Translation of "Pitch gear" in German
Further
embodiments
comprise
gear
teeth
which
are
disposed
with
a
pitch
in
the
gear
tooth
carrier.
Weitere
Ausführungsformen
umfassen
Zähne,
welche
mit
einer
Steigung
in
dem
Zahnträger
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
GMR
measuring
bridges
are
designed
for
a
gear
module
or
gear
pitch
corresponding
to
their
distances
relative
to
one
another
in
the
chip.
Die
GMR-Messbrücken
sind
über
ihre
Abstände
zueinander
im
Chip
für
ein
entsprechendes
Zahnradmodul
bzw.
-teilung
ausgelegt.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
tooth
pitch
of
the
gear
wheel,
the
automated
TB
axis
is
automatically
cycled
to
the
next
tooth.
Entsprechend
der
Zahnteilung
des
Zahnrades
wird
mittels
der
automatisierten
TB-Achse
zum
nächsten
Zahn
automatisch
weiter
getaktet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
distance
between
the
centers
of
two
binding
teeth
in
each
case
corresponds
to
one
pitch
of
the
gear
rim
45
and
of
the
conveying
wheel
14
and
that
the
shaft
18
is
stopped
immediately
after
the
running
through
of
the
gear
rim,
always
an
entire
number
of
teeth
of
the
material
is
advanced
so
that
the
material
always
is
cut
between
two
teeth.
Dadurch,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Mitten
zweier
Bindezinken
je
einer
Teilung
des
Zahnkranzes
45
und
des
Förderrades
14
entspricht
und
daß
die
Welle
18
nach
dem
Durchlauf
des
Zahnkranzes
sofort
stillgesetzt
wird,
wird
immer
eine
ganze
Anzahl
von
Zinken
des
Materials
vorgeschoben,
so
daß
das
Material
stets
zwischen
zwei
Zinken
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
The
magnetoresistors
are
mounted
firmly
facing
the
end
surface
of
the
rotating
gear
wheel,
and
are
spaced
apart
from
one
another
by
a
distance
equal
to
approximately
half
the
tooth
pitch
of
the
gear
wheel.
Die
Feldplatten
sind
gegenüber
der
Stirnseite
des
rotierenden
Zahnrades
fest
angebracht
und
zwar
in
einem
Abstand
voneinander,
der
ungefähr
der
halben
Zahnteilung
des
Zahnrades
entspricht.
EuroPat v2
A
person
skilled
in
the
art
knows
numerous
methods
to
drive
the
constant-pitch
PRCTS
gear
or
PRCTS
gear,
to
convert
a
fast
rotary
motion
of
an
electric
motor
9
serving
as
the
drive
unit
at
a
low
torque
into
an
axial
movement
with
very
high
force
of
the
spindle
rod
16
(16
?).
Dem
Fachmann
stehen
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Verfügung,
um
das
SPWG-
oder
PWG-Spindelgetriebe
12
bzw.
12'
anzutreiben,
um
eine
schnelle
Drehbewegung
des
als
Antrieb
dienenden
Elektromotors
9
mit
niedrigem
Drehmoment
in
eine
Axialbewegung
der
Spindelstange
16
(16')
mit
sehr
großer
Kraft
umzuwandeln.
EuroPat v2
With
the
use
according
to
the
invention
of
the
constant-pitch
planetary
rolling-contact
threaded-spindle
gear
(for
the
sake
of
simplicity
hereinafter
referred
to
as
constant-pitch
PRCTS
gear)
known
from
DE
195
40
634
(U.S.
Ser.
No.
08/741,042)
or
the
planetary
rolling-contact
threaded-spindle
gear
(for
the
sake
of
simplicity
hereinafter
referred
to
as
PRCTS
gear)
known
from
DE
37
39
059
(U.S.
Pat.
No.
4,926,708),
a
fast
rotary
motion
of
an
electric
motor
serving
as
the
drive
unit
can
be
converted
at
a
low
torque
into
an
axial
movement
with
very
high
force,
so
that
the
force
required
to
actuate
an
additional
steering
angle
can
optionally
be
achieved
in
a
single
gear
step.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
des
aus
DE
195
40
634
bekannten
steigungstreuen
Planeten-Wälz-Gewinde-Spindelgetriebes
(das
nachstehend
der
Einfachheit
halber
auch
als
SPWG-Spindelgetriebe
bezeichnet
ist)
oder
des
aus
DE
37
39
059
bekannten
Planeten-Wälz-Getriebe-Spindelgetriebes
(das
nachstehend
der
Einfachheit
halber
auch
als
PWG-Spindelgetriebe
bezeichnet
ist)
kann,
da
in
beiden
Spindelgetrieben
die
Spindelstange
ein
Gewinde
geringer
Steigung
aufweist,
eine
schnelle
Drehbewegung
eines
als
Antrieb
dienenden
Elektromotors
mit
niedrigem
Drehmoment
in
eine
Axialbewegung
mit
einer
sehr
hohen
Kraft
umgewandelt
werden,
so
daß
die
zum
Stellen
eines
zusätzlichen
Lenkwinkels
erforderliche
Kraft
in
nur
einer
Getriebestufe
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
constant-pitch
PRCTS
gear
permits
a
power
transmission
at
a
constant
pitch,
thus
making
it
possible
to
draw
conclusions
regarding
the
variables
of
the
spindle
rod,
such
as
force,
position
and
acceleration,
from
the
known
and/or
measurable
variables
of
the
electric
motor
and/or
motor-driven
parts
of
the
spindle
gear,
such
as
electric
current,
angular
position,
angular
velocity,
angular
acceleration,
torque
etc.
Dabei
ermöglicht
das
SPWG-Spindelgetriebe
eine
Kraftübersetzung
bei
konstanter
Steigung
und
somit
einen
Rückschluß
auf
Größen
der
Spindelstange,
wie
Kraft,
Position
und
Beschleunigung
aus
den
bekannten
bzw.
meßbaren
Größen
des
Elektromotors
bzw.
motorisch
bewegten
Teilen
des
Spindelgetriebes,
wie
Strom,
Winkelposition,
Winkelgeschwindigkeit,
Winkelbeschleunigung,
Drehmoment
u.ä..
EuroPat v2
Since
the
tooth
pitch
of
the
gear
wheel
7,
like
that
of
the
racks
25
and
45,
is
the
same,
in
this
way
the
result
is
a
gear
ratio
or
mechanical
advantage
of
the
forces
of
1:2
between
the
slide
and
the
plug.
Da
die
Zahnteilung
des
Zahnrades
7
ebenso
wie
die
der
Zahnstangen
25
und
45
gleich
ist,
ergibt
sich
auf
diese
Weise
ein
Übersetzungsverhältnis
der
Kräfte
von
1:2
zwischen
Schieber
und
Stecker.
EuroPat v2
The
unit
comprising
guide
plate
142
and
adjusting
push
rods
30,
32
firstly
pivots
downwardly
and
consequently
so
does
the
tip
of
adjusting
push
rods
30,
32
intended
for
engaging
in
gear
44
until
it
enters
a
plane
touching
the
pitch
circle
of
gear
44
or
45.
Dabei
schwenkt
die
aus
der
Führungsplatte
42
und
den
Verstellstössel
30,
32
bestehende
Einheit
zuerst
nach
unten
und
damit
auch
die
für
den
Eingriff
in
das
Zahnrad
44
bestimmte
Spitze
78
der
Verstellstössel
30,
32,
bis
diese
in
eine
Ebene
gelangt,
die
den
Teilkreis
des
Zahnrades
44
bzw.
45
tangiert.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
helix
42
corresponds
to
the
pitch
of
the
gear
wheel
46,
so
that
its
teeth
are
able
to
engage
positively
in
the
gaps
between
the
helix
57
in
order
to
move
the
drive
member
49
in
both
directions.
Die
Teilung
der
Wendel
42
entspricht
der
Teilung
des
Zahnrads
46,
damit
dessen
Zähne
in
die
Lücken
zwischen
der
Wendel
57
formschlüssig
eingreifen
können
um
das
Antriebsglied
49
in
beiden
Richtungen
zu
bewegen.
EuroPat v2