Translation of "Pilot installation" in German
Preparations
for
the
operation
of
a
pilot
installation
have
been
completed.
Vorbereitungen
für
den
Betrieb
einer
Pilotanlage
sind
getroffen
worden.
ParaCrawl v7.1
A
pilot
installation
on
an
E.ON
power
plant
site
in
Germany
will
be
operational
by
2010.
Bis
2010
wird
eine
Pilotanlage
an
einem
E.ON-Kraftwerksstandort
in
Deutschland
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
installation
with
modified
crusher
has
been
successfully
incorporated
into
the
overall
process.
Die
Pilotanlage
mit
dem
modifizierten
Zerkleinerer
wurde
erfolgreich
in
den
Gesamtprozess
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
experts
needed
only
six
months
from
the
pilot
installation
to
final
implementation.
Die
Experten
benötigten
von
Pilotinstallation
bis
Produktreife
nur
sechs
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
installation
consists
of
13
LED
street
lamps
with
integrated
sensors.
Die
Pilot-Installation
besteht
aus
13
LED-Leuchten
mit
integrierten
Sensoren.
ParaCrawl v7.1
The
results
for
potential
reductions
from
this
pilot
installation
remain
to
be
seen.
Hierzu
sind
Ergebnisse
der
potentiellen
Reduktionen
durch
die
Pilotanlage
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
installation
was
integrated
into
the
existing
infrastructure
in
August.
Die
Pilotinstallation
wurde
im
August
in
die
bestehende
Infrastruktur
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
first
pilot
installation
is
planned
in
December
2011
in
Mondi's
Bad
Rappenau
plant.
Die
erste
Pilotinstallation
soll
im
Dezember
2011
im
Mondi-Werk
in
Bad
Rappenau
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
installation
consists
of
13
energy-saving
LED
luminaires
equipped
with
integrated
PIR
sensors
from
Tridonic.
Die
Pilot-Installation
besteht
aus
13
energiesparenden
LED-Leuchten,
die
mit
integrierten
PIR-Sensoren
von
Tridonic
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
protective
function,
the
warning
system
also
serves
as
a
pilot
installation
for
the
development
of
warning
measures
in
other
locations.
Neben
der
eigentlichen
Schutzfunktion
dient
das
Warnsystem
als
Pilotanlage
für
die
Entwicklung
von
Warnvorkehrungen
andernorts.
ParaCrawl v7.1
Development,
construction
and
implementation
of
the
pilot
installation
have
in
the
main
been
completed
as
planned.
Die
Entwicklungsarbeit,
der
Bau
und
die
Installation
der
Pilotanlage
erfolgten
im
Wesentlichen
wie
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
installation
was
undertaken
in
the
cement
plant
Settat,
which
is
located
between
Casablanca
and
Marrakesh.
Die
Pilotinstallation
wurde
im
Zementwerk
Settat
umgesetzt,
das
zwischen
Casablanca
und
Marrakesch
gelegen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
pilot
installation
comprising
32
measuring
heads
has
been
installed
over
a
conveyor
belt
and
successfully
tested.
Ebenfalls
wurde
eine
Pilotanlage
mit
32
Messköpfen
über
einem
Transportband
aufgebaut
und
erfolgreich
erprobt.
ParaCrawl v7.1
At
the
JRC
Ispra
Establishment,
work
continued
on
the
physico-chemical
phenomena
associated
with
the
migration
of
radioelements
in
the
geosphere
and
the
Petra
pilot
installation
for
testing
and
evaluating
new
processing
methods
entered
into
service.
In
der
Anstalt
Ispra
der
GFS
wurden
die
Arbeiten
über
die
physikalisch-chemischen
Phänomene
der
Migration
der
Radioelemente
in
der
Geosphäre
fortgesetzt,
und
die
Pilotanlage
Petra
für
die
Erprobung
und
Bewertung
neuer
Behandlungsverfahren
hat
den
aktiven
Betrieb
aufgenommen.
EUbookshop v2
New
processes
have
been
developed
and
tested
up
to
the
pilot-installation
stage,
chiefly
for
solid
plutonium-contaminated
waste.
Neue
Verfahren
sind
—
vor
allem
für
feste,
plutoniumhaltige
Abfälle
—
entwickelt
und
bis
zum
Stadium
der
Pilotanlage
geprüft
worden.
EUbookshop v2
Whe.e
liquid
alpha
waste
is
concerned,
only
the
ultracentrifugation
process
combined
with
chemical
precipitation
(developed
at
Harwell
in
the
United
Kingdom)
is
far
enough
advanced
to
be
used
in
an
active-waste
pilot
installation.
Soweit
es
sich
um
flüssigen
Alphaabfall
handelt,
ist
lediglich
das
Ultrazentrifugenverfahren
in
Verbindung
mit
chemischer
Ausfällung
(das
in
Harwell
im
Vereinigten
Königreich
entwickelt
worden
ist)
weit
genug
fortgeschritten,
um
in
einer
Pilotanlage
für
aktiven
Abfall
eingesetzt
werden
zu
können.
EUbookshop v2
In
Kampanos
(Crete—Greece)
there
already
exists
an
industrial-scale
pilot
installation
for
the
anaerobic
treatment
of
OMW.
In
Kampanos
(Kreta
-
Griechenland)
existiert
bereits
eine
großtechnische
Pilotanlage
zur
anaeroben
Behandlung
von
OMW.
EuroPat v2
Tests
were
then
continued
using
this
solution
first
in
the
laboratory
and
then
in
a
pilot
installation
in
order
to
fine-tune
the
method
and
achieve
maximum
de-oiling.
Diese
Versuche
wurden
zunächst
im
Labor,
dann
auf
einer
Pilotanlage
fortgesetzt,
um
das
Betriebsverfahren
zur
Schlammbehandlung
im
Hinblick
auf
eine
maximale
Entölung
zu
optimieren.
EUbookshop v2
A
pilot
desulphurisation/dedusting
installation
with
a
capacity
of
between
1
000
and
1
500
Nm3/h
was
constructed,
comprising
a
preseparator
for
dusts
of
large
particle
size,
a
system
for
injecting
the
reagent,
a
reactor
and
finally
a
bag
filter
(glass
fibre
and
P
84
bags).
Im
Rahmen
der
Forschung
wurde
eine
Pilotanlage
zur
Entschwefelung
und
Entstaubung
für
1
000
bis
1
500
Nm3/h
gebaut,
bestehend
aus
einem
Vorabscheider
für
grobkörnige
Stäube,
einer
Eindüsvorrichtung
für
das
Reagens,
einem
Reaktor
und
schließlich
einem
Schlauchfilter
(Glasgewebe
und
P
84).
EUbookshop v2