Translation of "Physical workload" in German
Results
in
an
exact
virtual
or
physical
duplicate
of
a
selected
physical
or
virtual
workload.
Erstellt
eine
exakte
virtuelle
oder
physische
Kopie
eines
ausgewählten
physischen
oder
virtuellen
Workloads.
ParaCrawl v7.1
The
counterweight
reduces
the
physical
workload
of
the
user
too.
Das
Gegengewicht
reduziert
die
körperliche
Belastung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
Interfaces
(including
visual,
tactile
and
auditory)
can
induce
both
physical
and
cognitive
workload.
Schnittstellen
(visuelle,
taktile
und
auditive)
können
sowohl
physische
als
auch
kognitive
Beanspruchungen
verursachen.
DGT v2019
Creates
an
image
of
a
physical
or
virtual
workload
as
a
single
entity,
in
Flexible
Image
format.
Bild
erfassen
Erstellt
ein
Image
eines
physischen
oder
virtuellen
Workloads
als
einzelne
Entität
im
Flexible
Image-Format.
ParaCrawl v7.1
The
consultants
confirmed
that
inclusion
would
reduce
the
physical
workload
to
be
undertaken
by
self-employed
drivers.
Die
Berater
bestätigten,
dass
die
Einbeziehung
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
die
körperliche
Belastung
selbständiger
Kraftfahrer
verringern
würde.
TildeMODEL v2018
Workplace
risk
factors
relevant
to
the
occurrence
of
MSD
include
both
the
physical
workload
and
the
organisation
of
work
in
general.
Zu
den
arbeitsplatzbezogenen
Risikofaktoren,
die
für
das
Auftreten
von
Muskel-Skelett-Erkrankungen
von
Bedeutung
sind,
gehören
sowohl
diekörperliche
Belastung
bei
der
Arbeit
als
auch
die
Arbeitsorganisation
im
Allgemeinen.
EUbookshop v2
For
example,
during
a
project
carried
out
under
the
Illrd
Programme,
we
were
able
to
show
that
the
impact
of
increasing
mechanisation
in
the
UK
Mining
Industry
had
changed
considerably
the
general
nature
of
physical
workload.
So
konnten
wir
mit
einem
im
Rahmen
dee
III.
Programms
durchgeführten
Vorhaben
zeigen,
dass
sich
aufgrund
der
zunehmenden
Mechanisierung
im
britischen
Bergbau
der
allgemeine
Charakter
der
physischen
Arbeitsbelastung
erheblich
verändert
hat.
EUbookshop v2
The
physical
workload
for
coalminers
at
mechanised
coal
faces
has
considerably
diminished,
but
there
is
increased
exposure
to
heat,
dust
and
noise,
psycho—sensory
stress,
and
very
often
uncomfortable
postures
due
to
use
of
mechanical
equipment.
Zwar
hat
die
physische
Arbeitsbelastung
für
in
mechanisierten
Steinkohlenstreben
Beschäftigte
erheblich
abgenommen,
doch
wird
ihre
Arbeit
durch
erhöhte
Exposition
gegenüber
Hitze,
Staub
und
Lärm,
psychosensorische
Belastungen
und
sehr
häufig
durch
sich
aus
der
Maschinenbedienung
ergebende
unbequeme
Haltungen
erschwert.
EUbookshop v2
The
delegation
of
the
arduous
work
of
beam
marking
to
an
automated
system,
supervised
from
a
control
cabin,
will
improve
the
working
environment
and
reduce
the
physical
workload
of
markers.
Die
Verlagerung
der
beschwerlichen
Markierungsaufgaben
vom
Menschen
auf
ein
automatisiertes,
von
einer
Steuerkabine
aus
überwachtes
System
wird
eine
Ver
besserung
der
Arbeitsbedingungen
sowie
eine
Verminderung
der
körperlichen
Belastung
der
Markierer
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
physical
workload
on
the
cranemen
was
insignificant,
however,
the
circumstances
of
approaching
the
working
area
have
always
to
be
considered.
Die
physische
Arbeitsbelastung
der
Kranführer
war
unbedeutend,
jedoch
müssen
auch
immer
die
Umstände
des
Zugangs
Arbeitsbereich
berücksichtigt
v/erden.
EUbookshop v2
Prior
to
mechanisation,
physical
workload
in
British
mines
was
best
characterised
as
heavy
extended
duration
whole-body
dynamic
work.
Vor
der
Mechanisierung
liess
sich
die
physische
Arbeitsbelastung
in
britischen
Bergwerken
am
besten
als
schwere,
anhaltende,
dynamische
Ganzkörperarbeit
kennzeichnen.
EUbookshop v2
Physical
workload
would
now
be
better
described
in
terms
of
an
intermittent
mixture
of
static
and
dynamic
work
generally
moderate
in
intensity.
Dies
ist
in
vieler
Hinsicht
von
langfristiger
Bedeutung,
denn
der
ergonomischen
Fachliteratur
sind
nur
wenige
fundierte
Kriterien
für
diese
Art
der
Arbeitsbelastung
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
The
calculation
of
the
physical
workload
was
based
on
the
Holter
technique
(electrocardiogram
recorded
continuously
on
tape
during
the
work
shift).
Die
körperliche
Belastung
wurde
anhand
der
kontinuierlichen
Aufzeichnung
des
Elektrokardiogramms
auf
Magnetband
(nach
Holter)
während
der
Arbeit
berechnet.
EUbookshop v2
The
measurements
confirmed
and
gave
more
details
on
the
information
in
the
I982
annual
technical
report
concerning
the
physical
workload
index
in
manual
and
remote
control
driving
and
the
way
it
varies
with
the
type
of
activity.
Die
Messungen
bestätigten
und
präzisierten
die
Ergebnisse,
die
sich
bereits
in
technischen
Bericht
für
I982
für
den
Index
der
körperlichen
Belastung
bei
manueller
Steuerung
und
bei
Fernsteuerbetrieb
sowie
für
die
Schwankungen
je
nach
den
entsprechenden
Arbeitsbedingungen
abzeichneten.
EUbookshop v2
One
of
the
most
important
problems,
that
of
physical
workload
combined
with
a
high
heatload,
posed
complex
methodological
difficulties.
Eines
der
wichtigsten
dieser
Probleme,
nämlich
die
körperliche
Arbeitsbelastung
im
Verein
mit
der
Hitzebelastung,
warf
von
der
Methode
her
vielschichtige
Probleme
auf.
EUbookshop v2
Several
aspects
of
physical
workload
in
six
workers
were
studied,
attention
being
paid
to
the
effects
of
muscular
effort,
heat
stress,
noise,
and
carbon
monoxide
pollution.
Untersucht
werden
mehrere
Aspekte
der
Körperlichen
Belastung
von
sechs
Arbeitern
unter
Berücksichtigung
der
Aus
wirkungen
von
Muskelanstrengung,
Hitzestrees,
Lärm
und
Verunreinigung
durch
Kohlenmonoxyd.
EUbookshop v2
Less
physical
space
and
workload
were
the
two
main
reasons
to
opt
for
automation.
Geringerer
Platzbedarf
und
geringere
Arbeitsbelastung
waren
die
zwei
Hauptgründe,
um
sich
für
die
Automatisierung
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1