Translation of "Physical interaction" in German

It wasn't about Physical interaction.
Es ging nicht um körperliche Nähe.
OpenSubtitles v2018

Young children are introduced to their native language through social and physical interaction.
Junge Kinder werden zu ihrer Muttersprache durch Sozial- und körperliche Interaktion eingeführt.
ParaCrawl v7.1

The primary physical act of interaction of ionizing radiation with biological object is ionization.
Das primäre physische Akt der Wechselwirkung ionisierender Strahlung mit biologischen Objekt ist Ionisation.
ParaCrawl v7.1

This element comes from the physical interaction of the artist with his material.
Dieses Element kommt von der körperlichen Wechselwirkung des Künstlers mit seinem Material.
ParaCrawl v7.1

Physical interaction with a cell requires outstanding optical and mechanical quality.
Physische Wechselwirkung mit einer Zelle erfordert überragende optische und mechanische Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1

Personalized dialogue systems combine speech, gestures and facial expressions with physical interaction.
Personalisierte Dialogsysteme verbinden Sprache, Gestik und Mimik mit physischer Interaktion.
ParaCrawl v7.1

In this context, "information" means "any sort of physical interaction".
Der Kontext "Information" bedeutet in diesem Zusammenhang "jedwede Art von physikalischer Interaktion.
Wikipedia v1.0

This method can be utilized to obtain physical and chemical interaction of various materials.
Diese Verfahren kann zur Durchführung physikalischer Wechselwirkungen und chemischer Umsetzungen von verschiedenen Gütern benutzt werden.
EuroPat v2

It is pointed out that the motor can be based on different physical interaction principles.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Motor auf verschiedenen physikalischen Wechselwirkungsprinzipien beruhen kann.
EuroPat v2

A manipulator is a device that enables physical interaction with the environment.
Ein Manipulator ist dabei ein Gerät, welches die physikalische Interaktion mit der Umgebung ermöglicht.
EuroPat v2

After incorporation, permanent physical and chemical interaction occurs between the initial material and the metallic material.
Nach dem Einbau liegt zwischen dem Ausgangsmaterial und dem metallischen Material eine dauerhafte physikalisch-chemische Wechselwirkung vor.
EuroPat v2

In physical terms, an interaction is any process in which particles or fields mutually influence each other.
Als Wechselwirkung bezeichnen Physiker jeden Prozess, bei dem sich Teilchen oder Felder gegenseitig beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

Dancing is fun, improves social interaction, physical coordination and keeps you fit.
Gesellschaftstanzen macht Spaß, fördert die soziale Interaktion, körperliche Koordination und hält fit.
ParaCrawl v7.1

In robotics, manipulators are those devices that enable physical interaction with their surroundings.
Manipulatoren sind in der Robotik die Geräte, welche eine physikalische Interaktion mit der Umgebung ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

All works of art are thus participative, whether they require physical interaction or mental engagement.
Deshalb sind alle Kunstwerke partizipativ, ganz gleich ob sie physische Interaktion oder geistiges Engagement einfordern.
ParaCrawl v7.1

Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the report which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
Herr Präsident, ich möchte die Kommission fragen, wann sie gedenkt, den von der GD XIV in Auftrag gegebenen Bericht - Aktenzeichen PEM/306 - über die physische Wechselwirkung zwischen Kegelrobben, den eingesetzten Fanggeräten und dem unnormalen Raubverhalten der Robben im Nordatlantik, im Nordwestatlantik und inzwischen auch im Südatlantik zu behandeln.
Europarl v8

Its use of water is unique among Chicago's many fountains, in that it promotes physical interaction between the public and the water.
Die Verwendung des Wassers ist einzigartig unter den vielen Brunnen Chicago und fördert die physische Interaktion zwischen dem Betrachter und dem Kunstwerk.
Wikipedia v1.0

With this interface, we open up a huge array of possibilities in between traditional board games and arcade games, where the physical possibilities of interaction make so many different styles of play possible.
Dieses andere Interface eröffnet uns unglaublich viele Möglichkeiten auf dem Mittelweg zwischen Brettspielen und Arcade-Spielen, wobei verschiedene physische Interaktionsstile ebenso viele verschiedene Spielarten ermöglichen.
TED2020 v1

The Committee recommends rendering this online/offline competition obsolete by integrating and developing services delivered by traditional shops, since shopping in person leads to real, physical social interaction which cannot be converted into digital interaction: integration is needed, not replacement.
Der EWSA empfiehlt, diese online-offline-Konkurrenz zu überwinden und die Integration und Aufwertung der Dienstleistungen des traditionellen Handels zu fördern, da der physische Einkauf echte soziale Beziehungen schafft, die sich nicht in digitale Beziehungen verwandeln lassen.
TildeMODEL v2018

Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die Tier-3-Methode anzuwenden, bei der die auf nationale Gegebenheiten zugeschnittene nichtparametrische Modellierung angewandt wird, bei der die physische Interaktion des biophysikalischen Systems im Einklang mit den IPCC-Leitlinien für nationale Treibhausgasinventare von 2006 beschrieben wird.
TildeMODEL v2018

The complaint was lodged by the responsible scientist on the research contract “The Physical Interaction between Grey Seals and Fishing Gear”, signed between the Irish Sea Fisheries Board and the Commission's Directorate-General Fisheries.
Die Beschwerde wurde von dem Wissenschaftler, der für den zwischen dem Irish Sea Fisheries Board und der Generaldirektion Fischerei der Kommission abgeschlossenen Vertrag "Physische Beeinflussung zwischen Kegelrobben und Fischfanggeräten" verantwortlich war, eingereicht.
TildeMODEL v2018