Translation of "Physical delivery" in German
For
these
services,
there
is
no
need
for
physical
delivery.
Bei
diesen
Dienstleistungen
ist
keine
physische
Zustellung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
However,
the
futures
contracts
traded
on
SHFE
are
settled
by
physical
delivery.
Allerdings
werden
die
an
der
SHFE
gehandelten
Terminkontrakte
durch
physische
Lieferungen
erfüllt.
DGT v2019
There
are
two
functional
groups
for
physical
delivery.
Es
gibt
zwei
Funktionsgruppen
bezüglich
physischer
Zustellung.
EUbookshop v2
When
eLicenses
are
ordered
there
will
be
no
physical
delivery.
Bei
der
Bestellung
von
e-Lizenzen
erfolgt
keine
physische
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
physical
delivery
of
a
DVD,
its
all
downloaded
online.
Es
gibt
keine
physische
Lieferung
einer
DVD,
alle
seine
online
heruntergeladen.
ParaCrawl v7.1
No
physical
delivery,
the
PIN
will
be
sent
by
email.
Keine
physische
Lieferung,
PIN
Versand
erfolgt
per
Email.
ParaCrawl v7.1
Physical
delivery
will
be
available
from
July
2018.
Die
physische
Auslieferung
wird
ab
Juli
2018
verfügbar
sein.
CCAligned v1
At
the
time
of
physical
delivery
of
the
yacht,
the
bank
guarantee
has
to
be
submitted
to
the
seller.
Zum
Zeitpunkt
der
physischen
Lieferung
des
Schiffes
ist
die
Bankgarantie
dem
Verkäufer
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
of
physical
delivery
for
futures
trades
has
already
been
pointed
out.
Die
Tatsache
der
physischen
Lieferung
für
Futures-Handel
hat
bereits
darauf
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
For
the
redemption
of
older
paper
vouchers,
the
physical
delivery
of
the
original
voucher
is
mandatory.
Für
die
Einlösung
der
älteren
Papier-Gutscheine
ist
die
physische
Abgabe
des
Original-Gutscheines
zwingend.
ParaCrawl v7.1
At
the
physical
delivery
of
the
yacht,
these
are
signed.
Bei
der
physischen
Lieferung
des
Schiffes
werden
diese
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
physical
delivery
of
CD
can
borrow
up
to
4
weeks.
Hinweis:
Die
physische
Lieferung
von
CD
kann
bis
zu
leihen
4
Wochen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
deployment,
the
physical
delivery
of
videotapes
was
virtually
eliminated.
Durch
den
Einsatz
wurde
die
physische
Lieferung
von
Videobändern
praktisch
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Your
supplier
can
transmit
the
packaging
information
before
the
physical
delivery.
Ihre
Lieferanten
können
Ihnen
die
Verpackungsinformationen
vor
der
physischen
Lieferung
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Assigning
a
registration
number
in
electronic
form
is
equivalent
to
breaking
the
seal
of
a
physical
software
delivery.
Die
Zuteilung
einer
Registrierungsnummer
in
elektronischer
Form
kommt
dem
Bruch
des
Siegels
einer
physischen
Softwarelieferung
gleich.
ParaCrawl v7.1
These
flexible
options
allow
you
to
receive
your
funds
either
electronically
or
by
physical
delivery.
Diese
flexiblen
Optionen
können
Sie
Ihr
Geld
erhalten
entweder
elektronisch
oder
durch
physische
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Minimize
your
settlement
risk
–
physical
delivery
of
listed
FX
derivatives
through
Continuous
linked
Settlement
(CLS)
Minimieren
Sie
Ihr
Abwicklungsrisiko
–
physische
Lieferung
gelisteter
FX-Derivate
durch
Continuous
Linked
Settlement
(CLS)
ParaCrawl v7.1
There
may
even
be
a
possible
surcharge
imposed
for
physical
delivery.
Unter
Umständen
ist
für
die
körperliche
Lieferung
sogar
eine
gewisse
physische
Prämie
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1