Translation of "Picking unit" in German
In
the
travel
direction
F,
a
stalk
support
22
is
arranged
upstream
of
the
picking
unit
12
.
Dem
Pflückaggregat
12
ist
in
Fahrtrichtung
F
eine
Stängelstütze
22
vorgeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
plant
stalk
is
assigned
to
the
pulling-in
area
of
a
certain
picking
unit
12
.
Dadurch
ist
der
Pflanzenstängel
dem
Einzugsbereich
eines
bestimmten
Pflückaggregats
12
zugeordnet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
vertical
adjustment
the
vertical
spacing
of
the
stalk
support
relative
to
the
cutting
devices
and
the
picking
unit
is
changed.
Durch
die
Höhenverstellung
wird
der
vertikale
Abstand
der
Stängelstütze
zu
den
Schneidvorrichtungen
und
dem
Pflückaggregat
verändert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
the
gathering
and
picking
unit
of
a
harvesting
assembly
wherein
one
picking
roller
rotates
about
a
first
axis,
which
is
arranged
to
draw
plants
through
a
picking
channel
through
which
parts
of
the
plants
are
separated.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung,
die
wenigstens
eine
um
eine
erste
Achse
rotierende
Pflückwalze
aufweist,
welche
eingerichtet
ist,
Pflanzen
durch
einen
Pflückkanal
zu
ziehen,
durch
den
Teile
von
den
Pflanzen
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
gathering
and
picking
unit
10
is
preferably
attached
to
a
carrier,
not
shown,
that
extends
over
the
width
of
a
harvesting
assembly
12,
so
that
the
units
can
be
selectively
positioned
along
the
transverse
width
of
the
harvesting
assembly
12
.
Die
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung
10
ist
vorzugsweise
seitlich
verschiebbar
an
einem
(ebenfalls
in
der
Figuren
nicht
eingezeichneten)
Träger
angebracht,
der
sich
über
die
Breite
einer
Erntegutbergungseinrichtung
12
erstreckt.
EuroPat v2
When
the
harvesting
assembly,
to
which
the
gathering
and
picking
unit
10
is
attached,
is
driven
forward,
the
stalk
of
a
plant
48
is
grasped
by
the
leading
surface
of
a
finger
28
of
the
gathering
device
14
and
is
pressed
into
the
picking
channel
22
(see
FIG.
2)
and
into
the
slot
62
by
interaction
with
the
correspondingly
curved
forward
edge
of
the
sheet
metal
stripper
plate
20
.
Bei
Vortrieb
der
Erntemaschine,
an
der
die
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung
10
angebracht
ist,
wird
ein
Pflanzenstängel
48
von
der
vorlaufenden
Fläche
eines
Fingers
28
des
Einzugselements
14
erfasst
und
im
Zusammenwirken
mit
der
entsprechend
gekrümmten
Vorderkante
des
Abstreifblechs
20
in
den
Pflückspalt
22
(s.
Figur
2)
und
in
den
Spalt
62
gedrückt.
EuroPat v2
Although
the
gathering
and
picking
unit
operates
independently
of
rows,
it
may
be
useful
to
attach
to
a
harvesting
assembly
so
that
is
can
be
mounted
in
different
transverse
positions.
Obwohl
die
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung
reihenunabhängig
arbeitet,
kann
es
sinnvoll
sein,
sie
in
an
sich
bekannter
Weise
an
der
Erntegutbergungsvorrichtung
seitlich
verschiebbar
(verstellbar)
anzubringen.
EuroPat v2
The
operating
region
of
the
gathering
device
14
is
defined
by
the
length
of
the
fingers
28
and
is
sufficiently
large
that
the
gathering
and
picking
unit
10
can
operate
independent
of
rows,
as
the
plants
interact
with
the
curved
leading
edge
of
the
sheet
metal
stripper
plate
20
and
the
stalk
dividers
44,
46
.
Der
Wirkbereich
des
Einzugselements
14
wird
durch
die
Länge
der
Finger
28
definiert
und
ist
derart
groß,
dass
die
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung
10
-
im
Zusammenwirken
mit
der
gekrümmten
vorlaufenden
Kante
des
Abstreifblechs
20
und
den
Stängelteilern
44,
46
-
reihenunabhängig
arbeitet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
support
action
is
particularly
effective
and
it
is
possible
to
utilize
the
drivable
stalk
support
for
moving
the
supported
part
of
the
plant
stalk
toward
the
picking
unit.
Dadurch
ist
die
Abstützwirkung
besonders
effektiv,
und
es
ist
möglich,
die
antreibbare
Stängelstütze
dazu
zu
nutzen,
den
abgestützten
Teil
des
Pflanzenstängels
auf
das
Pflückaggregat
zuzubewegen.
EuroPat v2
Because
of
the
vertical
spacing
of
the
drivable
stalk
support
relative
to
the
picking
unit
and
also
to
the
cutting
devices,
leverage
forces
can
be
produced
that
counteract
bending
and
lateral
displacement
of
a
plant
stalk
by
the
stem
divider
and/or
the
cutting
devices.
Durch
den
höhenmäßigen
Abstand
der
antreibbaren
Stängelstütze
zum
Pflückaggregat
und
auch
zu
den
Schneidvorrichtungen
können
Hebelkräfte
aufgebaut
werden,
die
einem
Abknicken
und
Beiseiteschieben
eines
Pflanzenstängels
durch
den
Halmteiler
und/oder
den
Schneidvorrichtungen
entgehen
wirken.
EuroPat v2
Upon
further
advancing
movement
of
the
attachment
device
2,
the
upper
part
of
the
plant
stalk
is
conveyed
by
the
rotational
movement
of
the
stalk
support
22
in
the
upper
area
father
in
the
pulling-in
direction
E
and
optionally
also
toward
the
picking
unit
12
while
the
lower
area
of
the
stalk
has
reached
the
active
area
of
the
cutting
device
8
.
Bei
einer
weiteren
Vorfahrt
des
Vorsatzgeräts
2
wird
der
obere
Teil
des
Pflanzenstängels
von
der
Stängelstütze
22
durch
ihre
Rotationsbewegung
im
oberen
Bereich
weiter
in
Einzugsrichtung
E
und
gegebenenfalls
auch
auf
das
Pflückaggregat
12
zu
befördert,
während
der
untere
Teil
des
Stängels
in
den
Wirkbereich
der
Schneidvorrichtüng
8
gelangt.
EuroPat v2
The
vertical
spacing
of
the
drivable
stalk
support
to
the
picking
unit
and
the
cutting
devices
should
therefore
be
at
least
half
the
height,
or
more,
of
the
stem
material
to
be
harvested
because
at
this
height
the
strength
of
the
stalk
is
still
sufficient
but
useful
support
forces
can
be
generated
also.
Der
höhenmäßige
Abstand
der
antreibbaren
Stängelstütze
zum
Pflückaggregat
und
den
Schneidvorrichtungen
sollte
deshalb
mindestens
die
halbe
Höhe
des
zu
erntenden
Halmguts
oder
mehr
betragen,
weil
in
dieser
Höhe
die
Festigkeit
des
Stängels
noch
ausreicht,
aber
auch
brauchbare
Stützkräfte
aufgebaut
werden
können.
EuroPat v2
Only
after
it
has
been
determined
by
means
of
the
stem
divider
during
the
advancing
action
of
the
attachment
device
into
crop
which
cutting
device
will
cut
the
plant
stalk
and
which
correlated
picking
unit
will
pick
the
corncobs,
the
plant
stalks
will
reach
the
effective
area
of
the
stalk
supports
that
will
guide
and
support
the
plant
stalk
due
to
their
spatial
correlation
to
a
cutting
device
and
a
picking
gap
to
these
processing
devices.
Erst
nachdem
beim
Vorschub
des
Vorsatzgeräts
in
den
Erntegutbestand
durch
den
Halmteiler
geklärt
ist,
von
welcher
Schneidvorrichtung
der
Pflanzenstängel
geschnitten
und
von
welchem
zugehörigen
Pflückaggregat
die
Maiskolben
gepflückt
werden,
gelangt
der
Pflanzenstängel
in
den
Wirkbereich
der
Stängelstützen,
die
den
Pflanzenstängel
durch
ihre
räumliche
Zuordnung
zu
einer
Schneidvorrichtung
und
einem
Pflückspalt
gezielt
auf
diese
Maschinenaggregate
zu
führen
und
abstützen
können.
EuroPat v2
Only
once
the
plant
stalks
are
supported
by
the
stalk
supports
are
they
cut
by
the
correlated
cutting
device
and
supplied
to
the
picking
unit
that
is
downstream
of
this
cutting
device.
Erst
dann,
wenn
die
Pflanzenstängel
von
den
Stängelstützen
abgestützt
sind,
werden
sie
von
der
zugehörigen
Schneidvorrichtung
geschnitten
und
dem
dieser
Schneidvorrichtung
nachgeordneten
Pflückaggregat
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
upon
a
conveying
movement
the
stalk
support
moves
the
stem
material
supported
by
it
toward
the
associated
picking
unit
along
a
conveying
path
that
is
predetermined
by
the
stalk
support.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
bewegt
die
Stängelstütze
von
ihr
abgestütztes
Halmgut
bei
einer
Förderbewegung
entlang
eines
mittels
der
Stängelstütze
vorgegebenen
Förderweges
auf
das
zugehörige
Pflückaggregat
zu.
EuroPat v2
The
stalk
support
can
be
provided
in
particular
with
receiving
pockets
or
other
follower
devices
in
which
a
plant
stalk
is
supported
and
in
which,
upon
a
conveying
movement
of
the
stalk
support,
the
plant
stalk
is
moveable
toward
the
correlated
picking
unit.
Die
Stängelstütze
kann
dazu
insbesondere
über
Aufnahmetaschen
oder
sonstige
Mitnehmer
verfügen,
in
denen
ein
Pflanzenstängel
abgestützt
ist
und
in
denen
bei
einer
Förderbewegung
der
Stängelstütze
der
Pflanzenstängel
auf
das
zugehörige
Pflückaggregat
zu
bewegbar
ist.
EuroPat v2
This
effect
continues
when
the
plant
stalk
remains
supported
during
the
cut
and
the
plant
stalk
can
be
transported
way
in
a
controlled
fashion
and
transferred
to
the
picking
unit
when
the
support
action
is
still
maintained
for
a
short
period
of
time
after
the
cut.
Dieser
Effekt
hält
an,
wenn
der
Pflanzenstängel
während
des
Schnitts
abgestützt
bleibt,
und
der
Pflanzenstängel
kann
kontrollierter
abgefördert
und
an
das
Pflückaggregat
übergeben
werden,
wenn
die
Abstützung
auch
noch
zumindest
eine
kurze
Zeit
nach
dem
Schnitt
aufrecht
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Since
the
plant
stalks
during
cutting
and
conveying
to
the
correlated
picking
unit
are
supported
by
a
stalk
support
at
the
upper
area
of
the
plant
stalk,
conveying
of
the
plant
stalk
transversely
or
slantedly
to
the
pulling-in
direction
of
the
stem
material
is
possible
without
increased
harvest
losses
having
to
be
accepted.
Da
die
Pflanzenstängel
beim
Schneiden
und
Abfördern
bis
zum
zugehörigen
Pflückaggregat
von
einer
Stängelstütze
im
oberen
Bereich
des
Pflanzenstängels
abgestützt
sind,
ist
eine
Beförderung
des
Pflanzenstängels
quer
oder
schräg
zur
Einzugsrichtung
des
Halmguts
möglich,
ohne
dabei
erhöhte
Erntegutverluste
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
With
this
arrangement
it
is
ensured
that
first
the
plant
stalks
standing
in
the
field
each
are
assigned
by
the
stem
dividers
to
a
pulling-in
area
for
a
picking
unit.
Durch
diese
Anordnung
wird
sichergestellt,
dass
zunächst
die
auf
dem
Feld
stehenden
Pflanzenstängel
von
den
Halmteilern
jeweils
einem
Einzugsbereich
für
ein
Pflückaggregat
zugeordnet
werden.
EuroPat v2