Translation of "Physical prowess" in German

Not to mention your physical prowess and your general knowledge about DNA hacking.
Ganz abgesehen von deiner Kraft und Kenntnis über DNS-Hacking.
OpenSubtitles v2018

I think my physical prowess speaks for itself.
Ich denke, meine körperlichen Fähigkeiten sprechen für sich.
CCAligned v1

They recognize my natural physical prowess.
Sie erkennen meine natürliche Stärke.
OpenSubtitles v2018

A marvelous piece of art depicting a young man at the peak of his physical prowess.
Ein großartiges Kunstwerk, das einen jungen Mann auf dem Höhepunkt seiner körperlichen Leistungsfähigkeit darstellt.
ParaCrawl v7.1

Tswal can imply not just physical prowess but also psychological, emotional, or political power.
Tswal kann nicht nur physische Fähigkeit andeuten, sondern auch psychologische, emotionale oder politische Macht.
ParaCrawl v7.1

I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures.
Ich übernehme das Kommando durch physische Fähigkeiten und behalte es in dem ich auf meine Brust klopfe und Sie Gesten der Unterwerfung machen.
TED2020 v1

There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Hierbei kann es immer eine noch stärkere Resistenz gegen Krankheiten, eine noch längere Lebenserwartung, noch bessere körperliche Fähigkeiten, und noch größere geistige Kapazitäten geben.
News-Commentary v14

Did you know that Klingon females are renowned in the Alpha Quadrant not only for their physical prowess but for their voracious sexual appetites as well?
Wussten Sie, dass die klingonischen Frauen im ganzen Alpha-Quadranten nicht nur für ihre körperlichen Leistungen berühmt sind, sondern auch für ihren unersättlichen sexuellen Appetit?
OpenSubtitles v2018

Next... frustrated into a need to display physical prowess, the creature will throw himself against the transparency.
Danach wird es so frustriert sein, dass es körperliche Stärke zeigen will und sich gegen die Scheibe werfen wird.
OpenSubtitles v2018

History records that the ancient Incas have found that maca can give them vigor and physical prowess so they eat it to prepare them for battle.
Die Geschichte berichtet, dass die alten Inkas haben gezeigt, dass Maca fand sie Kraft und körperlichen Fähigkeiten zu geben, so dass sie es zu essen, um sie für den Kampf vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1

Naturally, Kwon Sang-woo once again performs (almost) all of his stunts himself and shows us his physical prowess and athleticism.
Kwon Sang-woo macht natürlich wieder (fast) alle seine Stunts selbst und zeigt uns seine athletischen Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1

Witness our teams' physical prowess on each of the competing yachts along a backdrop of the subliminal San Francisco Bay and cityscape.
Erleben Sie die beachtlichen körperlichen Leistungen unserer Teams auf jeder der rivalisierenden Yachten vor der Kulisse der Bucht und der Skyline von San Francisco, welche vom Boot aus fast in den Hintergrund treten.
ParaCrawl v7.1

According to reports, Busby was impressed with his physical prowess and offered Connery a contract worth £25 a week immediately after the game.
Berichten zufolge, Busby war beeindruckt von seinem körperliche Tüchtigkeit und bot Connery einen Vertrag im Wert von £25 pro Woche sofort nach dem Spiel.
ParaCrawl v7.1

You can also use your physical prowess, or even your car, to show your love for pi.
Du kannst deine körperliche Pi Kraft oder sogar dein Auto nehmen, um deine Liebe für Pi zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

Orienteering can be carried out on foot, cross-country skiing or mountain biking, both at a professional and amateur level and entails coupling one’s physical prowess to logical skills in map-reading and deciding the best itinerary to follow: the winner is not necessarily the fastest participant but the one who is able to navigate more rapidly and to take the best decisions.
Voraussetzung sind gleichermaßen die körperlichen Fähigkeiten sowie logisches Denkvermögen, schnelles Kartenlesen und die Fähigkeit, sich bewusst für eine gewisse Route zu entscheiden: es gewinnt nicht immer der Schnellste, sondern der Läufer, der in der Lage ist, am schnellsten die besten Entscheidungen zu treffen.
ParaCrawl v7.1