Translation of "Physical exposure" in German

How to punish a child without physical exposure
Wie bestraft man ein Kind ohne körperliche Belastung?
ParaCrawl v7.1
The physical exposure to new worlds stretches the mind.
Die körperliche Belastung durch neue Welten dehnt den Verstand aus.
ParaCrawl v7.1
Allergy is an adverse immune reaction to a particle, insect bite, or physical exposure.
Eine Allergie ist eine unerwünschte Immunreaktion auf ein Teilchen, Insektenstich oder körperliche Belastung.
ParaCrawl v7.1
In particular, lifting heavy weights, strenuous physical exertion, and exposure to noxious substances (including cigarette smoke) should be avoided.
Insbesondere das Heben schwerer Lasten, anstrengende körperliche Arbeit und die Konfrontation mit schädlichen Stoffen (einschließlich Zigarettenrauch) sollten vermieden werden.
EUbookshop v2
There is a time dealy between the chemical (or physical) exposure and the effect, ie, the frequency of human diseases such as cancer.
Eine zeitliche Verzögerung besteht zwischen einer chemischen (oder körperlichen) Belastung und der Auswirkung, z. B. die Häufigkeit von Krankheiten wie etwa Krebs.
EUbookshop v2
With respect to the working environment, the following topics were investigated — physical exposure (noise, vibrations, climate, radiation), exposure to psychosocial risk factors (working pace, job content, working hours, influence and control, social interaction), and exposure to physiological hazards (working postures and movements, manual handling).
Im Zusammen hang mit der Arbeitsumgebung wurden die folgenden Themen unter sucht: körperliche Aussetzung (Lärm, Schwingungen, Klima, Strahlung), Aussetzung bezüglich psychosozialer Risikofaktoren (Arbeitstempo, Arbeitsinhalt, Arbeitszeit, Einflußnahme und Kontrolle, soziale Wechselwirkung) sowie Aussetzung in bezug auf physiologische Gefahren (Arbeitshaltung und -bewe-gungen, manuelle Behandlung).
EUbookshop v2
They react particularly rapidly to numerous chemical and physical stimuli with exposure of neoantigens or changes in the antigen pattern at their surface.
Sie reagieren besonders rasch auf zahlreiche chemische und physikalische Reize mit der Exposition von Neoantigenen bzw. Veränderungen des Antigenmusters an ihrer Oberfläche.
EuroPat v2
For example, immobilization can serve to stabilize the peptides so that their activity would not be reduced or adversely modified by biological, chemical or physical exposure, especially during storage or in single-batch use.
Die Immobilisierung kann beispielsweise der Stabilisierung der Peptide dienen, wodurch diese insbesondere bei Lagerung oder bei einmaligem Batch-Ansatz durch biologische, chemische oder physikalische Einwirkungen in ihrer Aktivität nicht reduziert oder nachteilig modifiziert werden.
EuroPat v2
Actual physical exposure (i.e., not solely incidence of light on the sensor) is not to be understood in this case as the exposure of the pixel group, but rather collection of light (information) for a specific time interval, wherein this collection is performed by a corresponding electronic activation of the image sensor 13 by the sensor 13 itself.
Als Belichten der Pixelgruppe ist dabei nicht ein tatsächliches physikalisches Belichten (also nicht allein ein Auftreffen von Licht auf den Sensor) zu verstehen, sondern ein Sammeln von Licht (-information) für ein gewisses Zeitintervall, wobei dieses Sammeln durch eine entsprechende elektronische Ansteuerung des Bildsensors 13 durch den Sensor 13 selbst erfolgt.
EuroPat v2
Episodes can be triggered by a range of factors: environmental stress, water exposure, physical activities, light changes and certain foods.
Die Episoden können durch eine ganze Reihe von Faktoren ausgelöst werden: umweltbedingter Stress, Kontakt mit Wasser, körperliche Aktivitäten, Lichtschwankungen und einige Nahrungsmittel.
ParaCrawl v7.1
You can continue with your regular daily activities but avoid strenuous physical activities and exposure to powerful sun.
Sie können Ihre gewöhnlichen Tätigkeiten weiterverfolgen, sollten aber die physischen Aktivitäten und die starken Sonnenstrahlen vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Some regions are particularly vulnerable because of their physical exposure to climate change hazards and/or their limited adaptive capacity.
Einige Regionen sind aufgrund ihrer physischen Exponiertheit gegenüber Klimaänderungsrisiken und/oder ihrer beschränkten Anpassungsfähigkeit besonders anfällig.
ParaCrawl v7.1
You need to review your menu, your physical activity, stress exposure and reaction to them.
Sie müssen Ihr Menü, Ihre körperliche Aktivität, Anfälligkeit für Stress und Reaktion auf sie überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Among an ageing population, several factors contribute to the risk of osteoporosis including poor-quality diets, an inability to fully adapt to low calcium intakes, low physical activity and exposure to sunlight, and low levels or a lack of female and male sex hormones.
Bestimmte Faktoren in einer alternden Bevölkerung, wie qualitativ schlechte Ernährung, eine mangelhafte Anpassung an eine geringe Kalziumaufnahme, fehlende körperliche Betätigung und Bestrahlung durch Sonnenlicht und wenige oder gar keine weiblichen und männlichen Geschlechtshormone tragen zum Osteoporose-Risiko bei.
ParaCrawl v7.1
Some specialisedpolyurethane applications require an additional lacquer finish on their surface, either for aesthetic reasons or as extra protection against physical or chemical exposure.
Spezielle Polyurethan-Anwendungen verlangen eine zusätzliche Lackierung der Oberfläche, entweder zur Veredelung aus optischen Gründen oder als besondere Schutzfunktion gegen physikalische oder chemische Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
So, let's take a closer look at what lice are most afraid of and with the help of what methods of physical and chemical exposure they can quickly get rid of both the parasites themselves and nits.
Schauen wir uns also genauer an, welche Läuse am meisten Angst haben, und mit Hilfe der physischen und chemischen Methoden, mit denen sie sowohl die Parasiten selbst als auch die Nissen schnell beseitigen können.
ParaCrawl v7.1
Some specialised PU applications require an additional lacquer finish on their surface, either for aesthetic reasons or as extra protection against physical or chemical exposure.
Spezielle PU-Anwendungen verlangen eine zusätzliche Lackierung der Oberfläche, entweder zur Veredelung aus optischen Gründen oder als besondere Schutzfunktion gegen physikalische oder chemische Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
Physical quantities regarding exposure to electromagnetic fields are indicated in Annex I. Health effects ELVs, sensory effects ELVs and ALs are set out in Annexes II and III.
Die physikalischen Größen im Zusammenhang mit der Einwirkung von elektromagnetischen Feldern sind in Anhang I aufgeführt. Die Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche und sensorische Wirkungen und die Auslöseschwellen sind in den Anhängen II und III festgelegt.
DGT v2019
Burning substances consitute the physical factors, exposure to extremely high temperatures the type of accident and of course, burns are the type of injury encountered in operations on the floor of the works in works B. Various physical agents constitute the physical factors, non—classified accidents and impact and crushing the type of accident and miscellaneous injuries and flesh wounds and bruises are the types of injury encountered in floor operations in works A. There is greater similarity between the two works when it comes to ladle operators.
Da Stahlwerk ? überwiegen nämlich bei Arbeiten auf der Bühne die brennenden Substanzen beim materiellen Element, die Exposition gegenüber extremen Temperaturen bei der Unfallart und ­ wie zu erwarten ist ­ die Verbrennungen bei der Art der Ver­letzungen. Da Stahlwerk A hingegen werden die Unfälle ­ ebenfalls bei Arbeiten auf der Bühne ­ folgendermassen zugeordnet: verschiedene materielle Mittel beim materiellen Element, keiner bestimmten Kategorie zugeordnete Unfallarten, Erschütterungen und Quetschungen bei der Unfallart und unter "Sonstiges" sowie Wunden und Prellungen bei der Art der Verletzungen, Bei den Pfannen führera ist jedoch eine grössere Uebereinstimmung zwischen den beiden Stahlwerken fest­zustellen.
EUbookshop v2
The traditional workplace risks, represented in the physical exposures group, were still reported as needing to be adequately addressed, particularly exposure to vibration.
Es wurde berichtet, dass die 'traditionellen' Expositionen bei der Arbeit, die unter "Physikalische Expositionen" aufgeführt sind, immer noch adäquaten Handlungsbedarf erfordern.
EUbookshop v2
So far, when looking at occupational risk factors much more attention has been paid to physically demanding exposures such as manual materials handling, dust and noise, environments more usually the preserve of male workers.
Bei der Auseinandersetzung mit den berufsbezogenen Risikofaktoren hatman bislang den physisch belastenden Expositionen viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt, wie beispielsweise der manuellen Handhabung von Lasten, Staub und Lärm, also einem Arbeitsumfeld, das im Allgemeinen eherdie Domäne der Männer ist.
EUbookshop v2
Among the most relevant risks and exposures are: physical exposures (noise, vibrations, etc.), chemical exposures, posture and movement exposures, and psy­chosocial working conditions (high speed work, monotonous work, violence and bullying).
Zu den relevantesten Risiken gehören: körper­liche Risiken (Lärm, Schwingungen, usw.), chemische Risiken, Haltungs­ und Bewegungsrisiken und psychologische Arbeitsbedingungen (Arbeit bei hoher Geschwindigkeit, monotone Arbeit, Gewalt und Schikane).
EUbookshop v2
It is known that, with peptides, not only chemical influences, such as, for example, acids, salts or organic solvents, but also physical exposures, such as high or low temperatures or else pressure, may alter the secondary and tertiary structure and hence ultimately, also the quaternary structure (denaturing).
Es ist bekannt, dass sich bei Peptiden sowohl durch chemische Einflüsse, wie zum Beispiel Säuren, Salze oder organische Lösungsmittel, als auch durch physikalische Einwirkungen, wie hohe oder tiefe Temperaturen oder auch Druck, die Sekundär- und Tertiärstruktur und damit letztlich auch die Quartärstruktur verändern können (Denaturierung).
EuroPat v2
To reduce the bonding force, it is also possible to convert the adhesive in the intermediate regions between the bonding zones chemically and/or physically by exposure to corresponding agents such that the bonding force is reduced.
Es ist auch möglich, den Kleber in den Zwischenbereichen zwischen den Haftzonen zur Reduzierung der Haftkraft durch Einwirkung entsprechender Mittel chemisch und/oder physikalisch so umzuwandeln, dass die Haftkraft reduziert wird.
EuroPat v2
The life-course approach covers how physical or social exposures during gestation, childhood, adolescence, young adulthood and later adult life have long-term effects on health and the risk of disease.
Der Lebensverlaufansatz befasst sich mit der Frage, wie körperliche und soziale Erfahrungen während der Schwangerschaft, in der Kindheit und Jugend, im jungem Erwachsenenalter und im späterem Erwachsenenleben langfristige Auswirkungen auf die Gesundheit und auf Krankheitsrisiken haben können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

physic the physical exposure with physical exposure
in exposure the physically for exposure physical
physically exposure for