Translation of "Physical domain" in German

Modelica is a language for the modeling of multi domain physical systems by means of algebraic and ordinary differential equations.
Modelica ist eine Sprache zur Modellierung physikalischer Systeme mittels algebraischer Gleichungen und gewöhnlicher Differentialgleichungen.
CCAligned v1
Now, in the physical domain, of course, many people, if they have the resources, will try to get a place in the country, a second home.
Auf der physischen Ebene versuchen natürlich viele Menschen, wenn sie die Mittel dazu haben, einen Wohnsitz, ein zweites Zuhause auf dem Land zu kaufen.
TED2020 v1
In studies PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3, significant improvements were demonstrated in healthrelated quality of life, as measured by the changes from baseline in the physical functioning (PF) domain of the Short Form Health Survey version 2 (SF-36v2), and in the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Fatigue (FACIT-fatigue) scores in patients treated with apremilast compared to placebo at weeks 16 and 24.
In den Studien PALACE 1, PALACE 2 und PALACE 3 wurden bei den mit Apremilast behandelten Patienten bis Woche 16 und 24 im Vergleich zu Placebo signifikante Verbesserungen der gesundheitsbezogenen Lebensqualität nachgewiesen, erfasst anhand der gegenüber Baseline erhobenen Veränderungen in der Domäne physische Funktion (PF) des Gesundheitsfragebogens „Short Form Health Survey“ Version 2 (SF-36v2) und im Score des Instruments Funktionelle Beurteilung der Therapie chronischer Erkrankung - Fatigue (FACIT-Fatigue).
ELRC_2682 v1
At the same time, attacks can be launched from the low-cost virtual realm against the physical domain, where resources are scarce and expensive.
Gleichzeitig ist es möglich, aus dem kostengünstigen virtuellen Bereich den physischen Teil anzugreifen, wo Ressourcen knapp und teuer sind.
News-Commentary v14
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Von den erfolgreichen Projekten sind 143 dem Bereich „Natur- und Ingenieurwissenschaften”, 124 dem Bereich „Biowissenschaften” und 61 dem Bereich „Sozial- und Geisteswissenschaften“ zuzuordnen.
TildeMODEL v2018
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Bei dieser Bewerbungsrunde kamen 44 % der Anträge der ausgewählten Antragsteller aus dem Bereich „Natur- und Ingenieurwissenschaften”, 38 % aus dem Bereich „Biowissenschaften” und 18 % aus dem Bereich „Sozial- und Geisteswissenschaften“.
TildeMODEL v2018
The apex of their leadership extends beyond the physical and semi-physical, into the domain of divine and demonic forces.
Die Fähigkeiten der Obersten ihrer Führungskader erstreckt sich über die körperlichen und semi-physischen in den Bereich der göttlichen und dämonischen Kräfte.
ParaCrawl v7.1
While your races have long known of the existence of angels and similar orders of celestial beings, little information concerning the controllers and regulators of the physical domain has ever been imparted.
Während eure Rassen seit langem um die Existenz von Engeln und ähnlichen Ordnungen himmlischer Wesen wissen, ist euch nur wenig über die Kontroll- und Regulierungspersönlichkeiten des physischen Bereichs mitgeteilt worden.
ParaCrawl v7.1
While science has applied the law of change to the physical domain to split up unity into diversity, the Buddha has applied the self-same law to the entire mind-body complex and split up the seeming unity of being into the five aggregates known as "Pañcakkhandha."
Während die Wissenschaft das Gesetz der Vergänglichkeit auf physische Bereiche angewandt hat, um die Einheit in Vielheit aufzuspalten, hat der Buddha auf Grund des gleichen Gesetzes den gesamten Geist-Körper-Komplex und somit die scheinbare Eigenständigkeit der Wesen in die sogenannten fünf Aggregate "Pañcakkhandha" oder Gruppen eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
His first interest was on social learning in kea, then he recognized how smart kea are in the physical/technical domain, relying on unusual manipulative skills and driven by an enormous urge to explore and play with objects (and conspecifics).
Sein erstes Interesse lag beim sozialen Lernen, wobei er erkannte wie klug Keas im physischen/technischen Bereich sind, wo sie sich auf ihre außergewöhnlichen Manipulationsfähigkeiten verlassen, angetrieben durch einen riesigen Drang zur Exploration und zum Spiel mit Objekten und Artgenossen.
ParaCrawl v7.1
An advantage of this method is that it is easier to communicate when dealing with customers in a site survey situation, since it brings operational requirements into the physical domain.
Ein Vorteil dieser Methode ist, dass die Kommunikation mit dem Kunden bei einer Ortsbegehung leichter ist, da sich hier die Anforderungen in der physischen Situation erfassen lassen.
ParaCrawl v7.1
We shall come to the conclusion that one element is the determining factor—Fire, which penetrates both the psychic and the physical domain.
Wir werden zu der Schlußfolgerung kommen, daß Ein Element der entscheidende Faktor ist Feuer, das sowohl den physischen als auch den psychischen Bereich durchdringt.
ParaCrawl v7.1
Working with redundant spaces that are dysfunctional, the project has activated a disused ferry and converted it into a space for research and aims to create a public space and public domain, physical as well as virtual for critical reflections.
Durch die Arbeit mit leerstehenden dysfunktionalen Räumen hat das Projekt eine stillgelegte Fähre reaktiviert und sie in einen Raum der Forschung gewandelt, welcher sowohl physisch einen öffentlichen Raum als auch virtuell eine öffentliche Plattform schaffen soll.
ParaCrawl v7.1
It represents the ultimate power, at least within the physical domain, and as Persephone commented in Matrix Reloaded, what men with power want is more power.
Er stellt die ultimative Macht dar, zumindest innerhalb der physikalischen Domäne, und wie Persephone in "Matrix Reloaded" kommentiert, was Männer mit Macht wollen, ist mehr Macht.
ParaCrawl v7.1
The editor presents you with a list of components specific to the physical domain of your last connection.
Im Editor wird Ihnen eine Liste von Komponenten angezeigt, die für die physikalische Domäne Ihrer letzten Verbindung charakteristisch sind.
ParaCrawl v7.1
Electrical, mechanical, hydraulic, and other physical connections are represented in your multidomain schematic by lines whose color indicates their physical domain .
Elektrische, mechanische, hydraulische und weitere physikalische Verbindungen sind in Ihrem Mehrdomänen-Schema durch Leitungen dargestellt, deren Farbe die physikalische Domäne anzeigt.
ParaCrawl v7.1
Looking at our current human situation in particular, He has demonstrated the untenability (and, indeed, the remarkable naivete, not to mention the negative influence) of the scientific materialist point of view, the point of view that (by asserting that the physical reality is the "only" and senior reality) creates an environment of doubt relative to everything beyond the physical domain — everything Divine, everything Spiritual, even everything psychic.
Mit besonderem Blick auf unsere gegenwärtige Situation hat Er die Unhaltbarkeit (und die erstaunliche Naivität und den nicht zu unterschätzenden negativen Einfluss) des wissenschaftlichen Materialismus aufgezeigt, jener Sichtweise, die behauptet, die physische Realität sei die „einzige“ und vorrangige Realität, und die dadurch eine Atmosphäre des Zweifels an allem schafft, was über das Physische hinausgeht – an allem Göttlichen, allem Spirituellen, sogar allem Psychischen.
ParaCrawl v7.1
An important approach to do this optimisation is to distinguish between the auditory event in the perceptual domain and the sound event in the physical domain and to describe the relation between them by psychophysical functions.
Ein wichtiger Ansatz zur Durchführung dieser Optimierung ist, zwischen dem Hörereignis auf der Wahrnehmungsebene und dem Schallereignis auf der physikalischen Ebene zu unterscheiden und den Zusammenhang zwischen ihnen durch physikalische Funktionen zu beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The discontinuous Galerkin simulation that produced this data set (IAG) works with complex adaptive grid data structures and polynomial ansatz functions to be able to numerically discretize the physical domain appropriately and efficiently solve the problem (right).
Die Discontinuous Galerkin Simulation (IAG) arbeitet mit komplexen adaptiven Gitterdatenstrukturen und Polynomlösungsansätzen um das physikalische Strömungsproblem numerisch adäquat auflösen und effizient behandeln zu können (rechts).
ParaCrawl v7.1
In essence, these sources suggest that a portion of the Nordic civilization "fell" into the physical domain of Earth and submerged directly into its history and gene pool.
Im Wesentlichen besagen diese Quellen, dass ein Teil der nordischen Zivilisation in den physischen Bereich der Erde "fiel" und direkt in ihre Geschichte und ihren Gen-Pool eintauchte.
ParaCrawl v7.1
Many are commonly used (e.g. blood pressure, ECG...), but most are limited to the physical domain of health.
Derartige Messungen sind weit verbreitet (z.B. Blutdruck, EKG...), aber meist auf körperliche Aspekte der Gesundheit beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In crystalline domains physical forces of attraction are acting between the closely parallel lines of polymers.
In kristallinen Faserbereichen wirken zwischen den eng parallel zueinander liegenden Polymeren physikalische Anziehungskräfte.
WikiMatrix v1
Most technical systems are made up of components from different physical domains.
Die meisten technischen Systeme bestehen aus Komponenten unterschiedlicher, physikalischer Fachbereiche.
ParaCrawl v7.1
In the immediate vicinity of the electric domains physical and chemical processes can be distorted beyond recognition.
In unmittelbarer Nähe der elektrischen Domänen physikalischen und chemischen Prozesse können Unkenntlichkeit verzerrt.
ParaCrawl v7.1
The material and physical are his domains.
Das Materielle und Körperliche ist seine Domäne.
ParaCrawl v7.1
We applied this approach to more than 30 models spanning a range of applications and physical domains.
Er wurde auf über 30 Modelle aus verschiedenen Anwendungsbereichen und physikalischen Domänen angewandt.
ParaCrawl v7.1
System simulation gives you direct feedback from the interactions of the mechanical systems with other physical domains.
Durch Systemsimulation erhalten Sie direkte Rückmeldung über die Wechselwirkungen der Mechanik mit weiteren physikalischen Teilsystemen.
ParaCrawl v7.1
There are various libraries available with basic models for the corresponding physical domains as well as libraries with advanced models for specific applications and industries.
Es werden Bibliotheken mit Basismodellen ihrer jeweiligen physikalischen Domäne sowie Bibliotheken mit komplexen Modellen für spezifische Anwendungsbereiche und Branchen angeboten.
Wikipedia v1.0
In these studies, clinically and statistically significant improvement was observed in the abatacept group as compared with the placebo group in all 8 domains of the SF-36 (4 physical domains: physical function, role physical, bodily pain, general health; and 4 mental domains: vitality, social function, role emotional, mental health), as well as the Physical Component Summary and the Mental Component Summary.
Vitalität, soziale Funktion, emotionale Rollenerfüllung, psychisches Wohlbefinden) sowie in der Zusammenfassung der physischen Domänen und in der Zusammenfassung der mentalen Domänen eine klinisch bedeutsame und statistisch signifikante Verbesserung festgestellt.
EMEA v3
Results from the European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30) showed that the overall global health-related quality of life and the 5 functioning domains (physical, role, cognitive, emotional, and social) were maintained for patients on sunitinib treatment as compared to placebo with limited adverse symptomatic effects.
Die Ergebnisse der Befragung mit dem European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life-Fragebogen (EORTC QLQ-C30) zeigten, dass die zusammengefasste allgemeine, gesundheitsbezogene Lebensqualität und die 5 Funktionsbereiche (physisch, funktionell, kognitiv, emotional und sozial) bei den Patienten erhalten blieben, die mit Sunitinib behandelt wurden, gegenüber Patienten, die Placebo mit begrenzten symptomatischen Nebenwirkungen erhielten.
ELRC_2682 v1
That's the exact first moment a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate and could act outside, in that outside world, just by controlling an artificial device.
Das ist das allererste Mal, dass ein Gehirnbefehl vom physischen Bereich eines Primatenkörpers befreit wurde und außerhalb davon agieren konnte, allein durch Steuerung eines Geräts.
TED2020 v1
Results from the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30) showed that the overall global health-related quality of life and the five functioning domains (physical, role, cognitive, emotional and social) were maintained for patients on sunitinib treatment as compared to placebo with limited adverse symptomatic effects.
Die Ergebnisse der Befragung mit dem „European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life“-Fragebogen (EORTC QLQ-C30) zeigten, dass die zusammengefasste allgemeine, gesundheitsbezogene Lebensqualität und die fünf Funktionsbereiche (physisch, funktionell, kognitiv, emotional und sozial) bei den Patienten erhalten blieben, die mit Sunitinib behandelt wurden, gegenüber Patienten, die Placebo mit begrenzten symptomatischen Nebenwirkungen erhielten.
TildeMODEL v2018
The readjustments of this stage of settled existence pertain almost entirely to the physical domains and are of primary concern to the Master Physical Controllers.
Die Neuanpassungen dieses Stadiums verankerter Existenz betreffen fast ausschließlich die physischen Bereiche und beschäftigen in erster Linie die Physischen Hauptüberwacher.
ParaCrawl v7.1
Our research priorities focus on solving real world problems across social, economic, physical and environmental domains.
Unsere Forschungsschwerpunkte konzentrieren sich auf die Lösung Probleme der realen Welt über soziale, wirtschaftlich, physischen und Umweltbereichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of the physically physic in the domain on the domain
physicality in the domain of physical domain Domain
the physically physics