Translation of "Physical discipline" in German
What
should
parents
do
if
a
government
has
made
physical
discipline
of
children
illegal?
Was
sollen
Eltern
tun,
wenn
die
Regierung
physische
Züchtigung
verbietet?
ParaCrawl v7.1
Its
strict
mental
and
physical
discipline
was
attractive
to
soldiers.
Seine
strenge
Geistes-
und
körperliche
Disziplin
war
zu
den
Soldaten
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
It's
an
almost
physical
discipline.
Das
bedeutet
eine
fast
physische
Disziplin.
ParaCrawl v7.1
The
employer
shall
not
use
physical
abuse
or
discipline.
Körperliche
Misshandlung
oder
Disziplinierung
durch
den
Arbeitgeber
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Physical
discipline
should
never
be
used
to
cause
lasting
physical
harm
or
pain.
Physische
Züchtigung
sollte
nie
zu
bleibenden
physischen
Schmerzen
oder
Schäden
führen.
ParaCrawl v7.1
Physical
consciousness
promotes
discipline
and
perseverance,
and
also
gives
us
a
goal
and
meaning
from
a
psychological
perspective.
Körperempfinden
fördert
Disziplin
und
Durchhaltevermögen
und
gibt
uns
auch
in
psychologischer
Hinsicht
Ziel
und
Sinn.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
discipline
of
Christian
martyrs
was
compared
with
the
physical
discipline
of
Roman
soldiers.
Die
spirituelle
Disziplin
der
christlichen
Märtyrer
wurde
mit
der
physikalischen
Disziplin
der
römischen
Soldaten
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
teaches
that
physical
discipline
is
appropriate,
beneficial,
and
necessary.
Die
Bibel
lehrt
uns,
dass
physische
Züchtigung
angemessen,
nützlich
und
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
physical
discipline
which
Roman
soldiers
endured
resembled
the
spiritual
discipline
of
Christian
martyrs.
Die
körperliche
Disziplin,
der
die
römischen
ausgehaltenen
Soldaten
der
geistigen
Disziplin
der
christlichen
Märtyrer
ähnelten.
ParaCrawl v7.1
Making
this
issue
even
more
difficult
is
the
fact
that
governments
are
beginning
to
classify
all
manner
of
physical
discipline
as
child
abuse.
Die
Sache
wird
noch
schwieriger
durch
die
Tatsache,
dass
einige
Regierungen
anfangen,
jede
Art
von
physischer
Züchtigung
als
„Kindesmissbrauch“
einzustufen.
ParaCrawl v7.1
Aikido
teaches
the
physical
discipline
and
a
way
of
life,
the
essence
of
which
is
to
respond
powerfully
and
influence
others
through
the
mastery
of
oneself.
Aikido
lehrt
die
körperliche
Disziplin
und
ein
Weg
des
Lebens,
die
Essenz
davon
ist
kraftvoll
reagieren
und
andere
durch
die
Beherrschung
von
sich
selbst
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
All
forms
of
physical
abuse
or
discipline,
deprivation
of
personal
freedom,
physical
or
psychological
punishment,
threat
of
violence,
sexual
and
other
forms
of
harassment
and
verbal
abuse
as
well
as
other
forms
of
intimidation
are
prohibited.
Jeglicher
körperlicher
Missbrauch
oder
Disziplinierung,
Freiheitsberaubung,
physische
oder
psychische
Bestrafung,
Androhung
von
Gewalt,
sexuelle
und
anderweitige
Belästigung
und
verbale
Beschimpfung
sowie
andere
Formen
der
Einschüchterung
sind
verboten.
ParaCrawl v7.1
Just
being
helped
by
enough
physical
discipline
to
go
through
the
motions
has
seen
to
overcome
this
if
that
is
the
case.
Wenn
das
der
Fall
ist,
kann
es
ihnen
schon
helfen,
damit
zurechtzukommen,
wenn
man
sie
in
der
Ausübung
der
damit
verbundenen
körperlichen
Disziplin
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
her
video
work
Press
Shots,
the
American
artist
Julia
Loktev
focuses
on
the
painful
side
of
the
male
body
ideal,
while
the
Portuguese
artist
João
Penalva
presents
at
the
same
time
both
the
brutal
and
fascinating
aspects
of
physical
body
discipline
in
the
athletic
movements
of
a
gymnast.
So
lenkt
die
amerikanische
Künstlerin
Julia
Loktev
in
ihrer
Videoarbeit
»Press
Shots«
die
Aufmerksamkeit
auf
die
schmerzhafte
Seite
der
Arbeit
am
männlichen
Körperideal,
während
der
Portugiese
João
Penalva
in
den
athletischen
Bewegungen
eines
Turners
die
brutale
wie
faszinierende
physische
Disziplinierung
des
Körpers
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
A
physical
and
spiritual
discipline,
Falun
Gong
incorporates
exercises
and
philosophical
beliefs
to
improve
the
health
and
well-being
of
its
practitioners,
she
said.
Falun
Gong
sei
eine
körperliche
und
geistige
Disziplin,
die
Übungen
sowie
philosophische
Momente
beinhalte,
um
so
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
der
Praktizierenden
zu
fördern,
ergänzte
sie.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
architecture
should
also
be
taught
as
a
physical
discipline
comprising
not
only
the
development
of
spatial
and
haptic
qualities,
but
also
a
critical
questioning
of
conventions
and
standards.
Darüber
hinaus
soll
Architektur
auch
als
eine
physische
Disziplin
vermittelt
werden,
die
die
Entwicklung
räumlicher
und
haptische
Qualitäten,
aber
auch
ein
kritisches
Hinterfragen
von
Konventionen
und
Standards
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
A
government
should
never
contradict
God’s
Word,
and
physical
discipline
is,
biblically
speaking,
in
the
best
interest
of
children.
Eine
Regierung
sollte
nie
im
Widerspruch
zum
Worte
Gottes
stehen,
und
körperliche
Disziplin
ist
biblisch
gesehen
nur
zum
Wohl
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
With
a
sporting
aspect
but
not
a
sport,
with
a
spiritual
aspect
but
not
a
religion,
as
a
physical
discipline
but
with
a
powerful
psychological
and
emotional
power,
Kyudo
is
hard
to
frame
within
normal
categories.
Mit
einer
sportlichen
Aspekt
aber
kein
Sport,
mit
einer
spirituellen
Aspekt
aber
keine
Religion,
wie
eine
körperliche
Disziplin,
aber
mit
eine
mächtige
psychologische
und
emotionale
Kraft
ist
Kyudo
schwer
zu
Frame
im
normalen
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
They
teach
that
one
should
be
able
to
lie
on
a
bed
of
nails
without
discomfort,
and
other
forms
of
tapasya,
physical
discipline.
Sie
lehren,
dass
man
in
der
Lage
sein
müsse,
ohne
jedes
Unbehagen
auf
einem
Nagelbrett
zu
liegen,
oder
sich
anderen
Arten
von
Tapas,
körperlicher
Disziplin,
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Physical
discipline
often
fails
with
these
kids
because
they
enjoy
pushing
parents
to
the
breaking
point
so
much
that
they
feel
a
little
pain
is
a
worthwhile
price
to
pay.
Körperliche
Bestrafung
funktioniert
oft
bei
diesen
Kindern
nicht,
weil
sie
es
so
sehr
genießen
ihre
Eltern
bis
zu
diesem
Punkt
der
Frustration
zu
treiben,
dass
sie
sogar
ein
bisschen
Schmerz
dafür
in
Kauf
nehmen,
um
ihr
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Others
insist
that
“time-outs”
and
other
punishments
that
do
not
involve
physical
discipline
are
far
more
effective.
Andere
bestehen
darauf,
dass
Auszeiten
und
andere
Strafen,
die
körperliche
Züchtigung
nicht
mit
sich
ziehen,
deutlich
effektiver
seien.
ParaCrawl v7.1
The
picture
motifs
-
a
boxwood
border
perfectly
cut
into
an
artificial
shape
from
the
absolutist
French
gardening
period,
and
the
extreme
physical
control
and
-discipline
of
two
Chinese
acrobats
-
become
contextually
charged
through
the
site:
the
dominating
architecture
of
the
Landhaus
and
the
garden
of
the
Catholic
boys´
boarding
house.
Die
Bildmotive,
eine
perfekt
in
künstliche
Form
geschnittene
Buchsbaumbroderie
der
absolutistischen
französischen
Gartenkunst
und
die
bis
zur
Selbstaufgabe
betriebene
Körperbeherrschung
und
-disziplin
zweier
chinesischer
Akrobatinnen,
erfahren
durch
den
Ort,
die
dominante
Architektur
des
Landhauses
und
den
Garten
des
katholischen
Knabenschülerheims,
eine
inhaltliche
Aufladung.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Falun
Gong
movement
is
a
recent
one
–
only
a
decade
old
–
it
belongs
in
a
long
and
honoured
Chinese
tradition
of
'cultivation
practice',
in
which
equal
attention
is
paid
to
physical
and
mental
discipline
and
flourishing.
Obwohl
die
Falun
Gong
Bewegung
erst
seit
einem
Jahrzehnt
existiert,
gehört
sie
zu
der
langen
und
angesehenen
chinesischen
Tradition
der
'Kultivierungspraxis',
in
der
es
sowohl
um
die
physische
wie
auch
die
geistige
Entfaltung
des
Menschen
geht.
ParaCrawl v7.1
As
a
recreational
activity
and
physical
discipline,
sport
is
practised
on
the
lake,
in
the
wild
and
by
means
of
amenities
that
have
given
rise
to
several
hundred
societies
and
clubs
against
this
captivating
and
stimulating
backdrop.
Sport
ist
eine
Freizeitaktivität
und
körperliche
Ertüchtigung.
Die
verschiedenen
Sportarten
können
auf
dem
See,
in
freier
Natur
und
in
den
verschiedenen
Sporteinrichtungen
betrieben
werden,
dank
denen
im
faszinierenden
und
anregenden
Umfeld
von
Lausanne
mehrere
hundert
Vereine
und
Klubs
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1