Translation of "Piston valve" in German
The
control
piston
and
valve
member
can
be
coaxial
with
one
another.
Steuerkolben
und
Steuerschieber
können
koaxial
zueinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
spring
73
holds
the
piston
valve
60
in
the
initial
position
that
is
shown.
Eine
Feder
73
hält
den
Steuerkolben
60
in
der
gezeichneten
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
Piston,
tappet
and
valve
are
shown
in
their
inactive
position
in
FIG.
7.
Kolben,
Stößel
und
Ventil
sind
in
Figur
7
in
Ruhelage
dargestellt.
EuroPat v2
The
spool
valve
is
rigidly
connected
with
a
valve
piston
60.
Der
Steuerschieber
ist
fest
mit
einem
Ventilkolben
60
verbunden.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
a
control
bolt
16
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
valve
piston
15.
Die
Längsachse
eines
Steuerbolzens
16
fällt
mit
der
Längsachse
des
Ventilkolbens
15
zusammen.
EuroPat v2
Thus,
bigger
oscillations
of
the
valve
piston
are
efficiently
hydraulically
attenuated.
Hierdurch
werden
größere
Schwingungen
des
Ventilkolbens
wirkungsvoll
hydraulisch
gedämpft.
EuroPat v2
The
length
of
the
valve
piston
need
not
be
changed.
Die
Länge
des
Ventilkolbens
muß
nicht
verändert
werden.
EuroPat v2
The
relative
position
between
valve
piston
and
setting
element
is
secured
by
means
of
a
lock
nut.
Mit
einer
Kontermutter
ist
die
relative
Lage
zwischen
Ventilkolben
und
Einstellelement
gesichert.
EuroPat v2
Control
piston
and
valve
piston
are
to
be
sure
two
separate
parts.
Steuerkolben
und
Ventilkolben
sind
allerdings
zwei
separate
Teile.
EuroPat v2
The
diaphragm
simultaneously
has
a
guidance
function
for
the
valve
piston.
Gleichzeitig
übt
die
Membran
Führungsfunktion
für
den
Ventilkolben
aus.
EuroPat v2
Valve
piston
24
is
injection
molded
from
a
plastic
material.
Der
Ventilkolben
24
ist
aus
einem
Kunststoff
gespritzt.
EuroPat v2
The
sealing
and
dampening
material
is
injection
molded
onto
the
finished
valve
piston
24.
Das
Dicht-
und
Dämpfungsmaterial
ist
auf
den
fertigen
Ventilkolben
24
gespritzt.
EuroPat v2
An
excess
pressure
valve
74
with
a
spring-loaded
valve
piston
76
is
arranged
in
the
compressed
air
duct
70.
Im
Druckluftdurchlaß
70
ist
ein
Überdruckventil
74
mit
einem
federbelasteten
Ventilkolben
76
angebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
valve
is
formed
by
a
slide
valve
with
a
valve
piston
rotating
in
the
sealing
seat.
Das
Ventil
wird
also
von
einem
Schieberventil
mit
im
Dichtsitz
drehendem
Ventilkolben
gebildet.
EuroPat v2
The
valve
piston
22
penetrates
the
cover
23
in
FIG.
Der
Ventilkolben
22
durchdringt
den
Deckel
23
in
Fig.
EuroPat v2
In
FIG.
4,
the
valve
piston
is
located
in
its
first
axial
end
position.
In
Figur
4
befindet
sich
der
Ventilkolben
in
seiner
ersten
axialen
Endposition.
EuroPat v2
As
a
result,
the
upper
work
surface
of
valve
piston
24
is
again
subjected
to
pressure
air.
Infolgedessen
wird
die
obere
Wirkungsfläche
des
Ventilkolbens
24
erneut
mit
Druckluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
valve
piston
determines
the
passage
cross
section
of
the
proportional
valve.
Die
Auslenkung
des
Ventilkolbens
bestimmt
den
Durchlaßquerschnitt
des
Proportionalventils.
EuroPat v2