Translation of "Pipe tap" in German
High-pressure
turbine
sections
4
are,
in
some
embodiments,
formed
with
a
steam
tap
pipe.
Hochdruck-Teilturbinen
4
werden
in
manchen
Ausführungsformen
mit
einem
Dampfanzapfstutzen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
closure
of
DE
10
2006
056
062
A1,
a
sleeve
is
screwed
into
the
central
opening
of
the
tapping
bush,
which
forms
the
puncturing
channel
for
the
puncturing
pipe
of
a
tap
device.
Bei
dem
Verschluss
der
DE
10
2006
056
062
A1
ist
in
die
Zentralöffnung
der
Spundbüchse
eine
Hülse
eingeschraubt,
die
den
Anstechkanal
für
das
Stechrohr
einer
Zapfarmatur
bildet.
EuroPat v2
Said
steam
tap
pipes
are
used
as
a
tap
in
normal
load
operation
of
the
high-pressure
turbine
section
4,
with
steam
being
discharged
from
the
flow
duct
30
via
the
steam
tap
pipe.
Diese
Dampfanzapfstutzen
werden
im
normalen
Lastbetrieb
der
Hochdruck-Teilturbine
4
als
Anzapfung
benutzt,
wobei
über
den
Dampfanzapfstutzen
Dampf
aus
dem
Strömungskanal
30
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
idle
operation
or
low-load
operation,
said
steam
tap
pipe
is,
in
a
sense,
converted
into
the
cooling
medium
supply,
with
the
cooling
medium
passing
into
the
high-pressure
turbine
section
4
via
said
steam
tap
pipe.
Im
Leerlauf
oder
im
Schwachlastbetrieb
wird
dieser
Dampfanzapfstutzen
zu
der
Kühlmediumzuführung
quasi
verwandelt,
über
diese
das
Kühlmedium
in
die
Hochdruck-Teilturbine
4
gelangt.
Der
Dampfanzapfstutzen
weist
daher
eine
Doppelfunktion
auf.
EuroPat v2
The
length
of
the
tapping
pipe
is
accordingly
shortened
with
increasing
erosion.
Mit
zunehmender
Erosion
verkürzt
sich
entsprechend
die
Länge
des
Abstichrohrs.
EuroPat v2
The
air-tapping
pipe
21
is
conveniently
closed
on
its
upper
end
by
means
of
a
covering
disk
30.
Das
Luftentnahmerohr
21
ist
zweckmäßigerweise
an
seinem
oberen
Ende
mit
einer
Abdeckscheibe
30
verschlossen.
EuroPat v2
Between
the
tapping
pipe
3
and
the
lining
2
are
provided
intermediate
layers
4
and
5.
Zwischen
dem
Abstichrohr
3
und
der
Auskleidung
2
sind
Zwischenschichten
4,
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pipe
tapping
saddle
contains
a
branch
pipe
which
enables
the
connection
to
a
branching
pipeline.
Die
Rohranbohrarmatur
beinhaltet
ein
Abgangsrohr,
dass
das
Anschliessen
an
eine
abgehende
Rohrleitung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
pipe
tapping
saddle
1
is
preferably
designed
as
a
single
piece
with
a
saddle
piece
4,
branch
pipe
5
and
drill
socket
7
.
Vorzugsweise
ist
die
Rohranbohrarmatur
1
mit
Sattelstück
4,
Abgangsrohr
5
und
Bohrstutzen
7
einteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
On
tapping,
the
bottom
22
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
Beim
Anstechen
wird
der
Boden
22
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
EuroPat v2
On
tapping,
the
diaphragm
42
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
Beim
Anstechen
wird
die
Membran
42
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
EuroPat v2
This
particularly
applies
for
the
last
10
to
20%
of
the
length
of
the
tapping
pipe
at
the
outlet
side.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
auslaufseitig
letzten
10
bis
20%
der
Länge
des
Abstichrohrs.
EuroPat v2
For
further
enhancing
a
uniform
outflow
of
melt
the
tapping
device
is
suitable
formed
by
a
water-cooled
tapping
pipe
insertable
into
the
side
wall
of
the
electric
melting
furnace
and
has
a
pipe
portion
rising
from
the
furnace
inner
side
in
direction
towards
outside
and
a
pipe
portion
downwardly
inclined
towards
the
furnace
outer
side,
for
forming
an
overflow
edge,
the
overflow
edge
being
arranged
at
a
vertical
distance
below
the
upper
side
of
the
mouth
of
the
pipe
portion
located
at
the
furnace
inner
side.
Zur
weiteren
Begünstigung
eines
gleichmäßigen
Schmelzenausflusses
besteht
zweckmäßig
die
Absticheinrichtung
aus
einem
in
die
Seitenwand
des
Elektroschmelzofens
einsetzbaren,
wassergekühlten
Abstichrohr
und
weist
einen
von
der
Ofeninnenseite
in
Richtung
nach
außen
aufsteigenden
Rohrteil
und
einen
zur
Ofenaußenseite
abfallenden
Rohrteil
zur
Bildung
einer
Überlaufkante
auf,
wobei
die
Überlaufkante
im
Vertikalabstand
unterhalb
der
Oberseite
der
an
der
Ofeninnenseite
liegenden
Mündung
des
Rohrteiles
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
practically
particularly
favorable
embodiment
of
the
degassing
device
is
achieved
according
to
the
invention
by
providing
for
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
air-tapping
pipe,
to
consist
of
a
supporting
pipe
provided
with
orifices
disposed
inside,
a
perforated
pipe
surrounding
the
supporting
pipe
and
a
retaining
pipe
provided
with
orifices,
in
particular
large
orifices,
in
the
area
of
the
supporting
pipe
orifices,
surrrounding
the
perforated
pipe,
and
for
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
air-tapping
pipe,
to
be
closed,
conveniently
on
top,
on
the
end
remote
from
the
connection
to
the
vacuum
pump.
Eine
praktisch
besonders
günstige
Gestaltung
der
Entgasungsvorrichtung
ergibt
sich
dadurch,
daß
erfindungsgemäß
das
Gas-,
insbesondere
Luft-Entnahmerohr
aus
einem
innen
befindlichen
mit
Öffnungen
versehenen
Stützrohr,
aus
einem
darüber
gezogenen
Siebrohr
und
aus
einem
über
dieses
gezogenenen
im
Bereich
der
Stützrohröffnungen
Öffnungen,
insbesondere
Großöffnungen,
aufweisenden
Halterohr
besteht
sowie
daß
vorteilhaft
das
Gas-,
insbesondere
Luftentnahmerohr
am
vom
Anschluß
an
die
Vakuumpumpe
abliegenden
Ende,
vorteilhaft
oben,
verschlossen
ist.
EuroPat v2
According
to
the
further
development
of
the
invention,
a
preprogrammed
automatic
control
device
connected
to
a
current
meter
of
the
rotor
engine
and
to
and
a
vacuum
control
valve
is
provided,
whereby
the
evacuation
or
aspiration
of
the
gas,
in
particular
of
the
air,
from
the
gas-tapping
pipe,
in
particular
the
air-tapping
pipe,
in
particular
the
center
of
the
rotating
motion
of
the
material-gas
mixture,
is
controllable
as
a
function
of
the
power
input
of
the
rotor
generating
the
rotation
of
the
material-gas
mixture
in
the
housing
containing
the
rotor.
Gemäß
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
vorprogrammierbares
automatisches
Steuer-
bzw.
Regelgerät
vorgesehen,
das
mit
einem
Strommesser
des
Rotormotors
und
mit
einem
Vakuumregelventil
verbunden
ist,
wodurch
die
Evakuierung
bzw.
das
Absaugen
des
Gases,
insbesondere
der
Luft,
aus
dem
Gas-,
insbesondere
Luftentnahmerohr,
insbesondere
dem
Zentrum
der
Rotationsbewegung
der
Material-Gas-Mischung
in
Abhängigkeit
von
der
Leistungsaufnahme
des
die
Rotation
der
Material-Gas-Mischung
im
den
Rotor
enthaltenden
Gehäuse
erzeugenden
Motors
regelbar
ist.
EuroPat v2
In
summarizing,
it
should
be
noted
in
regard
to
the
device
last
described
that
an
axially
extending
gas-tapping
pipe,
in
particular
air-tapping
pipe
41
provided
with
an
orifice
40
in
its
upper
end
and
stationary
in
relation
to
the
rotor
18
is
provided
in
the
rotor
center
and
joined
on
its
lower
end
42
to
a
gas-tapping
channel,
in
particular
air-tapping
channel
43
sealed
against
the
rotating
shaft
and
stationary
in
relation
to
it
(FIG.
1)
and
conveniently
connected
or
connectable
to
a
vacuum
pump
3.
Zusammenfassend
ist
zur
letztbeschriebenen
Vorrichtung
hervorzuheben,
daß
im
Rotorzentrum
ein
axial
verlaufendes,
am
oberen
Ende
mit
einer
Öffnung
40
ausgestattetes,
gegenüber
dem
Rotor
18
feststehendes
Gas-,
insbesondere
Luft-Entnahmerohr
41
angeordnet
ist,
an
dessen
unterem
Ende
42
sich,
ein
gegenüber
der
rotierenden
Welle
abgedichteter,
feststehender
Gas-,
insbesondere
Luftentnahmekanal
43
anschließt,
der
vorteilhaft
mit
einer
Vakuumpumpe
3
(Fig.
1!)
verbunden
bzw.
verbindbar
ist.
EuroPat v2