Translation of "Piston drive" in German
The
oil
pressure
is
converted
into
a
valve
movement
by
a
drive
piston
(10).
Durch
einen
Antriebskolben
(10)
wird
der
Öldruck
in
eine
Ventilbewegung
umgesetzt.
EuroPat v2
The
drive
piston
21
is
made
of
a
magnetizable
material
such
as
steel.
Der
Antriebskolben
21
ist
aus
einem
magnetisierbaren
Material,
wie
z.B.
Stahl.
EuroPat v2
The
connection
for
the
piston
drive
is
to
be
found
on
the
end
79
.
Am
Ende
79
findet
sich
der
Anschluß
für
den
Kolbenantrieb.
EuroPat v2
Drive
piston
5b
is
charged
with
a
force
via
the
main
spring
8.
Der
Antriebskolben
5b
wird
über
die
Hauptfeder
8
mit
einer
Kraft
beaufschlagt.
EuroPat v2
Upon
this
triggering
the
drive
piston
5b
moves
upwardly.
Bei
dieser
Ansteuerung
bewegt
sich
der
Antriebskolben
5b
aufwärts.
EuroPat v2
It
is
generally
common
to
drive
piston
compressors
via
a
crank
drive.
Es
ist
allgemein
üblich,
Kolbenverdichter
über
einen
Kurbeltrieb
anzutreiben.
EuroPat v2
The
control
actuator
can
be
of
similar
construction
to
the
drive
with
a
drive
piston.
Die
Regelaktuatorik
kann
ähnlich
aufgebaut
sein
wie
der
Antrieb
mit
Antriebskolben.
EuroPat v2
Said
two
lines
are
connected
via
a
control
valve
30
to
the
piston-cylinder
drive
11
.
Diese
beiden
Leitungen
sind
über
ein
Steuerventil
30
mit
dem
Kolbenzylinderantrieb
11
verbunden.
EuroPat v2
These
two
lines
are
connected
via
a
control
valve
30
to
the
piston/cylinder
drive
11
.
Diese
beiden
Leitungen
sind
über
ein
Steuerventil
30
mit
dem
Kolbenzylinderantrieb
11
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
drive
1
has
a
piston
rod
12
.
Der
Kolbenantrieb
1
weist
eine
Kolbenstange
12
auf.
EuroPat v2
The
piston
drive
1
is
arranged
on
the
housing
2
.
Der
Kolbenantrieb
1
ist
am
Gehäuse
2
angeordnet.
EuroPat v2
Positioned
within
drive
piston
7
and
serving
as
the
percussion
element
is
a
percussion
piston
9
.
Innerhalb
des
Antriebskolbens
7
ist
ein
als
Schlagelement
dienender
Schlagkolben
9
angeordnet.
EuroPat v2
Percussion
piston
9
moves
back
and
forth
in
a
hollow
space
within
drive
piston
7
.
Der
Schlagkolben
9
ist
in
einem
Hohlraum
des
Antriebskolbens
7
hin-
und
herbewegbar.
EuroPat v2
For
one
thing,
the
relatively
light
drive
piston
produces
only
minimal
vibrations
during
idling.
Zum
einen
erzeugt
der
verhältnismäßig
leichte
Antriebskolben
nur
geringe
Vibrationen
im
Leerlauf.
EuroPat v2
Between
the
drive
piston
and
the
percussion
piston
is
a
cavity.
Zwischen
dem
Antriebskolben
und
dem
Schlagkolben
ist
ein
Hohlraum
ausgebildet.
EuroPat v2
This
would
be
impossible
or
hardly
possible
with
a
piston
cylinder
drive
as
a
drive
device,
for
example.
Dies
wäre
beispielsweise
mit
einem
Kolbenzylinderantrieb
als
Antriebsvorrichtung
nicht
oder
nur
schwerlich
möglich.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
manner,
the
line
can
be
disposed
beneath
the
drive
piston.
In
weiter
vorteilhafter
Weise
kann
die
Leitung
unterhalb
des
Antriebskolbens
angeordnet
sein.
EuroPat v2