Translation of "Pick-up arm" in German
This
results
in
a
steady
condition
in
regard
to
the
longitudinal
axis
of
the
pick-up
arm
tube.
Bezogen
auf
die
Längsachse
des
Tonarmrohrs
ergibt
sich
damit
stets
ein
stabiler
Zustand.
EuroPat v2
When
the
playing
process
has
been
completed,
the
pick-up
arm
is
automatically
lifted
and
is
returned
to
its
rest
position
and
the
cam
lowers
the
drive
platen
35
and
with
it
the
turntable
13
so
far
that
the
turntable
13
is
disengaged
from
the
platen
in
the
lowered
position
and
again
rests
on
the
support
14.
Ist
der
Abspielvorgang
abgeschlossen,
dann
hebt
der
Tonarm
automatisch
an,
wird
zurückgeführt,
und
der
Exzenter
senkt
den
Antriebsteller
35
mit
Plattenteller
13
so
weit
ab,
bis
der
Plattenteller
13
sich
in
der
abgesenkten
Stellung
ablöst
und
wieder
auf
der
Ablage
14
absetzt.
EuroPat v2
Due
to
the
resilient
suspension
the
acceleration
and
deceleration
during
slidingin
give
rise
to
oscillations,
which
may
readily
lead
to
an
undesired
displacement
of
the
pick-up
arm
or
to
the
stylus
slipping
out
of
the
groove.
Wegen
der
federnden
Aufhängung
ergeben
sich
Schwingungen
aufgrund
der
Beschleunigung
und
des
Abbremsens
beim
Einschiebvorgang,
die
sehr
leicht
zu
einer
Verstellung
des
Tonarmes
bzw.
einem
Herausgleiten
der
Nadel
aus
der
Rille
führen.
EuroPat v2
In
case
of
analog
record
players
(for
example
the
type
SL3
or
SL5
of
the
company
Technics)
the
deviation
of
the
sound
pick-up
is
determined
immediately
via
a
light
barrier
arrangement,
where
a
diaphragm
is
applied
at
the
movable
sound
pick-up
arm,
which
is
disposed
on
the
light
path
between
a
light
source
and
a
two
segment
photo
detector.
Bei
Analog-Plattenspielern
(z.B.
Type
SL3
oder
SL5
der
Fa.
Technics)
wird
die
Abweichung
des
Tonabnehmers
unmittelbar
mittels
einer
Lichtschrankenanordnung
festgestellt,
bei
welcher
am
beweglichen
Tonarm
eine
Blende
angebracht
ist,
welche
sich
im
Lichtweg
zwischen
einer
Lichtquelle
und
einem
2-Segment-Fotoelement
befindet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
conveyor
band
or
belt
arrangement
must
be
designed
as
a
pivotable
rocker
or
balance
member
which
is
capable
of
contacting
the
entire
diameter
range
encompassing
the
diameter
of
the
winding
core
up
to
the
maximum
diameter
of
the
wound
package
in
the
manner
of
a
pick-up
arm
of
a
record
player,
without
the
inclination
of
the
conveyor
band
arrangement
assuming
such
values
which
would
result
in
sliding
of
the
substantially
flat
structures
upon
the
conveyor
band
arrangement.
Dies
hat
zur
Konsequenz,
dass
die
Förderbandanordnung
als
verschwenkbare
Wippe
auszubilden
ist,
die
im
Stande
ist,
den
gesamten
Durchmesserbereich
von
Wickelkern
bis
zu
maximalem
Wickeldurchmesser
in
der
Art
des
Tonarmes
eines
Plattenspielers
zu
bestreichen,
ohne
dass
die
Neigung
der
Förderbandanordnung
solche
Werte
annähme,
die
ein
Rutschen
der
in
freier
Auflage
zu-
bzw.
weggeführten
Flächengebilde
auf
dem
Förderband
zur
Folge
hätten.
EuroPat v2
The
calibration
weight
41
is
hanging
on
the
pick-up
arm
42
and
is
thus
brought
from
the
rest
position
58
into
the
calibration
position
57
or
vice
versa.
Das
Kalibriergewicht
41
hängt
am
Hubarm
42,
und
wird
somit
von
der
Ruheposition
58
in
die
Kalibrierposition
57
gebracht,
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
The
range
of
the
threaded
spindle
46
where
the
pick-up
arm
42
can
move
is
delimited
at
one
end
by
the
counter
disk
55
which
is
attached
to
the
threaded
spindle
46
and
at
the
other
end
by
the
bearing.
Die
Strecke
der
Gewindespindel
46,
auf
der
der
Hubarm
42
sich
bewegen
kann,
ist
an
einem
Ende
durch
die
an
der
Gewindespindel
46
befestigte
Zählscheibe
55,
und
am
anderen
Ende
durch
die
Lagerstelle
begrenzt.
EuroPat v2
The
permanent
magnets
are
set
in
vertically
oriented
tubes,
the
upper
of
which
is
rigidly
connected
to
the
pick-up
arm
chassis.
Dabei
werden
die
Dauermagneten
durch
eine
vertikale
rohrförmige
Führung
eingefasst,
wobei
der
obere
Dauermagnet
fest
mit
dem
Tonarmchassis
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
movement
of
the
pick-up
arm
tube
in
relation
to
all
three
degrees
of
freedom
is
damped
through
the
induction
of
eddy
current
in
the
aluminum
settings
that
hold
the
magnets(eddy
current
brake
principle).
Die
Bewegung
des
Tonarmrohres
wird
durch
die
Induktion
von
Wirbelströmen
in
den
die
Magnete
fassenden
Aluminiumaufnahmen
bezogen
auf
alle
drei
Freiheitsgrade
gedämpft
(Wirbelstrombremsenprinzip).
EuroPat v2
Any
change
of
the
position
of
the
pick-up
arm
tube
results
in
an
alteration
of
the
flux
line
geometry
of
the
magnetic
field
surrounding
the
two
magnets.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
jede
Lageänderung
des
Tonarmrohres
eine
Veränderung
der
Feldliniengeometrie
des
die
beiden
Dauermagnete
umgebenden
Magnetfeldes
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Since
the
torsion
element
is
running
vertically
through
the
“oil
well”,
the
silicon
oil
has
a
neglectable
amount
of
damping
in
the
horizontal
plane
regards
to
horizontal
pick-up
arm
tube
movement.
Da
das
Torsionselement
vertikal
durch
die
"Ölwanne"
geführt
wird,
hat
das
Silikonöl
eine
zu
vernachlässigende
Dämpfungswirkung
auf
die
Horizontalbewegung
des
Tonarmrohrs.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4,570,253
describes
a
pick-up
arm
system
where
the
arm
tube
is
suspended
by
two
threads
via
a
disc-shaped
element,
predominantly
in
the
vertical
plane
through
a
viscous
fluid.
Die
US
4,570,253
beschreibt
ein
Tonarmsystem,
dessen
Tonarmrohr
über
ein
scheibenförmiges
Verbindungselement
an
zwei
Fäden
aufgehängt
ist
und
vorwiegend
in
vertikaler
Richtung
durch
eine
viskose
Flüssigkeit
gedämpft
wird.
EuroPat v2