Translation of "Pilot port" in German
However,
some
applications
require
that
the
pilot
supply
port
and
load
supply
port
be
kept
separate.
Einige
Anwendungen
verlangen
jedoch,
daß
der
Vorsteueranschluß
und
der
Speiseanschluß
getrennt
bleiben.
EuroPat v2
This
module
uses
a
supply
port
34
and
a
pilot
port
36
of
the
trailer
coupling.
Dieses
bedient
einen
Versorgungsanschluss
34
und
einen
Steueranschluss
36
der
Anhängerkupplung.
EuroPat v2
The
pilot
supply
port
16
and
load
supply
port
18
can
be
connected
to
the
same
source.
Der
Vorsteueranschluß
16
und
der
Speiseanschluß
18
können
mit
der
selben
Druckmittelquelle
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
enclosure
84
includes
a
pilot
port
86
connected
to
pilot
pipeline
50
and
in
commmunication
with
chamber
80
of
unit
44.
Das
Gehäuse
84
enthält
einen
Steueranschluss
86,
der
die
Steuerleitung
50
mit
der
Druckkammer
80
des
Narkosegas-Druckaufnehmers
44
verbindet.
EuroPat v2
At
the
back
side
of
this
transformer
piston
32,
an
external
control
pressure
is
reported
via
a
pilot
control
port
X
and
a
pilot
control
line
30,
with
the
bias
of
the
pilot
control
spring
being
adjustable
as
a
result.
An
die
Rückseite
dieses
Übersetzerkolbens
32
wird
über
einen
Vorsteueranschluß
X
und
eine
Vorsteuerleitung
30
ein
externer
Steuerdruck
gemeldet,
so
daß
die
Vorspannung
der
Vorsteuerfeder
einstellbar
ist.
EuroPat v2
By
reporting
the
external
control
pressure
to
the
pilot
control
port
X,
the
forces
acting
in
the
closing
direction
may
be
increased,
so
that
the
maximum
adjustable
pressure
is
determined
by
the
force
of
the
pilot
control
spring
and
the
control
pressure
reported
to
the
pilot
control
port
x.
Durch
Melden
des
externen
Steuerdruckes
an
den
Vorsteueranschluß
X
lassen
sich
die
in
Schließrichtung
wirkenden
Kräfte
erhöhen,
so
daß
der
maximal
einstellbare
Druck
durch
die
Kraft
der
Vorsteuerfeder
und
den
an
den
Vorsteueranschluß
X
gemeldeten
Steuerdruck
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
system
10
also
includes
a
pilot
operated
float
valve
80
which
has
a
housing
82
which
forms
a
valve
bore
83,
a
sump
port
84
communicated
with
the
reservoir,
a
first
port
86
communicated
with
work
port
26,
a
second
port
88
communicated
with
work
port
28
and
a
pilot
port
90.
Das
hydraulische
Steuersystem
10
enthält
ferner
ein
druckgesteuertes
Schwimmventil
80,
in
dessen
Gehäuse
82
eine
Ventilbohrung
83,
ein
mit
dem
Vorratsbehälter
22
verbundener
Vorratsbehälteranschluß
84,
ein
erster
mit
dem
Arbeitsanschluß
26
verbundener
Anschluß
86,
ein
zweiter
mit
dem
Arbeitsanschluß
28
verbundener
Anschluß
88
und
ein
Steueranschluß
90
eingelassen
sind.
EuroPat v2
The
second
control
channel
156
of
the
pilot
valve
100
is
connected
through
a
pilot
oil
pressure
port
166
to
the
hydraulic
system
18,
such
that
the
closure
cone
104
is
pressurized
in
its
valve
seat
140
with
the
system
pressure
PE.
Die
zweite
Steuerleitung
156
des
Vorsteuerventils
100
ist
über
einen
Steueröldruckanschluss
166
mit
dem
Hydrosystem
18
verbunden,
so
dass
der
Schliesskegel
104
in
seinem
Ventilsitz
140
mit
dem
Systemdruck
p
E
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
In
one
of
the
two
control
positions
of
the
directional
valve
170,
the
pressure
chamber
164
of
the
pilot
valve
100
is
connected
through
the
directional
valve
170
and
a
control
pressure
channel
172
through
the
valve
housing
102
to
the
pilot
oil
pressure
port
166
(only
part
of
the
control
pressure
channel
172
is
illustrated
in
the
valve
housing
102).
In
einer
der
beiden
Schaltstellungen
des
Wegeventils
170
ist
die
Druckkammer
164
des
Vorsteuerventils
100
über
das
Wegeventil
170
und
eine
Steuer-Druckleitung
172
durch
das
Ventilgehäuse
102
mit
dem
Steueröldruckanschluss
166
verbunden
(im
Ventilgehäuse
102
ist
die
Steuer-Druckleitung
172
nur
teilweise
dargestellt).
EuroPat v2
A
pilot
feedback
passage
52
extends
generally
axially
through
valve
sleeve
42
and
communicates
the
load
port
24
with
the
end
of
sleeve
42
opposite
pilot
supply
port
16.
Ein
hydraulischer
Rückkopplungskanal
52
erstreckt
sich
vorwiegend
axial
durch
die
Wandung
der
Ventilhülse
42
und
verbindet
den
Arbeitsanschluß
24
mit
dem
Ende
der
Ventilhülse
42,
das
sich
gegenüber
dem
Vorsteueranschluß
16
befindet.
EuroPat v2
The
pilot
valve
has
at
least
one
pilot
part,
by
means
of
which
a
first
opening
cross
section
between
a
control-oil
port
and
a
pilot
port
which
is
fluidically
connected
to
the
main
valve
can
be
controlled.
Das
Vorsteuerventil
hat
zumindest
ein
Vorsteuerteil,
mit
dem
ein
erster
Öffnungsquerschnitt
zwischen
einem
Steuerölanschluss
und
einem
mit
dem
Hauptventil
fluidisch
verbundenen
Vorsteueranschluss
steuerbar
ist.
EuroPat v2
The
valve
arrangement
from
EP
2
234
135
B1
includes
a
3/2-port
valve
as
a
pilot
valve
and
two
2/2-port
valves
as
main
valves,
whereas
in
the
valve
arrangement
from
DE
10
2009
053
901
B3
two
2/2-port
valves
are
also
present
as
main
valves
but
the
function
of
the
3/2-port
pilot
valve
is
performed
by
two
2/2-port
valves
as
pilot
valves.
Die
Ventilanordnung
der
EP
2
234
135
B1
besteht
aus
einem
3/2-Wegeventil
als
Vorsteuerventil
sowie
zwei
2/2-Wegeventilen
als
Hauptventile,
während
in
der
Ventilanordnung
der
DE
10
2009
053
901
B3
ebenfalls
zwei
2/2-Wegeventile
als
Hauptventile
vorhanden
sind,
jedoch
die
Funktion
des
3/2-Wege-Vorsteuerventils
durch
zwei
2/2-Wegeventile
als
Vorsteuerventile
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
realize
an
emergency
brake,
or
for
purposely
braking
the
machine
under
certain
operating
conditions—independently
of
operation
of
a
pedal—the
brake
valves
are
provided
with
an
additional
pilot
control
port,
whereby
an
external
control
pressure
may
be
applied
to
the
brake
valves
so
as
to
shift
their
regulating
pistons
into
their
regulating
positions.
Zur
Realisierung
einer
Notbremse
oder
zum
gezielten
Abbremsen
der
Arbeitsmaschine
bei
bestimmten
Betriebsbedingungen
-
unabhängig
von
der
Betätigung
eines
Pedals
-
werden
die
Bremsventile
mit
einem
zusätzlichen
Vorsteueranschluss
versehen,
über
den
die
Bremsventile
mit
einem
externen
Steuerdruck
beaufschlagbar
sind,
um
deren
Regelkolben
in
ihre
Regelposition
zu
verfahren.
EuroPat v2