf
denen
die
Bramme
2
zu
den
nachfolgenden
Walzgerüsten
geführt
werden,
betriebsbereit,
so
daß
die
Walzproduktion
auch
ohne
die
Stauchpresse
gegebenenfalls
mit
einem
anderen
in
die
Walzlinie
eingefahrenen
Stauchgerüst
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
flange
guide
elements
9,
10
on
the
stand
side
are
guided
through
the
stand
window
21
of
the
stand
housing
24
of
the
rolling
mill
stand
3
approximately
transversely
relative
to
the
pitch
line
22
and
are
connected
with
a
locking
beam
25
to
form
a
U-shaped
cut
out
portion,
wherein
the
flange
guide
piece
8
is
displaceable
in
this
cut
out
portion
and
is
held
against
an
adjusting
stop
27,
28
so
as
to
be
lockable.
Die
gerüstseitigen
Flanschenführungselemente
9,
10
sind
durch
das
Gerüstfenster
21
des
Gerüststanders
24
des
Walzgerüsts
3
in
etwa
quer
zur
Walzlinie
22
geführt
und
mit
einem
Verriegelungsbalken
25
zu
einem
U-förmigen
Ausschnitt
verbunden,
wobei
in
diesem
Ausschnitt
das
Flanschenführungsstück
8
verschiebbar
und
gegen
einen
Justieranschlag
27,
28
verriegelbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
chocks
of
the
horizontal
rolls
are
supported
in
pairs
in
an
upper
and
a
lower
transverse
yoke,
wherein
the
transverse
yokes
are
supported
by
tension
spindles
which
are
axially
movably
arranged
in
the
frame
and
the
transverse
yokes
are
centrally
adjustable
relative
to
the
pitch
line.
Die
Einbaustücke
der
Horizontalwalzen
sind
paarweise
in
einem
oberen
und
unteren
Querjoch
abgestützt,
wobei
die
Querjoche
von
im
Rahmen
axial
unverschiebbar
angeordneten
Zugspindeln
gehalten
und
zentrisch
zur
Walzlinie
anstellbar
sind.
EuroPat v2
The
two
upper
transverse
yokes
can
each
be
swung
out
symmetrically
laterally
relative
to
the
pitch
line
because
the
transverse
yokes
are
supported
in
the
swing
axis
through
an
extended
additional
bushing
on
the
tension
spindles
forming
the
swing
axes.
Die
beiden
oberen
Querjoche
sind
jeweils
seitlich
zur
Walzlinie
symmetrisch
ausschwenkbar,
indem
die
Querjoche
in
der
Schwenkachse
sich
über
eine
verlängerte
Zusatzbüchse
an
den
die
Schwenkachsen
bildenden
Zugspindeln
abstützen.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
is
advisable
that
the
flange
guide
elements
on
the
stand
side
by
guided
approximately
transversely
with
respect
to
the
pitch
line
through
the
stand
window
of
the
rolling
mill
stand
and
connected
with
a
locking
beam
to
form
a
U-shaped
cut
out
portion,
and
that
the
flange
guide
piece
be
displaceable
in
this
cut
out
portion
and
held
against
a
stop
so
as
to
be
lockable.
Zweckmäßig
ist
dabei,
daß
die
gerüstseitigen
Flanschenführungselemente
durch
das
Gerüstfenster
des
Walzgerüstes
in
etwa
quer
zur
walzlinie
geführt
sind
und
mit
einem
Verriegelungsbalken
zu
einem
U-förmigen
Ausschnitt
verbunden
sind
und
daß
in
diesem
Ausschnitt
das
Flanschenführungsstück
verschiebbar
und
gegen
einen
Anschlag
verriegelbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
structural
elements
described
above
result
in
a
very
robust
construction
of
the
fixed
bearing
of
the
upsetting
press,
and
a
very
secure
and
stationary
anchoring
of
this
heavy
machine
on
the
foundation
in
the
middle
of
the
pitch
line
of
the
remaining
hot-rolling
mill
stands
is
ensured.
Mit
Hilfe
dieser
Konstruktionselemente
wird
eine
sehr
robuste
Bauweise
für
das
Festlager
der
Stauchpresse
erreicht,
und
es
wird
eine
sehr
sichere
und
ortsfeste
Verankerung
dieser
schweren
Maschine
auf
dem
Fundament
in
der
Mitte
der
Walzlinie
der
übrigen
Warmwalzgerüste
gewährleistet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
achieved
by
providing
in
a
method
of
rolling
down
of
hot-rolled
thin
strips
from
a
continuously
cast
thin
slab,
which
is
discussed
above,
according
to
the
invention,
a
step
of
pivoting
or
sidewise
shifting
a
thin
slab
delivered
from
a
cast
line,
by
using
a
movable
furnace
part
and
transporting
the
thin
slab,
after
a
first
reversal
of
the
direction
of
its
movement
in
a
direction
opposite
to
the
casting
direction
into
a
regenerative
furnace
located
in
the
pitch
line;
and
a
step
of
transporting
the
slab,
after
a
second
reversal
of
direction
of
its
movement,
from
the
regenerative
furnace
into
a
downstream
holding
furnace
and
from
the
holding
furnace
to
the
finishing
train
to
produce
an
end
product.
Die
Lösung
der
Aufgabe
gelingt
bei
einem
Verfahren
zum
Auswalzen
von
Warmbreitband
aus
stranggegossenen
Dünnbrammen
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
in
einem
ersten
Arbeitsschritt
eine
Dünnbramme
unter
Verwendung
eines
beweglichen
Ofenteils
aus
einer
Gießlinie
herausgeschwenkt
bzw.
seitlich
versetzt
und
nach
einer
ersten
Richtungsumkehr
in
Gegenrichtung
zum
Gußstrang
gefördert
und
in
einen
Speicherofen
innerhalb
der
Walzlinie
eingeführt
und
in
einem
zweiten
Arbeitsschritt
ausdiesem
nach
einer
zweiten
Richtungsumkehr
in
einen
dem
Speicherofen
nachgeordneten
Halteofen
in
Richtung
gegen
die
Walzlinie
zu
gefördert
und
aus
dem
Halteofen
in
die
Fertigstraße
eingeführt
und
darin
zum
Endprodukt
ausgewalzt
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
initially
the
cage
is
moved
and
fixed
in
the
desired
position
and
subsequently
the
rolls
of
the
set
of
horizontal
rolls
are
centered
by
means
of
the
adjusting
devices
to
the
adjusted
new
pitch
line.
In
diesem
Falle
wird
zunächst
der
Rahmenkäfig
in
die
gewünschte
Position
gebracht
und
festgelegt
und
anschließend
die
Walzen
des
Horizontalwalzensatzes
mit
Hilfe
der
Anstellvorrichtungen
auf
die
eingestellte
neue
Walzlinie
zentriert.
EuroPat v2
By
means
of
the
eccentric
lifting
gear
62,
the
bolts
63
of
all
lifting
devices
59
then
carry
out
a
common
lifting
or
lowering
movement
which
places
the
cage
56
and,
thus,
the
vertical
rolls
45
into
a
position
in
which
the
pitch
line
is
at
the
desired
level
between
W1
and
W2.
Mit
Hilfe
des
Exzenterhubgetriebes
62
führen
die
Mitnehmerbolzen
63
aller
Hubvorrichtungen
59
dann
eine
gemeinsame
Hub-
bzw.
Senkbewegung
aus,
die
den
Rahmenkäfig
56
und
mit
diesem
die
Vertikalwalzen
45
in
eine
Position
bringen,
bei
der
die
Walzlinie
in
der
gewünschten
Höhe
zwischen
W1
und
W2
verläuft.
EuroPat v2
The
two
horizontal
rolls
46
and
47
are
then
centered
by
means
of
the
cross-members
43
and
44
into
the
adjusted
pitch
line.
Die
beiden
Horizontalwalzen
46
und
47
werden
anschließend
mit
Hilfe
der
Quertraversen
43
und
44
auf
die
eingestellte
Walzlinie
zentriert.
EuroPat v2