Translation of "Physical separation" in German
Physical
separation
or
other
"individualisation"
of
the
goods
is
not
required.
Eine
räumliche
Sonderung
oder
sonstige
Individualisierung
ist
nicht
erforderlich.
EUbookshop v2
Additives
present
the
physical
separation
of
the
impurities
by
gravity
and/or
centrifugal
force.
Additive
verhindern
die
physikalische
Abtrennung
der
Verunreinigungen
durch
Schwer-
und/oder
Zentrifugalkraft.
EuroPat v2
A
physical
separation
between
the
two
antennas
is
no
longer
necessary
according
to
the
invention.
Eine
räumliche
Trennung
zwischen
den
beiden
Antennen
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
The
physical
sorting
(separation)
can
be
carried
out
in
cell
sorters.
Dabei
kann
die
physikalische
Sortierung
(Trennung)
in
Cell-Sortern
stattfinden.
EuroPat v2
This
physical
separation
does
not
imply
a
concomitant
decentralization
of
decision-making.
Diese
matérielle
Trennung
bedeutet
aber
keinesfalls
eine
gleichzeitige
Dezentralisierung
des
EntScheidungsprozesses.
EUbookshop v2
The
pure
epimers
can
be
obtained
therefrom
by
means
of
a
physical
separation
operation.
Die
Epimeren
lassen
sich
daraus
durch
eine
physikalische
Trennoperation
in
reiner
Form
herstellen.
EuroPat v2
The
pure
epimers
are
obtained
by
means
of
customary
physical
separation
methods.
Die
reinen
Epimeren
erhält
man
mittels
üblicher
physikalischer
Trennmethoden.
EuroPat v2
Moreover
to
comply
with
data-protection
legislation,
physical
separation
may
be
necessary.
Auch
könne
zur
Gewährleistung
des
Datenschutzes
mitunter
eine
physische
Trennung
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Palm
olein
is
produced
by
the
physical
separation
of
the
stearin
phase
during
palm
stearin
production.
Bei
der
physikalischen
Abtrennung
der
Stearinphase
bei
der
Palmstearinproduktion
entsteht
gleichzeitig
das
Palmolein.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
physical
separation
between
traffic
lanes
and
sidewalks.
Bauliche
Trennung
zwischen
Fahrbahn
und
Gehsteig
gibt
es
keine.
ParaCrawl v7.1
The
physical
separation
of
first
and
second
reaction
regions
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
pipes.
Die
räumliche
Trennung
von
erstem
und
zweitem
Reaktionsbereich
kann
beispielsweise
durch
Rohrleitungen
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
the
chemical
reaction
and
the
physical
separation
of
the
HCl
are
effected
at
the
same
time.
Hier
erfolgt
zeitgleich
die
chemische
Reaktion
und
die
stoffliche
Trennung
des
HCl.
EuroPat v2
The
insulating
region
14
is
formed
in
this
exemplary
embodiment
by
a
physical
separation.
Der
Isolierbereich
14
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
durch
eine
räumliche
Trennung
gebildet.
EuroPat v2
A
complete
and/or
physical
separation
and/or
decoupling
is
desireable.
Eine
vollständige
und/oder
physische
Trennung
und/
oder
Entkopplung
ist
bevorzugt.
EuroPat v2
In
death
there
is
certainly
the
very
real
pain
and
sorrow
of
physical
separation.
Im
Tod
liegen
zweifellos
wirklich
Schmerz
und
Trauer
der
physischen
Trennung.
ParaCrawl v7.1
We
think
that
there
must
be
a
separation,
and
that
includes
a
physical
and
financial
separation.
Wir
meinen,
man
muss
hier
eine
Trennung,
auch
eine
räumliche
und
finanzielle
Trennung
durchführen.
Europarl v8
The
sorting
is
accomplished
especially
by
physical
separation,
for
example
by
gravity
separation
with
tetrabromoethane
as
the
liquid
phase.
Das
Sortieren
erfolgt
insbesondere
durch
physikalische
Trennung,
beispielsweise
durch
Schweretrennung
mit
Tetrabromäthan
als
Flüssigphase.
EuroPat v2
In
the
superconductor
according
to
the
present
invention,
a
far-reaching
physical
separation
of
the
superconducting
elements
from
the
stabilizing
elements
is
therefore
provided.
Bei
diesem
Supraleiter
ist
also
eine
räumliche
Trennung
der
supraleitenden
Elemente
von
den
Stabilisierungselementen
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
pH
is
substantially
lower
than
6.0,
a
physical
separation
of
the
dispersion
occurs.
Wenn
der
pH-Wert
wesentlich
niedriger
als
6,0
ist,
tritt
eine
physikalische
Trennung
der
Dispersion
ein.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
permits
the
receiving-end
physical
separation
of
the
messages
designated
for
the
individual
track
sections.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
erfaubt
die
empfangsseitige
physikalische
Trennung
der
für
die
einzelnen
Gleisabschnitte
bestimmten
Telegramme.
EuroPat v2
Further,
the
core
can
make
a
physical
separation
possible
as
a
result
of
a
difference
between
its
density
and
that
of
the
surrounding
medium.
Weiter
kann
der
Kern
infolge
seines
vom
umgebenden
Medium
abweichenden
Gewichts
die
physikalische
Separierung
ermöglichen.
EuroPat v2
These
signals
result
from
the
physical
and
chemical
separation
of
isotopes
and
from
radioactive
processes.
Diese
Signale
resultieren
aus
der
physikalischen
und
chemischen
Trennung
von
Isotopen
oder
aus
radioaktiven
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
This
physical
separation
of
device
and
sensor
removes
the
need
for
the
otherwise
typical
leak-prone
hose
connection.
Durch
diese
räumliche
Trennung
von
Gerät
und
Sensor
entfällt
die
sonst
übliche
störanfällige
Schlauchverbindung.
ParaCrawl v7.1
Flotation
is
a
physical
separation
method
for
separating
a
mixture
of
particles
on
the
basis
of
differences
in
the
particles'
surface
wettability.
Die
Flotation
ist
ein
physikalisches
Trennverfahren
zur
Trennung
eines
Partikelgemenges
aufgrund
unterschiedlicher
Oberflächenbenetzbarkeit
der
Partikel.
EuroPat v2