Translation of "Pipe penetration" in German
These
vibration-absorbing
pipe
elements
which
are
less
rigid
than
the
measuring
pipe
and
the
process
pipe
prevent
a
penetration
of
vibrations
from
the
process
pipe
into
the
inner
vibration
system
and
optionally
any
exiting
of
vibration
energy
from
the
internal
vibration
system
into
the
process
pipe.
Diese
relativ
zum
Meßrohr
und
der
Prozeßrohrleitung
weniger
steifen
schwingungsabsorbierenden
Rohrelemente
verhindern
ein
Eindringen
von
Schwingungen
aus
der
Prozeßrohrleitung
in
das
innere
Schwingungssystem
sowie
gegebenenfalls
ein
Austreten
von
Schwingungsenergie
aus
dem
internen
Schwingungssystem
in
die
Prozeßrohrleitung.
EuroPat v2
Such
a
certain
type
of
sleeve
is
only
suitable
for
a
certain
pipeline
diameter
and,
when
the
diameter
of
the
pipe
to
be
enclosed
is
smaller
than
predetermined
by
the
sleeve,
the
annular
gap
between
the
pipe
and
the
penetration
cannot
be
sealed
in
a
smoke
and
gas-tight
fashion.
So
ist
ein
bestimmter
Manschettentyp
nur
für
einen
bestimmten
Rohrdurchmesser
geeignet
und
es
kann,
wenn
der
Durchmesser
des
zu
umschließenden
Rohres
kleiner
ist,
als
dies
durch
die
Manschette
vorgegeben
ist,
der
Ringspalt
zwischen
dem
Rohr
und
dem
Durchbruch
nicht
rauchgasdicht
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
If,
after
opening
the
coking
drum
3,
4,
flushing
or
shut-off
steam
is
again
introduced
into
the
interior
43
of
the
slide
valve
housing
then,
on
the
one
hand,
the
housing
and
the
components
arranged
in
the
housing
are
continuously
cleaned
and,
on
the
other
hand,
as
a
result
of
the
increased
sealing
action
of
the
bridging
pipe,
the
penetration
into
the
housing
of
dust,
which
is
produced
in
large
measure
when
the
coking
drum
3,
4
is
being
emptied,
is
prevented.
Leitet
man
nach
dem
Öffnen
der
Verkokungstrommel
3,
4
wiederum
Spül-
bzw.
Sperrdampf
ins
Innere
43
des
Schiebergehäuses,
so
werden
einerseits
das
Gehäuse
und
die
im
Gehäuse
angeordneten
Bauteile
kontinuierlich
gereinigt,
andererseits
wird
durch
die
erhöhte
Dichtwirkung
der
Rohrbrücke
ein
Eindringen
von
Staub,
der
bei
der
Entleerung
der
Verkokungstrommel
3,
4
in
erhöhtem
Maße
entsteht,
in
das
Gehäuse
verhindert.
EuroPat v2
Combines
the
Pak-Lok
compression
sealing
mechanism
with
a
mounting
flange
for
convenient
installation
with
a
sing
pipe
penetration.
Diese
Montageausführung
kombiniert
den
Pak-Lok
Druckplatten-Dichtungsmechanismus
mit
einem
Montageflansch,
um
die
einfache
Installation
mit
einer
einzigen
Anbohrung
der
Rohrleitung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
self-adhesive
collars
for
airtight
sealing
of
cable
or
pipe
penetrations.
Für
die
luftdichte
Abdichtung
von
Kabeln
oder
Rohrdurchführungen
bieten
wir
selbstklebende
Manschetten
an.
ParaCrawl v7.1
We
produce
various
collars
for
easy
sealing
of
pipe
penetrations.
Für
die
einfache
Abdichtung
von
Rohrdurchführungen
stellen
wir
verschiedene
Manschetten
her.
ParaCrawl v7.1
The
penetrating
pipe
member
28
of
the
first
suction
stage
is
the
innermost
pipe
member.
Das
eintauchende
Rohrelement
28
der
ersten
Absaugstufe
ist
das
innerste
Rohrelement.
EuroPat v2
Integral
temperature
eliminates
additional
pipe
penetrations.
Durch
integrierte
Temperaturmessung
werden
zusätzliche
Anbohrungen
der
Rohrleitung
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
filling
pipe
which
penetrates
through
the
sleeve
components
hereby
takes
up
merely
a
portion
of
the
cross-section
of
the
sleeve
components.
Das
die
Muffenteile
durchdringende
Füllrohr
nimmt
hierbei
lediglich
einen
Teil
des
Querschnitts
der
Muffenteile
in
Anspruch.
EuroPat v2
This
clever
design
permits
swift,
easy
and
safe
sealing
of
existing
pipe
and
cable
penetrations.
Die
clevere
Konstruktion
ermöglicht
das
schnelle,
einfache
und
sichere
Abdichten
vorhandener
Rohr-
und
Kabeldurchführungen.
ParaCrawl v7.1
The
integral
thermowell
of
the
Annubar
sensor
adds
a
temperature
measurement
without
any
additional
pipe
penetrations.
Das
integrierte
Schutzrohr
des
Annubar
Sensors
bietet
eine
Temperaturmessung
ohne
den
Bedarf
zusätzlicher
Anbohrungen
der
Leitung.
ParaCrawl v7.1
In
this
position
of
the
drum
7,
the
feed
pipe
21
penetrates
through
the
now
open
squeeze
valve
25
without
friction
into
the
bore
27
of
the
shaft
5.
In
dieser
Stellung
der
Trommel
7
dringt
das
Füllrohr
21
durch
das
jetzt
geöffnete
Quetschventil
25
reibungsfrei
in
die
Bohrung
27
der
Welle
5
ein.
EuroPat v2
Of
the
three
stud
receptacles
95
to
97,
the
receptacles
95
and
96
are
situated
in
an
ear
shackle
98
that
is
bolted
to
the
cover
92,
while
the
third
receptacle
97
is
formed
by
a
pipe
99
that
penetrates
the
hollow
body
of
the
box
construction
in
the
longitudinal
direction.
Von
den
drei
Stehbolzenaufnahmen
95
bis
97
befinden
sich
die
Aufnahmen
95
und
96
in
einer
Ohrenlasche
98,
die
mit
dem
Deckel
92
verschraubt
ist,
während
die
dritte
Aufnahme
97
von
einem
Rohr
99
gebildet
wird,
das
den
Hohlkörper
der
Kastenkonstruktion
in
Längsrichtung
durchsetzt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
particularly
compact
design
the
manifold
passages
of
the
outer
intake
pipes
may
penetrate
the
inner
intake
pipes
and
may
be
provided
with
the
beak-shaped
mouthpieces
at
the
openings.
Dabei
kann
zur
Erzielung
eines
besonders
kompakten
Aufbaus
weiters
vorgesehen
sein,
daß
die
Krümmer
der
äußeren
Sammler
durch
die
inneren
Sammler
führen
und
im
Bereich
der
Durchbrüche
mit
schnabelförmigen
Mundstücken
versehen
sind.
EuroPat v2