Translation of "Pioneer role" in German
Is
the
Commission
not
prepared
to
take
on
a
pioneer
role?
Ist
die
Kommission
nicht
bereit,
eine
Vorreiterrolle
zu
übernehmen?
Europarl v8
Arround
the
turn
of
the
century
Vienna
had
for
the
first
time
a
pioneer
role
in
architecture.
Um
die
Jahrhundertwende
nimmt
Wien
erstmals
eine
Vorreiterrolle
in
der
Architektur
ein.
ParaCrawl v7.1
That
makes
the
facility
both
a
pioneer
and
a
role
model.
Der
Standort
ist
somit
Vorreiter
und
Vorbild
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
family
Rouvinez
took
over
the
pioneer
role
in
creating
great
Assemblage
wines.
Dabei
übernahm
die
Familie
Rouvinez
eine
Pionierrolle
in
der
Kreation
großer
Assemblage
Weine.
ParaCrawl v7.1
To
that
extent
the
Alpine
space
is
predestined
to
play
a
pioneer
role
in
sustainable
development
in
Europe.
Der
Alpenraum
ist
also
für
eine
Vorreiterrolle
in
der
nachhaltigen
Entwicklung
innerhalb
von
Europa
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
By
being
distinguished
on
a
European
scale,
NXP
extends
its
pioneer
role
in
quality
management.
Mit
der
Auszeichnung
auf
europäischer
Ebene
baut
NXP
die
Vorreiterrolle
im
Qualitätsmanagement
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch,
as
a
company
owned
by
farmers,
assumed
already
several
times
a
pioneer
role
in
the
German
meat
industry.
Westfleisch
hat
als
Unternehmen
der
Landwirte
bereits
mehrfach
eine
Pionierrolle
für
die
deutsche
Fleischwirtschaft
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
Alps
can
also
play
a
pioneer
role
in
the
creation
of
a
convincing
design
for
a
sustainable
economy.
Auch
bei
der
Schaffung
einer
überzeugenden
Konzeption
nachhaltigen
Wirtschaftens
können
die
Alpen
eine
Vorreiterrolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
European
context,
Sweden
is
often
cited
as
the
pioneer
and
role
model
of
a
more
extensive,
successful
gender
equality
policy.
Schweden
wird
im
europäischen
Kontext
oft
als
Vorreiter
und
Vorbild
einer
weitreichenden
und
erfolgreichen
Gleichstellungspolitik
benannt.
ParaCrawl v7.1
Historically,
we
have
advocated
innovation
and
played
a
pioneer
role
in
promoting
a
European
social
model.
Wir
sind
in
der
Vergangenheit
immer
für
Innovation
eingetreten
und
haben
eine
Vorreiterrolle
bei
der
Förderung
des
europäischen
Sozialmodells
gespielt.
TildeMODEL v2018
But
it
needs
to
play
a
pioneer
role
here
because
almost
everyone
either
has
a
car
or
will
have
one
in
the
future.
Aber
sie
muss
eine
Vorreiterrolle
spielen,
weil
fast
jeder
ein
Auto
besitzt
oder
in
Zukunft
besitzen
wird.
ParaCrawl v7.1
IBAK's
name
has
always
been
associated
with
innovative
technical
development,
patents
and
a
pioneer
role
in
the
field
of
specialist
closed-circuit
television.
Der
NameIBAK
ist
immer
schon
mit
innovativen
technischen
Entwicklungen,
Patenten
und
einer
Vorreiterrolle
im
Bereich
Inspektions-
Systeme
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
taken
a
pioneer
role
in
achieving
broader
use
of
renewable
energy,
and
hence
the
established
technical
innovations,
legal
frameworks
and
business
models
are
of
interest
also
for
other
countries.
Deutschland
hat
bei
dem
Ziel
der
stärkeren
Nutzung
von
erneuerbaren
Energien
eine
Pionierrolle
übernommen,
daher
sind
die
eingeführten
technischen
Innovationen,
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
und
Geschäftsmodelle
auch
für
andere
Länder
interessant.
ParaCrawl v7.1
As
a
progressive,
risk-conscious
insurer,
it
often
assumes
a
pioneer
role
and
sets
new
standards
when
doing
so.
Dabei
nimmt
sie
oft
eine
Pionierrolle
ein
und
setzt
als
progressiver,
aber
risikobewusster
Versicherer
neue
Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1