Translation of "Gear pitch" in German
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
inner
or
central
internally
toothed
ring
gear
has
a
pitch
circle
diameter
which
corresponds
to
the
pitch
circle
diameter
of
at
least
one
of
the
outer
ring
gears
disposed
adjacent
the
inner
ring
gear.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
das
mittlere,
innenverzahnte
Sonnenrad
einen
Kopfkreisdurchmesser
besitzt,
der
mit
dem
Kopfkreisdurchmesser
von
mindestens
einem
der
dem
mittleren
Sonnenrad
benachbarten,
innenverzahnten
Sonnenräder
übereinstimmt.
EuroPat v2
With
the
known
PRCTS
gear,
due
to
its
principle
of
operation,
the
transmission
of
the
tangential
forces
from
a
spindle
rod
to
rollers
or
rolling
elements,
and
from
there
to
a
spindle
nut
is
affected
by
slip,
with
the
result
that
the
PRCTS
gear
has
a
pitch
that
is
not
accurately
defined
and
consequently
also
does
not
have
a
constant
transmission
ratio.
Aufgrund
ihres
Funktionsprinzips
ist
bei
dem
bekannten
PWG-Spindelgetriebe
die
Übertragung
der
Tangentialkräfte
von
einer
Spindelstange
auf
Wälz-
oder
Rollkörper
und
von
diesen
auf
eine
Spindelmutter
schlupfbehaftet,
so
daß
das
PWG-Spindelgetriebe
eine
nicht
genau
definierte
Steigung
und
folglich
auch
keine
konstante
Übersetzung
hat.
EuroPat v2
On
the
inwardly
directed
end
side
of
the
output
element
4
there
is
the
internal
gear
40
whose
pitch
diameter
corresponds
substantially
to
the
pitch
diameter
of
the
internal
gears
60
b
and
610
of
the
housing
half
6
b
and
ring
gear
61
respectively
and
meshes
with
the
toothed
regions
of
the
planetary
wheels
20
and
21
.
An
der
nach
innen
gerichteten
Stirnseite
des
Abtriebselementes
4
ist
die
Innenverzahnung
40
vorgesehen,
deren
Teilkreisdurchmesser
im
wesentlichen
dem
Teilkreisdurchmesser
der
Innenverzahnungen
60b
und
610
der
Gehäusehälfte
6b
und
des
Zahnkranzes
61
entspricht
und
mit
den
Verzahnungsbereichen
der
Planetenräder
20,
21
kämmt.
EuroPat v2
The
basic
concepts
of
toothing
such
as
tooth
number
and
gear
number,
module,
pitch
and
centre
distance
are
illustrated.
Die
Grundbegriffe
der
Verzahnung
wie
Zähne-
und
Gangzahl,
Modul,
Teilkreis
und
Achsabstand
erschließen
sich
auf
einfache
Weise.
ParaCrawl v7.1
No,
I
am
a
Luddite
at
heart
pitching
gears
and
cogs
into
the
river
willy-nilly.
Nein,
ich
bin
Technikfeind,
und
würde
Zahnräder
zu
gern
in
den
Fluss
werfen.
OpenSubtitles v2018
Embodiments
comprise
a
rod
having
a
gearing
without
pitch
or
having
no
substantial
pitch.
Ausführungsformen
umfassen
eine
Stange
mit
einer
Verzahnung
ohne
Steigung
oder
mit
im
wesentlichen
keiner
Steigung.
EuroPat v2
A
swinging
of
the
grinding
head
50
around
the
B
axis
produces
in
(+B)
direction
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
right."
Ein
Schwenken
des
Schieifkopf
50
um
die
B-Achse
ergibt
in
(+B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
einer
Steigungsrichtung
"rechtssteigend".
EuroPat v2
A
swinging
of
the
grinding
head
50
in
(-B)
direction
produces
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
left."
Ein
Schwenken
des
Schleifkopfs
50
ergibt
in
(-B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
Steigungsrichtung
"linkssteigend".
EuroPat v2
Circle
6
is
the
circumference
of
the
electric
motor
6,
whereas
circle
16
defines
the
circumference
of
the
rotating
member
16,
the
internal
gearing
(pitch
circle
25)
of
which
meshes
with
the
rotor
pinion
22
(pitch
circle
22).
So
gibt
der
Kreis
6
den
Umfang
des
Elektromotors
6
an,wogegen
mit
dem
Kreis
16
der
Umfang
des
Rotationsgliedes
16
angedeutet
ist,
dessen
Innenverzahnung
(Teilkreis
25)
mit
dem
Rotorritzel
22
(Teilkreis
22)
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
If
a
toothed
wheel
having
a
herringbone
gearing,
in
particular
a
toothed
wheel
having
left-hand
and
right-hand
helical
gearings
(also
referred
to
as
double
helical
gearing)
on
such
single-purpose
machines
by
means
of
profile
grinding
wheels
or
profile
hobs,
it
is
first
necessary
to
machine
one
or
a
plurality
of
tooth
profiles
of
one
helical
gearing
in
a
first
processing
step,
and
then
one
or
a
plurality
of
tooth
profiles
of
the
other
helical
gearing
having
opposite
pitch
can
be
machined
in
another
processing
step.
Wird
ein
eine
Pfeilverzahnung
aufweisendes
Zahnrad,
insbesondere
ein
Zahnrad
mit
einer
linkssteigenden
und
einer
rechtssteigenden
Schrägverzahnung
(auch
Doppelschrägverzahnung
genannt)
an
derartigen
Einzweckmaschinen
mittels
Profilscheiben
oder
Profilwälzfräsern
hergestellt,
muss
zuerst
ein
oder
mehrere
Zahnprofile
der
einen
Schrägverzahnung
in
einem
ersten
Arbeitsschritt
herausgearbeitet
werden,
woraufhin
ein
oder
mehrere
Zahnprofile
der
anderen,
die
entgegengesetzte
Steigung
aufweisende
Schrägverzahnung
in
einem
weiteren
Arbeitsschritt
herausgearbeitet
werden
können.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
clamping
jaw
and
base
jaw
can
therefore
be
used
for
gears
with
different
pitch
values
and
differently
sized
base
circles,
because
not
only
can
the
clamping
jaws
be
aligned
concentrically
about
the
middle
point
of
the
chuck
but
also
the
radial
distance
between
the
heads
of
clamping
pins
can
be
adjusted
variably
within
a
certain
range
of
dimensions.
Die
Baueinheit
Spannbacke
und
Grundbacke
kann
demnach
für
die
Zahnräder
verwendet
werden,
die
unterschiedliche
Teilungen
und
die
verschieden
groß
bemessene
Grundkreise
aufweisen,
denn
die
Spannbacken
können
sowohl
konzentrisch
um
den
Mittelpunkt
des
Futterkörpers
ausgerichtet
werden,
als
auch
der
radiale
Abstand
zwischen
den
Köpfen
der
Spannbolzen
ist
in
einem
bestimmten
Abmessungsbereich
variabel
einstellbar.
EuroPat v2