Translation of "Pilot device" in German
The
pilot
valve
device
22
is
configured
as
a
pneumatically
driven
3/2
way
valve.
Die
Steuerventileinrichtung
22
ist
als
pneumatisch
ansteuerbares
3/2-Wegeventil
ausgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
pilot
valve
device
22
has
a
throttle
in
the
air
bleed
path
of
its
pilot
piston.
Zudem
kann
die
Steuerventileinrichtung
22
eine
Drossel
im
Entlüftungspfad
ihres
Steuerkolbens
aufweisen.
EuroPat v2
The
advantages
of
such
an
electrically
operable
parking
brake
system
have
already
been
discussed
above
in
conjunction
with
the
pilot
valve
device.
Die
Vorzüge
eines
solchen
elektrisch
betätigbaren
Feststellbremssystems
wurden
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerventileinrichtung
vorstehend
diskutiert.
EuroPat v2
Its
use
is
required
when
the
hole
enlarging
device
is
coupled
to
a
pilot
boring
device
when
the
same
is
on
its
return
phase,
and
it
is
comprised
of
a
cylinder
18.3
which
is
adapted
for
connection,
as
for
instance
by
means
of
a
threaded
pipe
coupling
19,
to
the
hole
enlarging
apparatus
1,
and
which
contains
a
piston
18.1.
Es
ist
erforderlich,
wenn
das
Aufweitgeraet
an
ein
auf
dem
Rueckzug
befindliches
Pilot-Bohrgeraet
angeschlossen
ist
und
besteht
aus
einem
Zylinder
18.3,
der
an
das
Aufweitgeraet
1,
beispielsweise
mit
einer
Rohrverschraubung
19,
anschliessbar
ist
und
in
seinem
Innern
einen
Kolben
18.1
enthaelt,
der,
wie
seine
Kolbenstange
18.2,
eine
zentrale
Bohrung
18.5
aufweist.
EuroPat v2
By
providing
a
cushioning
element
18
of
this
type,
a
constant
pressure
is
exerted
by
the
pilot
boring
device
14
upon
the
piston
rod
18.2
which
is
in
its
withdrawal
phase
from
the
pilot
bore
10.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
des
Daempfungselementes
18
wird
auf
die
Kolbenstange
18.2
ein
stetiger
Zug
vom
Pilot-Bohrgeraet
14
ausgeuebt,
welches
sich
in
seiner
Ruckzugsphase
aus
der
Pilot-Bohrung
10
befindet.
EuroPat v2
The
trailer
control
line
branches
42,
44
are
connected
to
the
inputs
of
a
select
low
valve
46,
of
which
the
output
is
connected
to
a
control
input
50
of
the
pilot
valve
device
22
by
way
of
a
control
line
48
.
Die
Anhängersteuerleitungszweige
42,
44
sind
mit
Eingängen
eines
Select-Low-Ventils
46
verbunden,
dessen
Ausgang
über
eine
Steuerleitung
48
mit
einem
Steuereingang
50
der
Steuerventileinrichtung
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
pressure
sensors
80,
82
for
measuring
the
pressure
conditions
at
the
second
working
port
24
of
the
pilot
valve
device
22
and
the
relay
output
line
62
.
Es
sind
ferner
Drucksensoren
80,
82
zum
Erfassen
der
Drücke
an
dem
zweiten
Arbeitsanschluss
24
der
Steuerventileinrichtung
22
sowie
der
Relaisausgangsleitung
62
vorgesehen.
EuroPat v2