Translation of "Pitch circle diameter" in German
It
is
advisable
to
make
the
pitch
circle
diameter
as
small
as
possible
for
this
purpose.
Hierzu
empfiehlt
es
sich,
den
Lochkreisdurchmesser
möglichst
klein
zu
wählen.
EuroPat v2
This
permits
accessibility
to
the
flex
plate
and
transmission
screw
connection
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
of
the
flex
plate.
Dies
ermöglicht
die
Zugänglichkeit
zur
Flexplatten-Getriebe-Verschraubung
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
der
Flexplatten.
EuroPat v2
The
flex
plate
20
is
connected
on
the
flywheel
side
via
an
adapter
to
the
inner
pitch
circle
diameter.
Die
Flexplatte
20
ist
über
einen
Adapter
am
inneren
Lochkreisdurchmesser
schwungradseitig
verbunden.
EuroPat v2
The
Die
pitch
t
and
the
pitch
circle
diameter
Td
are
also
indicated
in
FIG.
Die
Teilung
t
und
der
Teilkreisdurchmesser
Td
sind
ebenfalls
in
Fig.
EuroPat v2
This
proportionality
applies
similarly
also
to
the
pitch
circle
diameter.
Diese
Verhältnismäßigkeit
gilt
analog
auch
für
den
Wälzkreisdurchmesser.
EuroPat v2
The
pitch
circle
diameter
T
k
is
based
on
the
center
point
of
two
opposite
balls.
Der
Teilkreisdurchmesser
T
k
ist
auf
den
Mittelpunkt
zweier
gegenüberliegender
Kugeln
bezogen.
EuroPat v2
The
female
spline
16
exhibits
the
identical
pitch
circle
diameter
as
the
female
spline
14
of
the
adjacent
ring
gear
13
.
Die
Innenverzahnung
16
weist
den
gleichen
Teilkreisdurchmesser
wie
die
Innenverzahnung
14
des
benachbarten
Hohlrades
13
auf.
EuroPat v2
For
example,
with
an
electrode
pitch-circle
diameter
of
400
mm,
approximately
18
electrodes
at
least
should
be
used.
Bei
einem
Teilkreisdurchmesser
der
Elektroden
von
400
mm
sollen
beispielsweise
mindestens
etwa
18
Elektroden
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
presetting
of
the
pressure
bolts
5
to
a
pitch
circle
diameter
of
fastening
holes
of
a
rim
is
simplified
substantially.
Dadurch
wird
die
Voreinstellung
der
Druckbolzen
5
auf
einen
Lochkreisdurchmesser
von
Befestigungslöchern
einer
Felge
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
From
the
toothing
data
of
the
embodiment
example,
one
gets
a
pitch
circle
diameter
of
the
toothing
31
of
14.4
mm.
Aus
den
Verzahnungsdaten
des
Ausführungsbeispiels
ergibt
sich
ein
Teilkreisdurchmesser
der
Verzahnung
31
von
14,4
mm.
EuroPat v2
The
flex
plate
20
is
screwed
via
the
outer
pitch
circle
diameter
21
thereof
on
the
transmission
side
to
the
transmission
10
.
Die
Flexplatte
20
wird
über
ihren
getriebeseitig
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
mit
dem
Getriebe
10
verschraubt.
EuroPat v2
The
pitch
circle
diameter
of
main
rotor
and
secondary
rotor
can
be
determined
with
the
aid
of
axial
distance
and
tooth
number
ratio.
Die
Wälzkreisdurchmesser
von
Hauptrotor
und
Nebenrotor
können
mit
Hilfe
von
Achsabstand
und
Zähnezahlverhältnis
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
first
group,
the
pitch
circles
of
the
first
row
and
the
second
row
have
the
same
pitch
circle
diameter.
In
der
ersten
Gruppe
weisen
die
Teilkreise
der
ersten
Reihe
und
zweiten
Reihe
gleiche
Teilkreisdurchmesser
auf.
EuroPat v2
Depending
on
the
eccentricity
and
pitch
circle
diameter,
the
translation
ratio
can
easily
be
adapted
to
predetermined
torque
characteristics.
Je
nach
Exzentrizität
und
Wälzkreisdurchmesser
kann
das
Übersetzungsverhältnis
auf
einfache
Weise
an
vorbestimmte
Drehmomentenverlaufscharakteristika
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
wheel
rim
is
fixed
rigidly
to
the
test
bench,
and
a
bending
moment
Mb
is
applied
to
the
hub
mounting
area
(i.e.
through
a
loading
arm
with
a
flange
having
the
same
pitch
circle
diameter
as
the
vehicle
for
which
the
wheel
is
intended).
Die
Radfelge
wird
auf
dem
Prüfstand
starr
aufgespannt
und
über
die
Nabenanschlussfläche
mit
einem
Biegemoment
Mb
belastet
(z.
B.
über
einen
Lastarm
mit
einem
Flansch,
der
denselben
Lochkreisdurchmesser
wie
das
Fahrzeug
hat,
für
das
das
Rad
bestimmt
ist).
DGT v2019
The
chamber
cylinder
is
driven
therein
at
twice
the
rotational
speed
of
the
dispensing
wheel,
the
axes
of
dispensing
wheel
and
chamber
cylinder
are
in
parallel
arrangement
but
offset
by
one
half
of
the
pitch
circle
diameter
of
the
outlet
ports
of
the
chamber
cylinder,
and
the
outlet
ports
are
of
circular
cross-section,
and
the
measuring
chambers
in
the
shape
of
a
long
bore
extending
in
the
radial
direction.
Anzahl
der
Meßkammern
am
Steuerrad
sind,
daß
der
Kammerzylinder
mit
der
doppelten
Drehzahl
des
Steuerrades
angetrieben
ist,
wobei
die
Achsen
von
Steuerrad
und
Kammerzylinder
um
den
halben
Teilkreisdurchmesser
der
Abströmöffnungen
des
Kammerzylinders
parallel
verschoben
angeordnet
sind,
und
daß
die
Abströmöffnungen
kreisförmige
Querschnitte
haben
und
die
Meßkammern
in
Form
eines
sich
in
radialer
Richtung
erstreckenden
Langlochs
ausgebildet
sind,
dessen
Breite
zumindest
annähernd
dem
Durchmesser
der
Abströmöffnungen
und
dessen
Länge
annähernd
der
während
des
Zusammenwirkens
mit
den
Abströmöffnungen
in
radialer
Richtung
überstrichenen
Strecke
entspricht.
EuroPat v2
In
place
of
a
roller
54
arranged
on
shaft
6',
it
is
also
possible
to
fix
a
ring
54
to
the
latter,
provided
that
its
diameter
is
the
same
as
the
pitch
circle
diameter
of
pinion
34,
so
that
in
the
case
of
a
speed
ratio
of
1:2,
there
is
a
slip-free
rolling
on
the
radially
inner
path
of
ring
bearing
58.
Statt
einer
auf
der
Welle
6'
angeordneten
Rolle
54
kann
auf
der
Welle
auch
ein
Ring
54
fest
aufgebracht
sein,
falls
ihr
Durchmesser
gleich
dem
Teilkreisdurchmesser
des
Ritzelz
34
ist,
so
dass
beim
Drehzahlverhältnis
von
1:
2
eine
schluppfreie
Abwälzung
auf
der
radial
inneren
Lauffläche
des
Lagerringes
58
erfolgt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
shear
forces
exerted
on
the
two
flanges
21
and
22
by
the
bolt
or
screw
forces
engaging
at
the
pitch
circle
diameter
39
become
larger.
Das
hat
zur
Folge,
daß
die
auf
die
beiden
Flansche
2
1,
22
von
den
im
Teilkreisdurchmesser
39
angreifenden
Schraubkräften
ausgeübten
Scherkräfte
größer
werden.
EuroPat v2
During
printing,
however,
the
plate
cylinder
19
is
driven
by
the
drive
gear
28
having
a
pitch
circle
diameter
corresponding
to
the
diameter
of
the
plate
cylinder
19.
Während
des
Druckvorgangs
wird
der
Formzylinder
19
allerdings
von
dem
Antriebsrad
28
angetrieben,
dessen
Wälzkreisdurchmesser
dem
Durchmesser
des
Formzylinders.19
entspricht.
EuroPat v2
The
chamber
cylinder
1
is
driven
at
twice
the
rotational
speed
of
the
dispensing
wheel
35,
with
the
axes
of
dispensing
wheel
and
chamber
cylinder
arranged
in
parallel
but
offset
by
one
half
of
the
pitch-circle
diameter
of
the
conserving
chambers
2.
Der
Kammerzylinder
1
wird
mit
der
doppelten
Drehzahl
des
Steuerrades
35
angetrieben,
wobei
die
Achsen
von
Steuerrad
und
Kammerzylinder
um
den
halben
Teilkreisdurchmesser
52
der
Abströmöffnungen
2b
der
Probenkammern
2
parallel
verschoben
angeordnet
sind.
EuroPat v2