Translation of "Physical threat" in German

Stress used to mean that there was a physical threat.
Früher bedeutete Stress eine körperliche Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
What physical threat does he represent?
Inwiefern ist er eine Bedrohung?
OpenSubtitles v2018
In the meantime, we've contained both the physical threat and the media's awareness, which would have triggered massive civil unrest.
Aber wir konnten die Bedrohung und die Medien unter Kontrolle halten, und Unruhen verhindern.
OpenSubtitles v2018
But can this demographic conceptualize what true physical threat feels like?
Kann diese Bevölkerungsgruppe sich überhaupt einen Begriff davon machen, wie sich echte physische Bedrohung anfühlt?
ParaCrawl v7.1
Establishments in which people practise their religion must be protected against physical violence and threat just as ethnic minorities should be.
Einrichtungen, in denen Menschen ihrer Religion nachgehen, müssen genauso geschützt werden, wie ethnische Minderheiten vor Gewalt und Bedrohung an Leib und Leben.
Europarl v8
It was not until the physical threat to Europe disappeared a decade ago that Europe was prompted to engage in profound reflections upon the moral and spiritual foundations of its unification, and what should be the objectives of a united Europe.
Es war nicht bis die physische Bedrohung Europas sich vor einem Jahrzehnt auflöste, dass Europa dazu angespornt wurde eine tiefgreifende Betrachtung der moralischen und geistigen Grundlagen seines Einigungsprozesses und der Ziele eines vereinigten Europas vorzunehmen.
News-Commentary v14
This Decision does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision but complements those provisions of the Prüm Decision envisaging forms of police assistance between Member States through special intervention units in other situations, namely in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Der vorliegende Beschluss betrifft nicht Massenveranstaltungen, Naturkatastrophen oder schwere Unglücksfälle im Sinne von Artikel 18 des Beschlusses zum Prümer Vertrag, sondern ergänzt die Bestimmungen des Beschlusses zum Prümer Vertrag, die Formen der polizeilichen Unterstützung zwischen Mitgliedstaaten durch Spezialeinheiten in anderen Situationen vorsehen, d. h. in von Menschen verursachten Krisensituationen, die eine ernste unmittelbare physische Bedrohung für Personen, Eigentum, Infrastrukturen oder Institutionen darstellen, insbesondere Geiselnahmen, Flugzeugentführungen und ähnliche Vorfälle.
DGT v2019
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Neue Marktteilnehmer, die Brennstoffzellen- oder Wasserstofftechnologien einsetzen, sehen sich Marktzugangshemmnissen gegenüber, geschaffen durch Wirtschaftsteilnehmer mit bedeutenden wirtschaftlichen Interessen in bestimmten Branchen und physischen Infrastrukturen, die durch eine Veränderung des Energiemix gefährdet wären.
TildeMODEL v2018
With the assistance of Slade Industries, a groundbreaking medical procedure has been developed to minimize the physical threat of the Hairy people.
Mit der Unterstützung von Slade Industries wurde ein wegweisendes, medizinisches Verfahren entwickelt, um die körperliche Bedrohung der Hairy People zu minimieren.
OpenSubtitles v2018
The assumption being that minimum-security women do not pose a physical threat, that as long as they are clothed and fed, the ship will run smoothly.
Man nimmt an, dass Frauen in der geringen Sicherheitsstufe keine physische Bedrohung darstellen, und bei guter Kleidung und Verpflegung das Schiff einen ruhigen Kurs fährt.
OpenSubtitles v2018
Now, in light of that, I find that Natasha Siviac held reasonable belief that trey Gilbert was an imminent physical threat, and that Natasha Siviac's use of force against him, in defense of her friend, is justified.
In Anbetracht dessen, finde ich, dass Natasha Siviac begründeten Verdacht hatte, dass Trey Gilbert eine drohende Gefahr für Leib und Leben darstellte, und dass die Anwendung von Gewalt ihm gegenüber, zur Verteidigung ihrer Freundin, gerechtfertigt war.
OpenSubtitles v2018
Any suggestion that Hizb ut Tahrir encourages any form of violence against ordinary British citizens, at home or overseas, or poses any kind of physical threat to their persons or property is a baseless lie, smacking of desperation.
Zu behaupten, Hizb-ut-Tahrir würde in irgendeiner Form zur Gewalt gegenüber gewöhnlichen britischen Staatsbürgern – ob im In- oder Ausland – aufrufen, oder selbst in irgendeiner Weise eine materielle Bedrohung für Personen oder ihr Eigentum darstellen, ist eine haltlose und vor Verzweiflung nur so triefende Lüge.
ParaCrawl v7.1
However, the greatest physical threat which faces Jews of today does not come from Jew haters in Europe but from those in the Middle East.
Allerdings geht die größte physische Bedrohung, der sich Juden heute gegenüber sehen, gar nicht von Judenhassern in Europa, sondern von jenen im Nahen und Mittleren Osten aus.
ParaCrawl v7.1
In borders of 67', 48' or 73', Israel remains a bridgehead of aggression, a threat to world peace and a physical threat to world leaders.
Ob es sich nun um die Grenzen von '67, '48 oder '73 handelt, Israel bleibt ein Brückenkopf der Aggression, eine Bedrohung für den Weltfrieden und eine körperliche Bedrohung für die Anführer der Welt.
ParaCrawl v7.1
Beyond the concrete physical threat it posed to the climber, this “uncanny” side of the mountain world refers to the fact that, at the time these yearbook photographs were taken, the mountains and their conquest were repeatedly made to serve fascist ideology.
Diese „unheimliche“ Seite der Bergwelt bezieht sich, über die konkrete, physische Bedrohung für Alpinisten hinaus, auf den Umstand, dass just zur Entstehungszeit dieser Jahrbuch-Aufnahmen das Gebirge und die Bezwingung desselben wiederholt in den Dienst einer faschistischen Ideologie gestellt wurden.
ParaCrawl v7.1
I do not know what is more evil, a bodily threat rather than a spiritual suppression which can perhaps break down a person even faster than a physical threat.
Und ich weiß nicht, was nun schlimmer ist: eine körperliche Bedrohung als eine geistige Anblödelung, die unter Umständen vielleicht einen Menschen noch schneller kaputt machen kann als die körperliche Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
Conversely freedom is not effectively possible without the minimum degree of security, which is safety, i.e. the fact of not seeing one's physical integrity under threat or subject to the arbitrary good will of the other, and without at least a minimal amount of social protection.
Andersherum ist Freiheit nicht möglich ohne ein Mindestmaß an Sicherheit, das darin besteht, dass die eigene körperliche Unversehrtheit keiner Gefahr ausgesetzt ist oder vom guten Willen anderer abhängt und dass wenigstens eine minimale soziale Absicherung gegeben ist.
ParaCrawl v7.1
This can range from the threat that a girl's family must repay the advance to threats that relatives will be targeted for physical punishment [threat of murdering relatives].
Die Behandlung kann dann nicht nur eine Drohung sein, dass die Familie die Geldsumme der Vorauszahlung zurückzahlen muss, sondern es wird dann auch mit physischer Rache gegen Verwandte gedroht [Drohung mit Mord an Verwandten].
ParaCrawl v7.1
With the fall of the Berlin Wall, the physical threat to the West also fell and globalization began with the birth of the global financial industry.
Mit dem Fall der Berliner Mauer sank auch die physische Bedrohung des Westens und die Globalisierung begann mit der Geburt der globalen Finanzindustrie.
CCAligned v1
As researchers suggested, violent video games trick the brain into believing that a physical threat is present, thus rejecting any new information it has learned.
Wie die Forscher nahelegten, bringen gewalttätige Videospiele das Gehirn dazu, zu glauben, dass eine physische Bedrohung vorhanden ist, und lehnen damit jede neue Information ab, die es gelernt hat.
CCAligned v1

Related phrases

physical physic threat from threating
threat of physical harm under threat physical threat threat
physics be a threat