Translation of "Physical decline" in German
Weight
loss
and
general
physical
decline
was
observed
in
monkeys
together
with
general
evidence
of
gastrointestinal
toxicity.
Bei
Affen
wurden
Gewichtsverlust
und
allgemeiner
körperlicher
Verfall
mit
Anzeichen
allgemeiner
Magen-Darm-Toxizität
beobachtet.
ELRC_2682 v1
However,
physical
activity
may
decline
because
of
aging,
illness
or
surgeries.
Trotzdem
können
körperliche
Aktivitäten
aufgrund
von
Alter,
Krankheiten
oder
Operationen
weniger
werden.
ParaCrawl v7.1
The
military
doctors
could
not
explain
the
causes
of
my
sudden
physical
decline.
Die
Militärärzte
konnten
sich
die
Ursachen
meines
plötzlichen
körperlichen
Verfalls
nicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
physical
decline
of
the
fish
has
aroused
the
interest
of
age
researchers
around
the
world.
Der
rapide
körperliche
Verfall
des
Fischs
hat
weltweit
das
Interesse
von
Altersforschern
geweckt.
ParaCrawl v7.1
Although
mental
capacity
increases
with
age,
physical
powers
decline
if
they
are
not
nurtured.
Steigen
die
geistigen
Fähigkeiten
im
Alter,
so
sinken
-
ohne
Förderung
-
die
körperlichen
Kapazitäten.
EUbookshop v2
The
progressive
alienation
and
physical
decline
of
an
elderly
person
cause
immense
suffering
to
both
the
patient
and
his
or
her
family
and
carers.
Fortschreitende
Entfremdung
und
körperlicher
Verfall
sind
sowohl
für
den
Kranken
als
auch
für
seine
Familie
und
seine
Ärzte
unerträglich.
Europarl v8
These
injuries
began
a
physical
decline
in
which
her
mind
became
more
confused
and
withdrawn.
Diese
Verletzungen
bildeten
den
Beginn
eines
physischen
Verfalls,
in
dessen
Folge
sie
immer
verwirrter
und
verschlossener
wurde.
WikiMatrix v1
In
addition
the
older
urban
areas,
both
within
the
assisted
areas
and
elsewhere,
suffer
markedly
from
economic
decline,
physical
decay
and
social
problems.
Weiterhin
leiden
auch
die
älteren
städtischen
Gebiete
—
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Beihilfegebiete
—
sichtbar
unter
dem
wirtschaftlichen
Rückgang
und
weisen
Verfallserscheinungen
und
soziale
Probleme
auf.
EUbookshop v2
There
was
also
a
need
to
identify
new
central
functions
and
to
reintegrate
the
peripheral
district
characterised
by
social
and
physical
decline
in
the
whole
urban
system
of
Turin.
Außerdem
mussten
neue
zentrale
Funktionen
ermittelt
und
der
Randbezirk,
der
durch
sozialen
Niedergang
und
Verfall
der
Bausubstanz
gekennzeichnet
war,
in
das
gesamte
urbane
System
von
Turin
eingebunden
werden.
EUbookshop v2
In
parts
of
the
main
urban
centres,
there
are
problems
of
physical
decline
typically
associated
with
deprivation
and
social
stress.
In
Teilen
der
wichtigen
urbanen
Zentren
gibt
es
Problem
des
sozioökonomischen
Niedergangs,
wie
sie
typisch
für
Verarmung
und
sozialen
Streß
sind.
EUbookshop v2
In
the
home
too,
the
elderly
and
the
sick
experience
an
atmosphere
of
closeness
and
affection
and
support,
also
in
times
of
suffering
and
physical
decline.
Im
Zuhause
erlebt
der
alte
und
der
kranke
Mensch
jene
Atmosphäre
der
Zuwendung
und
Liebe,
die
ihm
hilft,
auch
die
Tage
des
Leidens
und
des
körperlichen
Verfalls
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Citing
his
physical
decline,
he
announced
in
2015
16
that
he
would
be
retiring
after
the
season.
Unter
Berufung
auf
seinen
körperlichen
Verfall,
kündigte
er
an,
in
2015
16
dass
er
nach
der
Saison
in
den
Ruhestand
gehen
würde.
ParaCrawl v7.1
Till
the
age
of
about
40,
most
men
have
high
enough
testosterone
levels
to
feel
no
physical
decline
in
their
manhood.
Bis
zum
Alter
von
etwa
40,
haben
die
meisten
Menschen
die
hoch
genug
ist,
um
den
Testosteronspiegel
keine
physische
Rückgang
ihrer
Männlichkeit
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
Whether
environmental
pollutants,
smoking
and
high
alcohol
consumption,
physical
inactivity,
overeating,
or
noise
pollution
and
stress:
These
factors
are
also
present
in
non-industrialized
countries
and
the
phenomenon
may
explain
rapid
physical
decline
in
the
Western
world
only
in
part.
Ob
Umweltgifte,
hoher
Tabak-
und
Alkoholkonsum,
Bewegungsmangel,
Überernährung
oder
Lärmbelastung
und
Stress:
Diese
Faktoren
kommen
auch
in
Nicht-Industrieländern
vor
und
können
das
Phänomen
schnelleren
körperlichen
Verfalls
in
der
westlichen
Welt
nur
zum
Teil
erklären.
ParaCrawl v7.1
Since
aviation
is
dependent
on
the
intricate
organization
of
life
and
industry,
it
carries
with
it
the
environmental
danger
of
a
people
too
far
separated
from
the
soil
and
from
the
sea–the
danger
of
that
physical
decline
which
so
often
goes
with
a
high
intellectual
development,
of
that
spiritual
decline
which
seems
invariably
to
accompany
an
industrial
life,
of
that
racial
decline
which
follows
physical
and
spiritual
mediocrity.
Nachdem
die
Luftfahrt
von
der
komplexen
Organisation
von
Leben
und
Industrie
abhängig
ist,
bringt
sie
die
Gefahr
mit
sich,
daß
ein
Volk
zu
weit
von
der
Erde
und
vom
Meer
getrennt
wird
–
die
Gefahr
dieses
physischen
Niedergangs,
der
so
oft
mit
einer
hochintellektuellen
Entwicklung
einhergeht,
dieses
spirituellen
Niedergangs,
der
ein
industrielles
Leben
unvermeidlich
zu
begleiten
scheint,
dieses
rassischen
Niedergangs,
der
physischer
und
spiritueller
Mittelmäßigkeit
folgt.
ParaCrawl v7.1
Till
the
age
of
about
Forty,
nearly
all
guys
have
high
enough
testosterone
levels
to
feel
no
actual
physical
decline
within
their
manhood.
Bis
zum
Alter
von
etwa
vierzig
Jahren,
haben
fast
alle
Jungs,
die
hoch
genug
ist,
um
den
Testosteronspiegel
keine
tatsächlichen
körperlichen
Verfall
innerhalb
ihrer
Männlichkeit
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
The
turquoise
killifish
is
just
a
few
months
old
when
physical
decline
sets
in.
Der
Türkise
Killifisch
(Nothobranchius
furzeri)
ist
erst
wenige
Monate
alt,
wenn
der
körperliche
Verfall
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
social
problem
only
arises
with
the
physical
decline
of
the
elderly
and
the
associated
moral
and
ethical
obligations.
Das
gesellschaftliche
Problem
ergibt
sich
erst
im
körperlichen
Zerfall
und
den
daraus
entstehenden
moralischen
und
ethischen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Regular
supplementation
of
pregnenolone
can
re-activate
these
metabolic
functions,
exert
a
favorable
effect
on
several
diseases,
and
protect
the
body
from
age-related
physical
decline.
Die
regelmäßige
ergänzende
Zufuhr
von
Pregnenolon
kann
diese
Stoffwechselfunktionen
wieder
aktivieren,
zahlreiche
Erkrankungen
günstig
beeinflussen
und
vor
altersbedingtem
körperlichen
Abbau
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
diagnosis
is
based
on
addiction
criteria
(i.a.
development
of
tolerance,
increase
in
dosage,
loss
of
control,
withdrawal
symptoms,
cases
of
relapse,
absorption
and
focusing
of
interests,
social
decline,
physical
and
mental
deterioration).
Die
entsprechende
Diagnostik
erfolgt
anhand
von
Suchtkriterien
(u.
a.
Toleranzentwicklung,
Dosissteigerung,
Kontrollverlust,
Entzugserscheinungen,
Rückfälle,
Interessenabsorption
und
-zentrierung,
gesellschaftlicher
Abstieg,
physischer
und
psychischer
Verfall).
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
very
last
days
his
spirit
clouded,
after
he
had
with
alert
consciousness
accepted
for
nine
years
the
physical
decline
as
meted
out
to
him
from
God.
Erst
in
den
allerletzten
Tagen
trübte
sich
sein
Geist,
nachdem
er
neun
Jahre
lang
den
physischen
Verfall
mit
wachem
Bewusstsein
als
das
ihm
von
Gott
Zugemessene
angenommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
There
is
even
evidence
that
omega-3
fatty
acids
may
help
to
slow
down
the
body's
aging
process
and
physical
decline
with
age.
Es
gibt
sogar
Hinweise
darauf,
dass
Omega
3
Fettsäuren
dazu
beitragen
könnten,
den
Alterungsprozess
des
Körpers
und
den
körperlichen
Verfall
mit
zunehmendem
Alter
zu
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
human
growth
hormone
replacement
therapy
is
available,
and
the
symptoms
of
age-related
physical
and
mental
decline
can
be
reversed
or
slowed
down.
Heute
steht
die
Substitutionstherapie
des
menschlichen
WachstumsHormons
zur
Verfügung,
und
die
altersbedingten
Symptome
physischer
und
mentaler
Reduzierungen
können
umgekehrt
oder
verlangsamt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
older
people
fall
down
more
frequently
is
likely
related
to
wrong
decisions
resulting
from
age-related
physical
and
cognitive
decline.
Dass
ältere
Menschen
häufiger
hinfallen,
könnte
mit
falschen
Entscheidungen
aufgrund
altersbedingter
körperlicher
und
kognitiver
Einbußen
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1