Translation of "Physical presence" in German
On-line
services
can
be
provided
to
other
Member
States
without
any
physical
presence
or
activity.
Online-Dienste
können
in
anderen
Mitgliedstaaten
ohne
physische
Präsenz
oder
Geschäftstätigkeit
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Your
physical
presence
this
close
to
me
is
actually
painful.
Deine
Anwesenheit,
so
nahe
neben
mir,
ist
geradezu
schmerzhaft.
OpenSubtitles v2018
This
guy
was
guided
out
of
the
building
by
a
vivid
physical
presence.
Der
Typ
wurde
von
einer
physischen
Präsenz
aus
dem
Gebäude
geführt.
OpenSubtitles v2018
There
is
thus
a
difference
between
legal
and
physical
presence.
Es
besteht
also
ein
Unterschied
zwischen
der
juristischen
und
der
physischen
Anwesenheit.
EUbookshop v2
Apart
from
the
physical
presence,
there
is
a
sociological
reality.
Über
die
physische
Anwesenheit
hinaus
gibt
es
nämlich
auch
eine
soziologische
Realität.
EUbookshop v2
The
actionist
avant-garde
works
critical
of
institutions
drew
on
physical
presence.
Die
aktionistischen
und
institutionskritischen
Arbeiten
der
Avantgarde
berufen
sich
auf
körperliche
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Dineo
views
their
physical
presence
across
the
country
as
one
of
their
strengths.
Dineo
betrachtet
seine
physische
Präsenz
im
ganzen
Land
als
eine
seiner
Stärken.
ParaCrawl v7.1
How
we’re
still
with
you
—
even
without
a
physical
presence.
Wie
wir
auch
ohne
physische
Präsenz
bei
Ihnen
sind.
CCAligned v1
Labor
also
has
the
dimension
of
physical
presence.
Arbeit
hat
auch
das
Maß
der
körperlichen
Anwesenheit.
ParaCrawl v7.1
Other
places
may
require
either
your
physical
presence,
an
autocertification
or
a
letter.
Weitere
Orte
können
entweder
Ihre
physische
Präsenz,
eine
autocertification
oder
einen
Brief.
ParaCrawl v7.1
The
physical
presence
of
the
Infinite
is
the
reality
of
the
material
universe.
Die
physische
Gegenwart
des
Unendlichen
ist
die
Realität
des
materiellen
Universums.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
strong
physical
presence
on
the
exhibit
floor.
Wir
hatten
eine
starke
physische
Präsenz
auf
der
Ausstellungsfläche.
ParaCrawl v7.1
By
"presence"
I
mean
two
things:
physical
presence
and
probabilistic
presence.
Mit
"Präsenz"
meinen
ich
zwei
Dinge:
physische
und
wahrscheinlichkeitsbezogene
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
do
not
shirk
the
physical
presence
of
others.
Weiche
gleichzeitig
der
physischen
Gegenwart
anderer
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
What
about
customer
service
and
physical
presence?
Doch
was
ist
mit
Kundenbetreuung
und
physischer
Präsenz?
ParaCrawl v7.1
Consequently,
physical
presence
of
the
mobile
computer
device
in
that
space
is
required.
Somit
ist
die
physische
Anwesenheit
der
mobilen
Rechnereinrichtung
in
dem
Raum
notwendig.
EuroPat v2
Physical
on-site
presence
requires
a
lot
of
resources
Die
physische
Anwesenheit
vor
Ort
erfordert
viele
Ressourcen.
CCAligned v1
The
Beam
RPD
is
your
physical
presence,
anywhere
in
the
world.
Der
Beam
RPD
ist
Ihre
physische
Präsenz,
überall
auf
der
Welt.
CCAligned v1
The
physical
presence
of
the
child
is
strictly
necessary.
Die
persönliche
Anwesenheit
des
Kindes
ist
unbedingt
erforderlich!
CCAligned v1
The
physical
presence
of
the
purchaser
is
not
necessary
for
the
achievement
of
the
sale.
Die
physische
Präsenz
des
Käufers
ist
nicht
notwendig
um
den
Verkauf
durchzuführen.
CCAligned v1
You
regain
physical
grace,
presence
and
lightness.
Sie
gewinnen
Anmut,
Präsenz
und
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
nexus
is
defined
by
means
of
the
physical
presence
of
a
company.
Der
Nexus
wird
anhand
der
physischen
Präsenz
des
Unternehmens
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
viewer
seems
to
be
able
to
penetrate
its
physical
presence.
Der
Betrachter
scheint
seine
physische
Präsenz
durchdringen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
caught
in
a
state
of
detachment
from
his
physical
presence.
Der
Benutzer
ist
gefangen
im
Zustand
der
Loslösung
von
seiner
physischen
Präsenz.
ParaCrawl v7.1