Translation of "Piles of paper" in German
Track
key
transfers
and
returns
digitally
-
Forget
annoying
piles
of
paper!
Protokollieren
Sie
Schlüsselübergaben
und
–rücknahmen
digital
–
Vergessen
Sie
lästige
Papierberge!
CCAligned v1
We
all
see
piles
of
paper
printed
every
day
and
surely
there
must
be
some
scope
for
reduction
there.
Wir
alle
sehen
täglich
stapelweise
gedrucktes
Papier
und
sicherlich
gibt
es
da
Raum
für
Verringerungen.
Europarl v8
A
few
finer
pages
that
got
lost
among
the
rougher
piles
of
paper.
Ein
paar
feinere
Seiten
Papier,
die
in
den
Stapeln
mit
gröberem
Papier
verloren
gegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
piles
of
paper
all
over
your
desk,
you're
going
to
love
this
article.The
method
is
called
FAT.
Wenn
Sie
Stapel
des
Papiers
ganz
über
Ihrem
Schreibtisch
haben,
werden
Sie
diesen
Artikel
lieben.Die
Methode
wird
FAT
genannt.
ParaCrawl v7.1
Unless
I
deal
with
it
immediately,
I
will
be
faced
with
piles
of
unwanted
paper,
or
a
full
inbox,
which
just
distracts
me.
Es
sei
denn
ich
es
sofort
beschäftige,
werde
ich
mit
Stapel
des
unerwünschten
Papiers
oder
einem
vollen
inbox
gegenübergestellt,
das
mich
gerade
ablenkt.
ParaCrawl v7.1
Sensible
environmental
actions
are
also
being
taken
in
individual
countries
–
such
as
an
initiative
to
reduce
the
piles
of
paper
on
desks,
and
instructions
to
turn
off
computer
monitors
during
longer
absences.
Darüber
hinaus
gibt
es
in
verschiedenen
Ländern
sinnvolle
Aktionen
zum
Umweltschutz
–
wie
mit
einer
Initiative
zur
Einschränkung
der
Papierberge
auf
Schreibtischen
oder
Hinweise
zum
Ausschalten
der
Monitore
bei
längerer
Abwesenheit
vom
Platz.
ParaCrawl v7.1
We
approach
the
house
through
the
garden,
and
we're
immediately
in
a
film
by
Lars
von
Trier:
a
black
limousine,
a
small
shack
that
might
be
an
office
with
a
computer
and
piles
of
paper.
Wir
nähern
uns
dem
Haus
über
den
Garten
und
sind
unmittelbar
in
einem
Film
von
Lars
von
Trier:
eine
schwarze
Limousine,
ein
kleiner
Schuppen
mit
Computer
und
Stapeln
von
Papier,
der
ein
Büro
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
If
some
of
these
things
are
not
to
be
released
and
if
the
meaning
is
actually
expressed
or
repeated
in
subsequent
writings
(often
the
case)
why
should
we
try
to
keep
unsightly
piles
of
scrap
paper?
Wenn
einige
dieser
Dinge
nicht
herausgegeben
werden
sollen,
und
wenn
die
Bedeutung
sogar
(bereits)
ausgedrückt
wurde
oder
in
nachfolgenden
Schriften
(dies
ist
oft
der
Fall)
wiederholt
wurden
-
weshalb
sollten
wir
dann
versuchen,
unansehnliche
Stapel
von
Papierfetzen
aufzubewahren?
ParaCrawl v7.1
What
is
commonly
accepted
under
the
name
“jurisprudence”
does
not
only
include
“Kautelen”
(security
provisos),
which
are
ubiquitous
for
contract
lawyers,
but
much
more
importantly
very
high
requirements
for
the
quality
of
contractual
agreements:
even
in
this
case
it
is
not
the
quantity
which
is
decisive
as
huge
piles
of
paper
are
no
guarantee
of
good
contracts.
Was
man
gemeinhin
"Kautelar-Jurisprudenz"
nennt,
hat
dabei
nicht
nur
die
für
Vertrags-Juristen
allgegenwärtigen
"Kautelen"
(Sicherheits-Klauseln)
im
Kopf,
sondern
viel
weiter
gehend
einen
sehr
hohen
Anspruch
an
die
Qualität
vertraglicher
Vereinbarungen:
Auch
hier
entscheidet
nämlich
nicht
die
Quantität,
weil
überdimensionale
Papier-Berge
noch
kein
Garantie
für
gute
Verträge
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
commonly
accepted
under
the
name
"jurisprudence"
does
not
only
include
"Kautelen"
(security
provisos),
which
are
ubiquitous
for
contract
lawyers,
but
much
more
importantly
very
high
requirements
for
the
quality
of
contractual
agreements:
even
in
this
case
it
is
not
the
quantity
which
is
decisive
as
huge
piles
of
paper
are
no
guarantee
of
good
contracts.
Was
man
gemeinhin
"Kautelar-Jurisprudenz"
nennt,
hat
dabei
nicht
nur
die
für
Vertrags-Juristen
allgegenwärtigen
"Kautelen"
(Sicherheits-Klauseln)
im
Kopf,
sondern
viel
weiter
gehend
einen
sehr
hohen
Anspruch
an
die
Qualität
vertraglicher
Vereinbarungen:
Auch
hier
entscheidet
nämlich
nicht
die
Quantität,
weil
überdimensionale
Papier-Berge
noch
kein
Garantie
für
gute
Verträge
sind.
ParaCrawl v7.1
A
previous
piling
of
paper
to
feed
a
learning
sheet
is
not
necessary.
Das
vorherige
Einstapeln
von
Papier
zum
Anlegen
eines
Lernbogens
ist
hierfür
nicht
nötig.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
pile
of
square
paper
serviettes
found
their
way
onto
a
computer
screen.
Dann,
der
Stapel
von
quadratischen
Papierservietten
fanden
ihren
Weg
auf
einem
Computer-Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
We
must
build
more
than
just
a
pile
of
paper
round
the
Lisbon
Strategy.
Es
reicht
nicht
aus,
einen
Stapel
Papier
um
die
Lissabon-Strategie
herum
zu
errichten.
Europarl v8
After
the
conference,
more
than
200
proposals
had
been
written
down
on
a
pile
of
paper.
Nach
der
Mitarbeiterversammlung
waren
mehr
als
200
Vorschläge
niedergeschrieben
auf
einem
Berg
von
Papier.
ParaCrawl v7.1
The
right
clip
for
every
pile
of
paper
–
that’s
the
basic
principle
that
prompted
our
range
of
file
clips.
Für
jeden
Papierstapel
die
richtige
Klammer
-
das
war
die
Grundidee
für
unsere
verschiedenen
Aktenklammern.
ParaCrawl v7.1
Exactly
in
the
middle
of
the
largest
exhibition
room
lies
a
clearly
demarcated
pile
of
paper
tied
together
in
rolls.
Exakt
in
der
Mitte
des
größten
Ausstellungsraumes
liegt
fein
säuberlich
ein
Haufen
zusammengebundener
Papierröllchen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
problem
we
have
is
that
we
get
piles
of
papers
-
different
communications
on
different
aspects
of
the
strategies
and
revised
priorities.
Unser
Problem
besteht
u.
a.
darin,
dass
wir
jede
Menge
Papier
erhalten
-
verschiedene
Mitteilungen
zu
verschiedenen
Aspekten
von
Strategien
und
überarbeiteten
Prioritäten.
Europarl v8
And
as
the
dawn
came
up
and
he
went
to
meet
his
destiny,
he
left
this
pile
of
papers
on
the
table
for
the
next
generation.
Als
der
Morgen
dämmerte
und
er
sich
aufmachte,
seinem
Schicksal
zu
begegnen,
hinterließ
er
auf
dem
Tisch
diesen
Stapel
Papier
für
die
kommende
Generation.
TED2020 v1
I
see
a
pile
of
papers,
a
coffee
mug
and
a
photo
of
your
son,
who
wonders
why
you're
working
all
the
time.
Ich
sehe
da
eher
einen
Aktenstapel,
einen
Kaffeebecher
und
das
Bild
von
Ihrem
Kind,
das
sich
fragt,
wovor
Sie
fliehen,
da
Sie
nur
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Thus,
when
such
a
large-sized
pile
of
papers
is
now
displaced
through
an
automat
to
such
an
extent
whereby
a
sufficient
area
projects
out
of
the
housing
to
allow
for
the
gripping
thereof,
on
the
one
hand,
this
will
then
require
a
clamping
pressure
so
that
the
pile
of
loose
sheets
can
be
displaced
as
an
entity
and,
on
the
other
hand,
there
should
be
produced
the
least
possible
friction
between
the
remaining
stack
and
the
newspaper
being
dispensed
such
that
the
dispensing
of
one
copy
cannot
cause
damage
to
the
subsequent
copy.
Wenn
daher
ein
solches
grossformatiges
Paket
von
Papier
durch
einen
Automaten
nur
schon
soweit
zu
verschieben
ist,
dass
ein
für
das
Fassen
genügender
Bereich
aus
dem
Gehäuse
hervorschaut,
braucht
es
einerseits
einen
Anpressdruck,
damit
das
Paket
loser
Blätter
als
eine
Einheit
verschoben
werden
kann
und
andererseits
sollte
aber
möglichst
wenig
Reibung
zwischen
dem
restlichen
Stapel
und
der
abzugebenden
Zeitung
bestehen,
damit
durch
die
Ausgabe
von
einem
Exemplar
nicht
das
nachfolgede
Exemplar
Schaden
leiden
kann.
EuroPat v2