Translation of "Pipe bracket" in German
Consequently,
the
pipe
bracket
can
only
be
opened
by
applying
force
and
destroying
it.
Die
Rohrschelle
läßt
sich
somit
nur
noch
durch
Gewaltanwendung
und
Zerstörung
öffnen.
EuroPat v2
In
addition,
the
pipes
are
advantageously
completely
embraced
and
held
within
the
pipe
bracket
over
its
entire
length.
Außerdem
werden
die
Rohre
vorteilhafterweise
innerhalb
der
Rohrschelle
auf
ihrer
ganzen
Länge
vollständig
umfaßt
und
gehalten.
EuroPat v2
In
addition,
a
good
fitting
of
the
pipe
at
the
bracket
reduces
a
load
of
a
weld
seam
or
soldered
seam.
Zudem
reduziert
eine
gute
Anpassung
des
Rohres
an
die
Halterung
eine
Belastung
einer
Schweißnaht
bzw.
Lötnaht.
EuroPat v2
The
outer
skin
of
the
pipe
insulator
is
formed
by
a
metal
plate
that
at
the
same
time
forms
the
pipe
bracket.
Die
Aussenhaut
des
Rohrisolierstücks
wird
durch
ein
Metallblech
gebildet,
welches
gleichzeitig
als
Rohrschelle
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
pipe
bracket,
known
for
example
from
DE
24
46
133
Al,
is
preferably
used
in
automobile
construction
in
order
to
connect
metallic
fuel
lines,
which
are
prebent
according
to
their
intended
use
and
aligned
with
respect
to
one
another
to
ensure
that
the
geometry
of
the
thus
prefitted
line
assembly
is
retained
until
installation
by
the
fitter.
Diese
beispielsweise
durch
DE-A-24
46
133
bekannte
Rohrschelle
wird
vorzugsweise
im
Automobilbau
dazu
verwendet,
um
metallische
Kraftstoffleitungen,
die
entsprechend
ihrem
bestimmungsgemäßen
Einsatz
vorgebogen
und
zueinander
ausgerichtet
sind,
untereinander
in
dieser
ausgerichteten
Lage
zu
verbinden
und
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Geometrie
des
so
vormontierten
Leitungssatzes
bis
zum
Einbau
durch
den
Monteur
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
pipe
bracket
must
in
this
case
securely
embrace
the
fuel
lines
and
also
must
not
become
detached
of
its
own
accord
subsequently
during
operational
use,
in
view
of
the
engine
or
chassis
vibrations.
Die
Rohrschelle
muß
hierbei
die
Kraftstoffleitungen
sicher
umgreifen
und
darf
sich
auch
nachher
im
Betriebseinsatz
angesichts
der
auftretenden
Motor-
oder
Fahrgestellschwingungen
nicht
von
selbst
lösen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fix
the
hooking
elements,
in
the
closed
state,
in
the
axial
direction
of
the
pipelines,
so
that
an
opening
of
the
pipe
bracket
by
axial
displacement
of
one
bracket
half
is
impossible.
Durch
die
Maßnahmen
nach
Anspruch
6
wird
außerdem
noch
erreicht,
daß
die
Verhakungselemente
im
geschlossenen
Zustand
auch
in
axialer
Richtung
der
Rohrleitungen
festgelegt
sind,
so
daß
ein
öffnen
der
Rohrschelle
durch
axiale
Verschiebung
einer
Schellenhälfte
unmöglich
ist.
EuroPat v2
Consequently,
only
one
injection
molding
has
to
be
made,
making
the
pipe
bracket
cheaper
in
production.
Es
braucht
somit
nur
eine
Form
abgespritzt
zu
werden,
wodurch
die
Rohrschelle
in
der
Herstellung
billiger
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
in
the
closed
state
of
the
pipe
bracket,
the
hooking
elements
4
and
5
are
fixed
in
the
axial
direction
of
the
pipelines
6.
Dadurch
sind
die
Verhakungselemente
4
und
5
im
geschlossenen
Zustand
der
Rohrschelle
in
axialer
Richtung
der
Rohrleitungen
6
festgelegt.
EuroPat v2
The
barbs
18
and
counter-hooks
19
arranged
at
the
diagonal
corners
take
up
little
space
and
complement
one
another
in
such
a
way
that
the
pipe
bracket
provides
a
completely
solid
body
in
the
closed
state.
Die
an
den
diagonalen
Ecken
angeordneten
Widerhaken
18
und
Gegenhaken
19
verbrauchen
wenig
Platz
und
ergänzen
sich
derart,
daß
die
Rohrschelle
im
geschlossenen
Zustand
einen
vollständig
massiven
Körper
ergibt.
EuroPat v2
This
leads
to
the
distance
between
the
pipe
socket
and
bracket
increasing
towards
the
end
of
the
pipe
and
being
maximum
at
the
end
of
the
pipe.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Abstand
zwischen
Rohransatz
und
Halterung
zum
Ende
des
Rohres
hin
zunimmt
und
am
Ende
des
Rohres
maximal
ist.
EuroPat v2
Thus,
between
the
pipe
and
the
bracket,
there
is
only
a
slight
clearance,
which
facilitates
the
insertion
of
the
pipe
at
the
bracket.
Somit
besteht
zwischen
dem
Rohr
und
der
Halterung
nur
ein
geringes
Spiel,
welches
das
Einsetzen
des
Rohrs
an
der
Halterung
erleichtert.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
connection
between
the
connection
section
of
the
pipe
and
the
bracket
of
the
connection
funnel
is
established
via
a
weld
seam
or
soldered
seam.
Gemäß
einer
Ausführungsform
erfolgt
die
Verbindung
zwischen
dem
Verbindungsabschnitt
des
Rohres
und
der
Halterung
des
Anschlusstrichters
über
eine
Schweißnaht
oder
eine
Lötnaht.
EuroPat v2
Further,
the
connection
section
comprises
that
section
of
the
pipe,
in
which
an
auxiliary
agent
such
as
solder
or
a
weld
seam
is
located,
which
fastens
the
pipe
to
the
bracket
of
the
connection
funnel.
Weiter
umfasst
der
Verbindungsabschnitt
denjenigen
Abschnitt
des
Rohres,
in
welchem
sich
ein
Hilfsstoff
wie
Lot
oder
eine
Schweißnaht
befindet,
welcher
das
Rohr
an
der
Halterung
des
Anschlusstrichters
befestigt.
EuroPat v2
Additional
cost
advantages
result
as
only
a
few
individual
components
are
needed
when
using
the
union
nut,
the
simply
constructed
sleeve,
and
the
seal
for
attaching
the
cable
to
the
pipe
bracket
in
order
to
install
the
cable
to
the
housing.
Weitere
Kostenvorteile
ergeben
sich
dadurch,
dass
mit
einer
Überwurfmutter,
einer
einfach
als
einstückig
geformtes
Metallteil
ausgebildeten
Hülse
und
einer
Dichtung
nur
wenige
Einzelteile
zur
Befestigung
des
Kabels
am
Rohrstutzen
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
pipe
segment
30
is
held
on
the
boom
arm
22
by
means
of
a
pipe
bracket
42
which
projects
into
the
hollow
chamber
26
and
is
fixed
to
the
first
side
wall
38
.
An
dem
Mastarm
22
wird
das
Rohrsegment
30
mit
einem
Rohrhalter
42
gehalten,
der
in
die
Hohlkammer
26
ragt
und
an
der
ersten
Seitenwand
38
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
nozzle
support
1
contains
two
nozzles
5,
which
are
supplied
with
a
cleaning
fluid
via
pipe
6
as
well
as
a
pipe
bracket
7
.
Der
Düsenträger
1
trägt
zwei
Düsen
5,
die
über
Rohre
6
sowie
einen
Rohrstutzen
7
mit
Reinigungsflüssigkeit
versorgt
werden.
EuroPat v2