Translation of "Pitch bearing" in German
The
inner
ring
34
of
the
pitch
bearing
32
is
also
provided
with
circularly
arranged
through-bores.
Der
Innenring
34
der
Pitchdrehverbindung
32
ist
ebenfalls
mit
kreisförmig
angeordneten
Durchgangsbohrungen
versehen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
wind
energy
plant
with
a
rotor
hub
housing,
which
has
a
pitch
bearing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Rotornabengehäuse,
das
eine
Pitchdrehverbindung
aufweist.
EuroPat v2
Known
constructions
for
the
rotor
hub
housing
consist
of
a
cast
body
with
a
flange
for
mounting
the
pitch
bearing.
Bekannte
Konstruktionen
für
das
Rotomabengehäuse
bestehen
aus
einem
Gußkörper
mit
einem
Flansch
zur
Montage
der
Pitchdrehverbindung.
EuroPat v2
The
stiffening
element
10
and
the
pitch
bearing
32
are
secured
via
nuts
31
on
the
fastening
bolts.
Das
Versteifungselement
10
und
die
Pitchdrehverbindung
32
sind
über
Muttern
31
an
den
Befestigungsbolzen
gesichert.
EuroPat v2
With
its
through-bores
46,
the
stiffening
element
44
corresponds
to
the
through-bores
in
the
inner
ring
of
the
pitch
bearing.
Das
Versteifungselement
44
entspricht
mit
seinen
Durchgangsbohrungen
46
den
Durchgangsbohrungen
im
Innenring
der
Pitchdrehverbindung.
EuroPat v2
The
stiffening
element
44
is
screwed
between
pitch
bearing
and
blade
root
of
the
rotor
blade
(not
shown).
Das
Versteifungselement
44
wird
zwischen
Pitchdrehverbindung
und
Blattwurzel
des
Rotorblatts
(nicht
dargestellt)
verschraubt.
EuroPat v2
In
order
that
the
clamping
portion
can
absorb
higher
forces
without
the
danger
of
fracture,
said
clamping
portion
is
provided
with
a
pivotal
bearing
which
is
arranged
opposite
to
the
clamping
surface,
is
convexly
curved,
spherical
or
pitch-cylindrical
and
which
has
a
partial
peripheral
extension
equal
to
or
less
than
180°
and
engages
with
a
concave
pitch-cylindrical
pivotal
bearing
surface
of
the
rocking
lever,
whereby
a
clamping
portion
spring
mounted
on
the
rocking
lever
engages
on
the
rocking
lever.
Damit
das
Klemmteil
ohne
Bruchgefahr
höhere
Kräfte
aufnehmen
kann,
ist
das
Klemmteil
mit
einem
der
Klemmfläche
entgegengesetzt
angeordneten,
konvex
gekrümmten,
kugeligen
oder
teilzylindrischen
Schwenklager
versehen,
das
eine
Kreisumfangserstreckung
von
gleich
oder
weniger
180
Grad
hat
und
mit
einer
konkaven,
teilzylindrischen
Schwenklagerfläche
des
Schwenkhebels
im
Eingriff
steht,
wobei
eine
am
Schwenkhebel
festgelegte
Klemmteilfeder
am
Klemmteil
angreift.
EuroPat v2
In
particular
the
load-bearing
capacity
and
durability
can
be
increased
with
the
installation
space
that
is
typically
provided
for
such
a
pitch
bearing.
Insbesondere
können
bei
dem
typischerweise
für
ein
solches
Flügelverstelllager
vorgesehenen
Bauraum
die
Tragfähigkeit
sowie
die
Langlebigkeit
erhöht
werden.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
known
constructions,
it
is
therefore
not
necessary
to
completely
redesign
the
region
of
the
pitch
bearings,
the
bearing
according
to
the
invention
also
being
capable
of
being
retrofitted
as
part
of
a
maintenance
step
replacing
a
double-row
four-point
bearing
having
the
same
size.
Es
ist
deshalb
nicht
notwendig
ausgehend
von
den
bekannten
Konstruktionen
den
Bereich
der
Flügelverstelllager
vollständig
neu
auszulegen,
wobei
das
erfindungsgemäße
Lager
auch
im
Rahmen
einer
Wartung
als
Ersatz
für
ein
doppelreihiges
Vierpunktlager
gleicher
Baugröße
nachgerüstet
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
context
it
must
be
taken
into
consideration
that,
under
the
wind
load,
very
large
tilting
moments
act
on
the
pitch
bearing
because
of
the
considerable
lengths
of
the
rotor
blades
that
in
particular
axially
strain
the
roller
bearings.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
berücksichtigen,
dass
unter
Windlast
aufgrund
der
erheblichen
Länge
der
Rotorblätter
sehr
große
Kippmomente
auf
das
Flügelverstelllager
wirken,
welche
die
Wälzkörper
für
die
axiale
Abstützung
im
besonderen
Maße
belasten.
EuroPat v2
The
pitch
bearing
is
a
rolling
bearing
with
an
inner
and
an
outer
ring,
one
of
the
rings
being
connected
to
the
rotor
hub
housing
and
the
other
ring
being
connected
to
the
rotor
blade.
Bei
der
Pitchdrehverbindung,
auch
als
Pitchlager
bezeichnet,
handelt
es
sich
um
ein
Wälzlager
mit
einem
inneren
und
äußeren
Ring,
wobei
einer
der
Ringe
mit
dem
Rotomabengehäuse
und
der
andere
Ring
mit
dem
Rotorblatt
verbunden
ist.
EuroPat v2
From
DE
10
2004
023
773
B3,
the
entire
contents
of
which
is
incorporated
herein
by
reference,
it
is
known
to
realise
the
pitch
bearing
with
an
inner
ring,
which
is
fixedly
connected
to
the
rotor
hub.
Aus
DE
10
2004
023
773
B3
ist
bekannt,
die
Pitchdrehverbindung
mit
einem
Innenring
auszubilden,
der
fest
mit
der
Rotornabe
verbunden
ist.
EuroPat v2
From
DE
20
2004
003
521
U1,
the
entire
contents
of
which
is
incorporated
herein
by
reference,
a
rotor
hub
body
for
a
wind
energy
plant
is
known,
which
is
realised
with
ring
flanges
for
fastening
a
pitch
bearing.
Aus
DE
20
2004
003
521
U1
ist
ein
Rotornabenkörper
für
eine
Windenergieanlage
bekannt,
der
mit
Ringflanschen
zur
Befestigung
einer
Pitchdrehverbindung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
stiffening
element
is
provided,
which
is
arranged
between
the
pitch
bearing
and
the
rotor
hub
housing
and
fastened
on
the
same
via
joining
means.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Versteifungselement
vorgesehen,
das
zwischen
der
Pitchdrehverbindung
und
dem
Rotornabengehäuse
angeordnet
und
über
Verbindungsmittel
an
diesem
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
attachment
of
the
stiffening
element
and
the
pitch
bearing,
respectively,
the
lugs
of
the
rotor
hub
housing
28
each
have
a
mounting
flange
30,
from
which
project
fastening
bolts
33
.
Die
Ansätze
des
Rotornabengehäuses
28
besitzen
jeweils
zur
Anbringung
des
Versteifungselements
und
der
Pitchdrehverbindung
einen
Montageflansch
30,
aus
dem
Befestigungsbolzen
33
vorstehen.
EuroPat v2
The
fastening
bolts
33
on
the
mounting
flange
30
mentioned
above
pass
through
the
stiffening
element
10
and
through
the
outer
ring
36
of
the
pitch
bearing
32
.
Die
oben
erwähnten
Befestigungsbolzen
33
an
dem
Montageflansch
30
reichen
durch
das
Versteifungselement
10
und
durch
den
Außenring
36
der
Pitchdrehverbindung
32
hindurch.
EuroPat v2
The
pitch
drive
38
of
the
pitch
system
is
fastened
on
the
attachment
lug
20
and
passes
through
the
stiffening
element
10,
so
that
it
meshes
with
a
pinion
47
in
the
toothing
35
of
the
inner
ring
of
the
pitch
bearing
32
.
Der
Pitchantrieb
38
des
Pitchsystems
ist
an
dem
Befestigungsstutzen
20
befestigt
und
reicht
durch
das
Versteifungselement
10
hindurch,
um
mit
einem
Ritzel
47
in
der
Verzahnung
35
des
Innenrings
der
Pitchdrehverbindung
32
zu
kämmen.
EuroPat v2
Through
this
co-operation
of
the
stiffening
elements,
the
loads
acting
on
the
pitch
bearing
32
are
minimised
and
its
lifespan
is
increased.
Durch
dieses
Zusammenwirken
der
Versteifungselemente
werden
die
auf
die
Pitchdrehverbindung
32
einwirkenden
Belastungen
minimiert
und
deren
Lebensdauer
erhöht.
EuroPat v2