Translation of "Pigging station" in German

The goal is to reduce dead spaces and to thus improve the product flow through the pigging station.
Ziel ist es, Toträume zu reduzieren und so den Produktstrom durch die Molchstation zu verbessern.
EuroPat v2
The mobility of the pig within the pigging station is monitored by an adjustable catch bracket.
Der Molch wird innerhalb der Molchstation in seiner Beweglichkeit durch einen verstellbarer Fangbügel kontrolliert.
EuroPat v2
DE 94 12 043 U1 suggests a pigging station in which the pig is fixable in its position, which can be flowed around, by two controllable stops.
Die DE 94 12 043 U1 schlägt eine Molchstation vor, in welcher der Molch durch zwei steuerbare Anschläge in seiner umströmbaren Position festlegbar ist.
EuroPat v2
Such a pigging station, in which a pig is stored and can be automatically released into the pipeline system at the desired point in time, is introduced in WO 1995/033952 A1.
Eine Molchstation, in der ein Molch aufbewahrt und zum gewünschten Zeitpunkt automatisiert in das Rohrleitungssystem abgegeben werden kann, ist in der WO 1995/033952 A1 vorgestellt.
EuroPat v2
Likewise, it is possible that the terminal device comprises at least one pigging station of known design, from which pigs can be loaded into the hose or the line which leads in the direction of the application device, in order in this way to clean said hose or line or else to deliver the respective operating medium.
Ebenso ist es möglich, dass die Anschlusseinrichtung mindestens eine Molchstation bekannter Bauweise umfasst, von der aus Molche in den Schlauch oder die Leitung geschickt werden können, die in Richtung zur Applikationseinrichtung führt, um auf diese Weise diesen Schlauch oder diese Leitung zu reinigen oder auch das jeweilige Betriebsmedium zu fördern.
EuroPat v2
This publication improves cleanability of the pigging station with improvements geared towards the holding of the pig in the station and enables in particular a better cleaning of the pig.
Dieser Stand der Technik schafft eine verbesserte Reinigungsfähigkeit der Molchstation. Er stellt dabei auf die Halterung des Molches in der Vorrichtung ab und ermöglicht insbesondere eine bessere Reinigung des Molches.
EuroPat v2
Both pig stations 36 and 38 can receive two pigs each.
Beide Molch­stationen 36 und 38 können jeweils zwei Molche aufnehmen.
EuroPat v2
The pig stations, too, should be flushed with cleaning agent at least when making a colour change.
Auch die Molchstationen sollten zumindest bei einem Farbwechsel mit Reinigungsmittel gespült werden.
EuroPat v2
A flushing-agent collecting tank 46 is connected to the pig station 8 at the application device 4 .
Ein Spülmittelsammelbehälter 46 ist mit der Molchstation 8 an der Applikationseinrichtung 4 verbunden.
EuroPat v2
The scope of services also includes the construction of 10 new branch valve units and 2 pig trap stations.
Der Leistungsumfang umfasst ferner auch die Neuerrichtung von 10 Abzweigarmaturengruppen und 2 Molchstationen.
ParaCrawl v7.1
In this case it is especially recommended that the pig stations be flushed alternately with cleaning agent and compressed air.
Dabei empfiehlt sich besonders, daß die Molchstationen abwechselnd mit Reinigungsmittel und Druckluft gespült werden.
EuroPat v2
The pig 11 a, which is leading in this case, is thereby forced out of the pig station 7 a .
Dadurch wird der in diesem Falle vorauslaufende Molch 11a aus der Molchstation 7a herausgedrückt.
EuroPat v2
R is again situated in the pig station 8 and therefore cannot be seen.
R befindet sich wieder in der Molchstation 8 und ist daher nicht zu erkennen.
EuroPat v2
We are happy about the first prize for our QUICK-PIG station (Videoand Brochures).
Wir freuen uns über den ersten Preis für unsere QUICK-PIG Molchstation (VideoundBroschüre).
ParaCrawl v7.1
For example, the pig line 10 (FIG. 1) may be connected to the connection 21 of the pig station 20 .
An den Anschluss 21 der Molchstation 20 kann z.B. die molchbare Leitung 10 (Fig. 1) angeschlossen sein.
EuroPat v2
The pig sensor 25 installed into the pig station may correspond to the above-described sensor 15 with respect to its shape, position and function.
Der in die Molchstation eingebaute Molchsensor 25 kann hinsichtlich Form, Lage und Wirkungsweise dem oben beschriebenen Sensor 15 entsprechen.
EuroPat v2
Following filling of containers with a given product a cleaning of the feed line can be effected by a pig from the pig station 38, the product returning into the respective reservoir through the opened shut-off valve 37.
Mit Hilfe eines Molches aus der Molchstation 38 kann im Anschluß daran ein Reinigen der Zuführleitung erfolgen, wobei das Pro­dukt über das geöffnete Absperrventil 37 in das entsprechende Reservoir zurückfließen kann.
EuroPat v2
In this case the pig is moved back and forth between two pigging stations, one of which is arranged close to the application device and the other close to the change device.
Hierbei wird der Molch zwischen zwei Molchstationen hin- und herbewegt, von denen eine nahe an der Applikationseinrichtung und die andere nahe an der Wechseleinrichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
With the aid of the two valve combinations upstream of the pig-parking station 31 and downstream of the pig-parking station 33, it is then possible for the main supply line 5 to be flushed optionally in both directions.
Mit Hilfe der beiden Ventilkombinationen vor der Molch-Parkstation 31 und hinter der Molch-Parkstation 33 kann nun die Hauptversorgungsleitung 5 wahlweise in beiden Richtungen gespült werden.
EuroPat v2
For example, EP 0 319 172, DE 100 33 987 and DE 101 31 562 describe methods in which a high voltage is applied to the pig stations on the atomizer side during the coating operation of the atomizer via the electrically conductive paint column.
Wie u.a. in EP 0 319 172, DE 100 33 987 und DE 101 31 562 erläutert ist, werden die zerstäuberseitigen Molchstationen während des Beschichtungsbetriebes vom Zerstäuber über die elektrisch leitende Farbsäule auf Hochspannung gelegt.
EuroPat v2
It is especially preferred, when introducing the paint into the space between the two pigs in the first pig station, if the pressurised paint is used as the pushing medium for the leading pig.
Besonders bevorzugt wird, wenn beim Einbringen des Lackes in den Zwischenraum zwischen den beiden Molchen in der ersten Molchstätion der unter Druck stehende Lack als Schiebemedium für den vorauslaufenden Molche verwendet wird.
EuroPat v2
The measuring of the paint introduced in the space between the pigs may be carried out with high precision outside the pig station in the paint supply line.
Die Messung des in den Zwischenraum zwischen den Molchen angebrachten Lackes kann außerhalb der Molchstation in der Lackzuführleitung mit hoher Präzision geschehen.
EuroPat v2
It is also advantageous, when introducing the cleaning agent into the space between the two pigs in the second pig station, if the pressurised cleaning agent is used as the pushing medium.
Vorteilhaft ist ferner, wenn beim Einbringen des Reinigungsmittels in den Zwischenraum zwischen den beiden Molchen in der zweiten Molchstation das unter Druck stehende Reinigungsmittel als Schiebemedium verwendet wird.
EuroPat v2
Because the precise quantity of cleaning agent which is transported by the two pigs on the return path to the first pig station is less critical, an embodiment of the invention is to be recommended in which the supply of cleaning agent to the space between the two pigs in the second pig station is ended when the leading pig has travelled a given distance, the trailing pig, together with the volume of cleaning agent and the leading pig, then being moved by the pushing medium.
Da die genaue Menge des Reinigungsmittels, welches von den beiden Molchen auf dem Rückweg zur ersten Molchstation mitgenommen wird, weniger kritisch ist, empfiehlt sich eine Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die Zufuhr von Reinigungsmittel in den Zwischenraum zwischen den beiden Molchen in der zweiten Molchstation beendet wird, wenn der vorauseilende Molch sich eine bestimmte Strecke bewegt hat, wobei dann der nachlaufende Molch gemeinsam mit dem Reinigungsmittelvolumen und dem vorauslaufenden Molch durch das Schiebemedium bewegt wird.
EuroPat v2
In this connection it is recommended that the high voltage be applied to the paint application device only when the pigs are located at a given minimum distance outside the pig stations in the pig line.
In diesem Zusammenhang empfiehlt sich, wenn die Hochspannung nur dann an die Lackapplikationseinrichtung gelegt wird, wenn sich die Molche um eine bestimmte Mindestentfernung außerhalb der Molchstationen in der Molchleitung befinden.
EuroPat v2

Related phrases

in the station out of station Station stationing
to the station the station pigs pigging station
pigging pig